What is the translation of " MEAT-BASED " in Slovak?

• mäsové
• na báze mäsa

Examples of using Meat-based in English and their translations into Slovak

Its traditional function is to SEPARATE the meat-based dishes from those based on fish.
Jeho tradičnou funkciou je SEPARATE mäsové jedlá od tých, ktoré sú založené na rybách.

Many have pointed out that vegetarians miss out on vitamin B12, which comes from a meat-based diet.
Mnohí sa sťažujú, že jednotlivci chýba vitamín B12, ktorý pochádza zo stravy mäso báze.

A meat-based diet is acidic and it is best to eat fish, and a little chicken rather than.
Stravovanie založené na mäse je kyselinotvorené a je lepšie jesť ryby a v malom množstve kuracie mäso….

Several researchers argue that a vegetarian diet can feed more people than a meat-based diet.
Niekoľko výskumníkov tvrdí, že vegetariánskou stravou je možné nakŕmiť viac ľudí ako mäsitou stravou.

Other preserved or processed meat and meat-based preparations(canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
Ostatné konzervované alebo spracované mäso a mäsové prípravky(mäso v konzerve, výťažky z mäsa, mäsové šťavy, mäsové pirohy, atď.).

Eating a vegan diet is seven times more effective at reducing emissions than eating a local meat-based diet.
Podľa štúdie je vegánska strava sedemkrát účinnejšia v znižovaní emisií ako konzumovanie mäsa z miestnych zdrojov.

And it is not just the meat-based dishes, even the fruits and vegetables are not spared as these also contain pesticides and chemicals.
A nie je to len na báze mäsa pokrmy, aj ovocie a zelenina nie sú ušetrení, pretože tieto obsahujú aj pesticídy a chemikálie.

Eating a vegan diet, according to the study, is seven times more effective at reducing emissions than eating a local meat-based diet.
Podľa štúdie je vegánska strava sedemkrát účinnejšia v znižovaní emisií ako konzumovanie mäsa z miestnych zdrojov.

Bolognese sauce known in Italian as ragù alla Bolognese is a meat-based sauce originating from Bologna, Italy, hence the name.
Omáčka Bolognese, nazývaná v Taliansku„ragú alla bolognese“ je mäsovo-paradajková omáčka pochádzajúca z Bologne, čo napovedá aj samotný názov.

As their ancestors our dogs and cats, despite they adapted their digestive system to their preys, prefer a meat-based nutrition.
Tak ako ich predkovia, naše mačky a psy napriek tomu, že prispôsobili svoj tráviaci trakt potrave, uprednostňujú výživu na báze mäsa.

It particularly affects the properties of meat and meat-based products, especially with regard to water binding capacity, taste, colour, tenderness and shelf life.
Ovplyvňuje vlastnosti mäsa a najmä z neho vyrobených mäsových výrobkov, najmä z hľadiska aktivity vody, chuti, farby, jemnosti a trvanlivosti.

As per their ancestors our dogs and cats, despite having adapted their digestive system to their sources of food, prefer meat-based nutrition.
Tak ako ich predkovia, naše mačky a psy napriek tomu, že prispôsobili svoj tráviaci trakt potrave, uprednostňujú výživu na báze mäsa.

A meat-based diet consumes 2.9 times more water, 2.5 times more primary energy, 13 times more fertilizer and 1.4 times more pesticides than does a vegetarian diet.
Nevegetariánska strava spotrebuje 2,9 krát viac vody, 2,5 krát viac primárnej energie, 13 krát viac hnojív a 1,4 krát viac pesticídov oproti vegetariánskej strave.

Whole grains offer more nutrients, but they don't provide the same high levels of amino acids and protein as meat-based sources like chicken or lamb.
Celé zrná poskytujú viac živín, obsahujú ale nižšie hladiny aminokyselín a proteínov ako zdroje živočíšneho pôvodu ako kura alebo jahňa.

Buffet lunch: soup, salads, vegetables, pastries. Main meat-based dishes: Hungarian and International specialities(grilled or Wok-fried), cakes, pancakes and fruit.
Bufetový obed: polievky, šaláty, zelenina, cestoviny, mäsité jedlá(maďarskej a medzinárodnej kuchyne), grilované jedlá a jedlá pripravované vo woku, zákusky, palacinky, ovocie.

