What is the translation of " LIMITS DEFINED " in Slovak?

• obmedzeniami určenými
• obmedzeniami vymedzenými

Examples of using Limits defined in English and their translations into Slovak

Height Outside the limits defined by the standard.
Veľkosť mimo hraníc určených štandardom.

Article 2(1) of Regulation No 1049/2001 provides that any citizen of the Union has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in that regulation.
V článku 2 ods. 1 nariadenia č. 1049/2001 sa stanovuje, že každý občan Únie má právo na prístup k dokumentom orgánov v súlade s pravidlami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.

Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Časťou tohto vyhlásenia musí byť, že ESA spĺňa limity ustanovené v bodoch 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9 prílohy I tejto smernice.

Broadly speaking the regulation states that members of the public have a right of access to internal, unpublished documents of Eurofound subject to the principles, conditions and limits defined in the regulation.
Vo všeobecnosti sa v nariadení stanovuje, že verejnosť má právo na prístup k interným, neuverejneným dokumentom nadácie Eurofound v súlade s pravidlami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.

These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and the measures adopted thereunder.
Tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými v zmluvách a opatreniami prijatými na ich vykonanie.

This means that Regulation(EC) No 1049/2001 states that members of the public have a right of access to internal, unpublished documents of the Agency subject to the principles, conditions and limits defined in the regulation.
Vo všeobecnosti sa v nariadení stanovuje, že verejnosť má právo na prístup k interným, neuverejneným dokumentom nadácie Eurofound v súlade s pravidlami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.

These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
Tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými touto ústavou a opatreniami prijatými na jej vykonanie.

Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo každé združenie fyzických osôb alebo právnických osôb má právo na prístup k dokumentom inštitúcií v súlade so zásadami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.

These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
Tieto práva sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými v zmluvách a opatreniami prijatými na ich vykonanie.

Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo každé združenie fyzických osôb alebo právnických osôb má právo na prístup k dokumentom inštitúcií v súlade so zásadami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.

In accordance with Article 52(2) of the Charter(2), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.
V súlade s lánkom 52 ods. 2 charty(2) sa uplat uje za podmienok a v rámci obmedzení vymedzených v asti III ústavy.

DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation(EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.
PDS oznamujú pripájajúcemu PPS všetky limity určené podľa článku 182 ods. 4 a 5 nariadenia(EÚ) 2017/1485, ktoré by mohli mať vplyv na požiadavky stanovené v tomto nariadení.

Fortunately, Testogen contains a fantastic dosage of 3000mg per dose, a lot more the limits defined to boost up your testosterone levels.
Našťastie Testogen obsahuje jedinečnú dávku 3000mg v jednej dávke, oveľa viac obmedzenia definované zvýšiť vaše hladiny testosterónu.

Within certain traffic bands and compensation limits defined in the legislation, ANSPs have to reimburse airspace users if actual traffic increases more than forecasted and vice versa, ANSPs are allowed to charged additional amounts if actual traffic evolves worse than forecasted.• Incentive schemes.
V rámci určitých dopravných pásiem a kompenzačných limitov vymedzených v právnych predpisoch musia poskytovatelia leteckých navigačných služieb kompenzovať používateľov vzdušného priestoru, ak sa skutočná doprava zvýši viac, ako sa predpovedalo v prognóze a naopak, poskytovatelia leteckých navigačných služieb môžu účtovať dodatočné sumy, ak sa skutočná doprava vyvíja horšie, ako sa predpokladalo.• Stimulačné systémy.

Ecclesiastical office is lost when the previously established time has expired, when age limits defined by law are reached, by resignation, transferal, removal and even by privation.”.
Cirkevný úrad sa stráca uplynutím vopred určeného času, dosiahnutím veku vymedzeného právom, zrieknutím sa, preložením, odvolaním, ako aj odňatím.”.

Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Každý občan[Európskej] únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v niektorom členskom štáte má právo na prístup k dokumentom orgánov v súlade s pravidlami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.

This Charter does not state a right of access to justice, but Article 7 provides that"Everyone has the right, under the conditions and limits defined by law, to access to information about the environment held by public authorities and to participate in the development of public decisions affecting the environment.".
V tejto charte sa nestanovuje právo na prístup k spravodlivosti, ale v článku 7 sa stanovuje, že„každý má právo, za podmienok a obmedzení vymedzených zákonom právo na prístup k informáciám o životnom prostredí, ktoré majú k dispozícii verejné orgány, a právo podieľať sa na príprave rozhodnutí verejných orgánov, ktoré majú vplyv na životné prostredie.“.

Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Každá fyzická alebo právnická osoba alebo každé združenie fyzických alebo právnických osôb má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr v súlade so zásadami, s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v tomto nariadení.

Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m(10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Napriek limitom stanoveným v bodoch 6.3.2.1, 6.3.2.2 a 6.3.2.3 tejto prílohy, ak v priebehu počiatočného kroku opísaného v prílohe VII, bod 1.3, je intenzita signálu meraná pri rádiovej anténe vozidla menšia ako 20 dB mikrovoltov/m(10 mikrovoltov/m) v celom frekvenčnom rozsahu 88 až 108 MHz, potom sa vozidlo považuje za vozidlo spĺňajúce limity úzkopásmových emisií a nebude sa vyžadovať žiadne ďalšie testovanie.

The second subparagraph of Article 20(2) TFEU expressly states that the rights conferred on Union citizens by that article are to be exercised‘in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder'.
Článok 20 ods. 2 druhý pododsek ZFEÚ výslovne spresňuje, že práva, ktoré tento článok priznáva občanom Únie,‚sa uplatňujú v súlade s podmienkami a obmedzeniami vymedzenými v zmluvách a opatreniami prijatými na ich vykonanie‘.

Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Ak bez ohľadu na limity ustanovené v bodoch 6.3.2.1, 6.3.2.2 a 6.3.2.3 tejto prílohy počas začiatočného kroku, ktorý sa opisuje v prílohe V, bod 1.3, intenzita signálu nameraná v rádiovej vysielacej anténe vozidla je nižšia ako 20 dB μV vo frekvenčnom pásme 76 až 108 MHz, nameraných detektorom strednej hodnoty, vozidlo sa považuje za spĺňajúce limity pre úzkopásmové emisie a ďalšie skúšanie sa nevyžaduje.

Article 2(1) of the Regulation grants any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to documents of the institutions,‘subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation'.
Článok 2 ods. 1 uvedeného nariadenia priznáva každému občanovi Únie a každej fyzickej alebo právnickej osobe s bydliskom alebo sídlom v niektorom členskom štáte právo na prístup k dokumentom orgánov„v súlade s pravidlami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení“.

Under the heading‘Beneficiaries and scope', Article 2(1) of Regulation No 1049/2001 grants any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to documents of the institutions,‘subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation'.
Článok 2 ods. 1 tohto nariadenia nazvaný„Adresát a rozsah pôsobnosti“ priznáva každému občanovi Únie a každej fyzickej alebo právnickej osobe s bydliskom alebo sídlom v niektorom členskom štáte právo na prístup k dokumentom inštitúcií„v súlade s pravidlami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení“.

Be in conformity with engine types or engine families the EU type-approval of which is no longer valid pursuant to point(a) of Article 30(2), and are, on the engines' production dates, covered by a valid EU type-approval that is in compliance with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016.
Zhodujú sa s typmi motorov alebo radami motorov, ktorých typové schválenie EÚ už nie je platné v súlade s článkom 30 ods. 2 písm. a, a v čase výroby motora sa na ne vzťahuje platné typové schválenie EÚ, ktoré je v súlade s najaktuálnejšími príslušnými emisnými limitmi vymedzenými v príslušných právnych predpisoch platných k 5. októbru 2016;

(2)[Varieties of recent creation] Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph(1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
Novovytvorené odrody Ak zmluvná strana uplatňuje tento dohovor na rastlinný rod alebo na druhy, na ktoré predtým neuplatňovala tento dohovor alebo skorší akt, môže poskytnúť takejto novo vytvorenej odrode ochranu takého rozsahu, ktorá vyhovuje podmienkam novosti definovaným v odseku(1), a to i v prípade, ak príde k predaju alebo poskytnutiu vo vzťahu k iným osobám popísané v danom odseku skôr, ako sú časové limity definované v danom odseku.

The speed limit defined for this series motorcycle is 14,200 r. p.m.
Rýchlostný limit definovaný pre tento sériový motocykel predstavuje 14 200 ot. /min.

Underwriting limits define the maximum size of risks and classes of business that Group Legal Entities shall be allowed to write without seeking any additional or prior approval.
Upisovacie limity definujú maximálnu výšku a druhy rizík ktoré môže Spoločnosť upisovať bez ďalšieho alebo predchádzajúceho súhlasu.