What is the translation of " LISTED IN THE DIRECTIVE " in Slovak?

• uvedených v smernici
• vymenovaných v smernici

Examples of using Listed in the directive in English and their translations into Slovak

That network is composed of sites hosting the natural habitat types and habitats of the species listed in the directive.
Táto sústava pozostáva z lokalít, v ktorých sa vyskytujú typy prirodzených biotopov a prirodzené biotopy druhov, ktoré sú uvedené v smernici.

A permit must be obtained in advance for emissions from the installations listed in the directive and the emissions must be covered by allowances allocated in accordance with a national allocation plan(NAP).
Emisie zariadení vymenovaných v smernici musia byť predmetom predchádzajúceho povolenia a rozdelenia kvót pridelených v súlade s národnými alokačnými plánmi(NAP).

The contracting entities may also award procurement without prior call for competition in certain specific cases listed in the Directive.
Obstarávatelia môžu takisto zadať zákazky bez predchádzajúcej výzvy na súťaž v niektorých osobitných prípadoch uvedených v smernici.

All workplaces used for exploration and extraction of minerals by means of drilling must satisfy the minimum health and safety requirements listed in the directive and its annex, taking account of the features of the workplace, the activity, the circumstances or a specific risk.
Všetky pracoviská používané na prieskum a ťažbu nerastných surovín prostredníctvom vrtov musia spĺňať minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v smernici a jej prílohe, a to s ohľadom na charakteristiku pracoviska, činnosti, okolnosti alebo mimoriadne riziko.

The minimum amount of information to be transmitted by the paying agent must distinguish between the types of interest listed in the Directive.
V minimálnom rozsahu informácií, ktoré sa majú poskytnúť, sa rozlišuje medzi jednotlivými typmi úrokov vymenovanými v smernici.

In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
Predovšetkým uplatňovanie minimálnych požiadaviek pre bezpečnosť a ochranu zdravia uvedených v talianskom zákone závisí od okolností, ako sú napríklad charakteristiky pracoviska, činnosť alebo riziko na palube, pričom by sa požiadavky uvedené v smernici mali uplatňovať za každých okolností, pokiaľ to umožňujú štrukturálne charakteristiky rybárskeho plavidla.

Next, the Court holds that a sale that takes place in disregard of a provision prohibiting resale to discount stores outside the selective distribution network may, for the purposes of the directive, be considered to have taken place without the consent of the proprietor of the trade mark where it is established that such a breach contravenes one of the provisions listed in the directive.
Ďalej Súdny dvor zdôrazňuje, že predaj v rozpore s ustanovením, ktoré zakazuje opätovný predaj predajcom výpredajového tovaru mimo selektívnej distribučnej siete, možno považovať v zmysle smernice za uskutočnený bez súhlasu majiteľa ochrannej známky, ak sa preukáže, že takéto porušenie je porušením ustanovení, ktoré uvádza smernica.

Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Preto generálny advokát Fennelly vo svojom stanovisku C-350/98 jasne uviedol, že od chvíle, ako sa členský štát rozhodol neuplatňovať na transakcie uvedené v smernici kapitálovú daň, nemá právo znovu ju zaviesť.

Although transfers may not take place when an adequate level of protection is not guaranteed, there are a number of exceptions to this rule listed in the Directive, e. g.
Hoci sa prenosy nemôžu vykonávať, ak nie je zabezpečená primeraná úroveň ochrany, toto pravidlo obsahuje niekoľko výnimiek uvedených v smernici, napr.

They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Je potrebné ich v ich činnosti podporovať, zaručiť im potrebné finančné a ľudské zdroje a ubezpečiť sa, že disponujú všetkými právomocami uvedenými v smernici.

Moreover, the minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent must distinguish between the specific categories of interest listed in the Directive.
Okrem toho minimálny rozsah informácií týkajúcich sa výplaty úroku, ktoré má oznamovať vyplácajúci zástupca, rozlišuje medzi konkrétnymi kategóriami úroku vymenovanými v smernici.

The recommendations defined 3 categories of defects(minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
V odporúčaniach sa vymedzili 3 kategórie nedostatkov(malé, závažné a nebezpečné) v závislosti od ich dôsledkov pre bezpečnosť vozidla a možným nedostatkom uvedeným v smernici sa pridelila jedna alebo viac týchto kategórií.

For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types(216) and species(nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Za obdobie podávania správ 2001 až 2006 poskytli členské štáty po prvýkrát podrobné posúdenia stavu ochrany všetkých typov prirodzených biotopov(216) a všetkých druhov(takmer 1 182) uvedených smernici a zistených na svojom území.

With a view to reconciling the free movement in the single market and the protection of workers, the labour law of the host country applies to posted workers with respect to those matters listed in the Directive 96/71/EC on Posted Workers.
S cieľom uviesť do súladu voľný pohyb na jednotnom trhu a ochranu pracovníkov sa pracovné právo hostiteľskej krajiny uplatňuje na vyslaných pracovníkov, pokiaľ ide o záležitosti uvedené v smernici 96/71/ES o vysielaní pracovníkov 41.

In accordance with Article 3(a), now Article 2(c), the Directive covers companies of a Member State that take one of the forms listed in Annex I, are resident in a Member State and are subject to one of the types of income tax listed in the Directive.
V súlade s článkom 3 písm. a, teraz článkom 2 písm. c sa smernica vzťahuje na spoločnosti členského štátu, ktoré majú jednu z foriem vymenovaných v prílohe I, majú sídlo v niektorom členskom štáte a podliehajú niektorému druhu dane z príjmov vymenovaných v smernici.

The third country national concerned must therefore, on account of circumstances existing in his country of origin and the conduct of actors of persecution, have a well-founded fear that he personally will be subject to persecution for at least one of the five reasons listed in the Directive and the Geneva Convention, one such reason being that person's‘religion'.
Dotknutý štátny príslušník teda musí mať pre pomery existujúce v jeho krajine pôvodu a správanie sa aktérov prenasledovania odôvodnenú obavu, že bude vystavený prenasledovaniu na základe aspoň jedného z piatich dôvodov uvedených v smernici a v Ženevskom dohovore, pričom jedným z týchto dôvodov je jeho„príslušnosť k určitej sociálnej skupine“.

It is proposed that all stakeholders(and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
Navrhuje sa, aby sa všetky zainteresované strany(a používatelia) zapojili do vypracovania katalógu kŕmnych surovín, ktorý by bol úplnejší a lepšie prispôsobený vývoju trhu ako súčasný neúplný zoznam obsiahnutý v smernici.

The text set out in paragraph 1 shall be inserted into the Directive listed in Annex IV as there indicated.
Text uvedený v odseku 1 sa vloží do smerníc vymenovaných v prílohe IV, ako je tam naznačené.

Not all the potential dangers listed in Directive 92/85 affect intended mothers.
Určeným matkám nehrozia všetky potenciálne riziká uvedené v smernici 92/85.