Why would an environmental organization committed to reducing greenhouse gas emissions not officially oppose the largest cause of greenhouse gas emissions- the production of meat and meat-based products?
Prečo environmentálna organizácia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov nie je oficiálne proti najväčšej príčine emisií skleníkových plynov- výrobe mäsa a mäso­vých produktov?

Timberwolf Wild& Natural is an animal meat-based formula that has over 10lbs of chicken and fish meal for every 20lbs of dog food and includes 5 high quality animal proteins.
Wild& Natural® Platinum Grain Free je formula založená na živočíšnom základe, na každých 20lb krmiva pripadá viac ako 10lb kuracej a rybacej múčky a obsahuje 5 zdrojov vysoko kvalitných živočíšnych proteínov.

I welcome the adoption, by a'very close margin'(370 votes, when we needed 369), of this resolution, which protects consumers from the use of thrombin as a'meat glue', as a food additive used to glue pieces of meat together to form a single meat-based product.
Vítam prijatie tohto uznesenia- veľmi tesným rozdielom(370 hlasov, keď sme potrebovali 369)-, ktoré chráni spotrebiteľov pred používaním trombínu ako"lepidla mäsa" a ako potravinárskej prídavnej látky používanej na zlepenie kúskov mäsa s cieľom vytvoriť výrobok založený na jednom kuse mäsa.

And basically you will find the meat-based or meatless flavors, and with the rising awareness of health and environmental issues, many vegetarian or vegan dumplings are becoming increasingly popular.
V podstate nájdete príchute na báze mäsa alebo mäsa a pri rastúcom povedomí o zdravotných a environmentálnych problémoch sa stále viac stáva populárnou vegetariánska alebo vegánska knedľa.

Because vegetarian diets, which generally do not contain any fish or meat, typically contain fewer calories than meat-based diets,“vegetarians are more likely to have a healthier weight, which is very important for people with type 2 diabetes.
Keďže vegetariánska strava, ktorá zvyčajne neobsahuje žiadne ryby ani mäso, zvyčajne obsahuje menej kalórií ako diéty na báze mäsa,"vegetariáni sú pravdepodobnejšie mať zdravšiu váhu, čo je veľmi dôležité pre ľudí s diabetom 2. typu.

I am voting for this resolution because the increasing costs of the factors of production and the costs inherent in compliance with EU regulations are currently making the profitability of European livestock farming unviable: the prices obtained by some farmers for basic meat-based products are below production cost.
Hlasujem za toto uznesenie, pretože rastúce náklady na výrobné faktory a náklady vyplývajúce z nariadení EÚ v súčasnosti ziskovosť európskeho chovu hospodárskych zvierat neumožňujú: ceny, ktoré niektorí poľnohospodári dostanú za základné mäsové výrobky, sú pod úrovňou výrobných nákladov.

Whereas, on the basis of a more targeted examination of different types of processed meat-based product, the survey results indicate that more than 90% of consumer respondents consider it important that origin be labelled;
Keďže na základe cielenejšieho skúmania rôznych druhov spracovaných mäsových výrobkov výsledky prieskumu naznačujú, že viac než 90% respondentov z radov spotrebiteľov považuje označovanie pôvodu za dôležité;

We know a lot of people are aware that a meat-based diet has an impact on water and land, as well as causing greenhouse gas emissions, but few know the biggest issue of all comes from the crop-based feed the animals eat.
Vieme, že mnohí ľudia si uvedomujú, že mäsová strava má vplyv na vodu a pôdu a spôsobuje aj emisie skleníkových plynov, ale len málo ľudí vie, že najväčším problémom sú krmné plodiny, ktoré zvieratá konzumujú.”.

Whereas according to the Food Chain Evaluation Consortium's consumer survey of 2013, meat-based food scored highest among the various food groups covered by the survey when it comes to interest in origin labelling;
Keďže podľa spotrebiteľského prieskumu, ktorý v roku 2013 vykonalo Konzorcium pre hodnotenie potravinového reťazca, bol medzi rôznymi skupinami potravín, na ktoré sa prieskum vzťahoval, najväčší záujem o označovanie pôvodu v prípade mäsových výrobkov;