What is the translation of " LAYS DOWN THE GENERAL PRINCIPLES " in Slovak?

• sa stanovujú všeobecné zásady

Examples of using Lays down the general principles in English and their translations into Slovak

I supported this report which lays down the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Community programmes and agencies.
Podporil som túto správu, ktorá stanoví všeobecné zásady účasti Moldavskej republiky na programoch Spoločenstva a agentúr.

Regulation(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients lays down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach sa stanovujú všeobecné zásady udeľovania povolení na nové potraviny a prídavné látky v Európskej únii.

I support the Protocol which lays down the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Community programmes and agencies.
Podporujem protokol, ktorý stanovuje všeobecné zásady účasti Moldavskej republiky na programoch Spoločenstva a agentúr.

Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community6 lays down the general principles to be applied at national level.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve6 sa stanovujú všeobecné zásady uplatňovania na vnútroštátnej úrovni.

This Regulation lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
Nariadenie ustanovuje všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti a najmä bezpečnosť potravín a krmív na úrovni spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.

Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption lays down the general principles for authorisation of food additives in the European Union.
V smernici Rady 89/107/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu sa stanovujú všeobecné zásady povoľovania potravinárskych prídavných látok v Európskej únii.

This Regulation lays down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín.

(2) Regulation(EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council( 5) lays down rules on the accredi- tation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(5) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 765/2008(6) sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, ustanovuje sa rámec pre dohľad nad trhom s výrobkami a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú sa všeobecné zásady pre označenie CE.

Article 4 lays down the general principles that Member States may apply when designing cost-effective support schemes to facilitate a market-oriented and Europeanised approach, subject to State aid rules.
Článkom 4 sa stanovujú všeobecné zásady, ktoré môžu členské štáty uplatňovať pri navrhovaní nákladovo efektívnych systémy podpory, ktoré majú uľahčiť europeizovaný a trhovo orientovaný prístup podliehajúci pravidlám štátnej pomoci.

Regulation(EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 765/200816 sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, vytvára sa rámec pre dohľad nad trhom v súvislosti s výrobkami a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú sa všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.

The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
V navrhovanom nariadení sa stanovujú základné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc, zriaďuje sa európska pohraničná a pobrežná stráž a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, vytvorená z agentúry Frontex.

Regulation(EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products(4) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 765/2008(4) sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza sa rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.

The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
V návrhu nariadenia sa stanovujú všeobecné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc; zriaďuje sa ním európska pohraničná a pobrežná stráž a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá vznikne z agentúry Frontex.

Regulation(EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council(5) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh(5), sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza sa rámec pre dohľad nad trhom v súvislosti s výrobkami a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú sa všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.

Community legislation lays down the general principles of management of the slaughter premium for animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period(Article 35(3) of Regulation(EC) No 2342/1999).
V právnych predpisoch Spoločenstva sa stanovujú všeobecné zásady riadenia systému porážkových prémií na zvieratá, ktoré sú predmetom obchodu v rámci Spoločenstva po období uchovania článok 35 ods. 3 nariadenia(ES) č.

(2) Regulation(EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation(EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie(EHS) č. 339/9313, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a pre kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.

This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
V tomto nariadení sa stanovujú všeobecné zásady a pravidlá uplatniteľné na úrovni Únie vo vzťahu k výkonu základného práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby.

Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(4) lays down the general principles and requirements of food law, so as to form a common basis for measures governing food law at both Union and national level.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 178/2002(4) sa stanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, aby sa vytvorila spoločná základňa pre opatrenia, ktorými sa riadi potravinové právo tak na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni.

This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
V tomto návrhu sa stanovujú všeobecné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc s cieľom účinne riadiť migráciu a zaistiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti v rámci Európskej únie, pri súčasnom zabezpečení voľného pohybu osôb v rámci Európskej únie.

This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
V tomto návrhu sa stanovujú všeobecné zásady pre vytvorenie európskeho integrovaného riadenia hraníc s cieľom účinne riadiť migráciu, zaručiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti v rámci Európskej únie a zároveň zabezpečiť voľný pohyb osôb v rámci Európskej únie.

The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Odporúčanie Rady z roku 1992 je referenčným nástrojom, ktorý stanovuje všeobecné zásady a praktické smery v tejto oblasti.

Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Nariadenie(ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín.

Chapter II of the proposed Directive lays down the general principle that Member States have to ensure that the EU electricity market is competitive, consumer-centred, flexible and non-discriminatory.
Kapitola II navrhovanej smernice stanovuje všeobecnú zásadu, podľa ktorej členské štáty musia zabezpečiť, aby bol trh EÚ s elektrinou konkurenčný, orientovaný na spotrebiteľa, flexibilný a nediskriminačný.

The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
V prvej vete odseku 1 sa stanovuje všeobecná zásada, že žiadateľovi by sa malo umožniť vykonanie lekárskej prehliadky, aby mohol rozhodujúcemu orgánu predložiť lekárske osvedčenie na podloženie svojich tvrdení.

This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
V tomto článku sa stanovuje všeobecná zásada, že každá podozrivá alebo obvinená osoba v trestnom konaní by mala byť poučená o všetkých relevantných procesných právach v čo najskoršom možnom štádiu konania.

This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
V tomto článku sa ustanovuje všeobecný princíp, podľa ktorého by v trestnom konaní všetky podozrivé a obvinené osoby mali mať čo najskôr prístup k advokátovi, a to v čase a spôsobom umožňujúcim uplatnenie ich práv na obhajobu.

In addition, as a result of the adoption of Regulation(EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority(EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Okrem toho je v dôsledku prijatia nariadenia(ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, potrebné upraviť niektoré ustanovenia a zaviesť nové.

(9) Regulation(EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
(9) V nariadení(ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín9, sa stanovuje rámec pre právne predpisy v oblasti potravín na úrovni Spoločenstva a vymedzenie pojmov v uvedenej oblasti.

The Commission proposal needs to be fleshed out by including references to the procedures provided for in Regulation(EC) No 178/2002 laying down the general principles of food law, which includes a‘rapid alert system' making it possible for information to be exchanged quickly.
Ktorý navrhuje Komisia, sa musí doplniť aj o postupy stanovené v nariadení(ES) č. 178/2002, ktoré stanovuje všeobecné zásady právnych predpisov v oblasti potravín, ako aj systém včasného varovania, ktorý umožňuje rýchlu výmenu informácií.

(b) on the opinion the European Food Safety Authority in accordance with Article 23 of Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety39; and/or.
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v súlade s článkom 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín39; a/alebo.