What is the translation of " MINIMUM PRINCIPLES " in Slovak?

• minimálne zásady
• minimálnych zásadách

Examples of using Minimum principles in English and their translations into Slovak

European Commission publishes minimum principles for shale gas exploration.
Európska komisia odporúča minimálne zásady pre bridlicový plyn.

Minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
Minimálne zásady zjednodušenia vzájomného uznávania dôkazov medzi štátmi, vrátane vedeckých dôkazov.

Environment: European Commission recommends minimum principles for shale gas.
Životné prostredie: Európska komisia odporúča minimálne zásady pre bridlicový plyn.

On minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons(such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing.
O minimálnych zásadách pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov(ako napríklad bridlicového plynu) s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia.

Non-linear(on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to.
Nelineárne služby(na požiadanie) budú podliehať istým minimálnym zásadám so zreteľom na.

It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Dopĺňa odporúčanie poskytujúce minimálne zásady pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov metódou vysokoobjemového hydraulického štiepenia9.

Today's TV broadcasting rules would apply to linear services in a modernised, more flexible form, whereas non-linear ones would be subject only to a basic set of minimum principles, e. g.
Dnešné pravidlá pre televízne vysielanie by sa v modernizovanej a pružnejšej forme uplatnili pre lineárne služby, zatiaľ čo na nelineárne služby by sa vzťahoval len rad základných minimálnych zásad, napr.

In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Okrem toho by sa mohli ustanoviť minimálne zásady na uľahčenie vzájomnej prípustnosti dôkazov medzi členskými štátmi vrátane vedeckých dôkazov.

Today's TV broadcasting rules would apply to linear services in a modernized, more flexible form. Non-linear ones would be subject only to a basic set of minimum principles, e.g. to protect minors.
Dnešné pravidlá pre televízne vysielanie by sa v modernizovanej a pružnejšej forme uplatnili pre lineárne služby, zatiaľ čo na nelineárne služby by sa vzťahoval len rad základných minimálnych zásad, napr.

EU Recommendation on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons(such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing.
Odporúčanie Komisie z 22. januára 2014 o minimálnych zásadách pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov(ako napríklad bridlicového plynu) s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia.

This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU"acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
Oznámenie sprevádza odporúčanie, ktoré dopĺňa súčasné platné„acquis“ EÚ, ktoré obsahuje len minimálne zásady pre prieskum a výrobu uhľovodíkov prostredníctvom vysokoobjemového hydraulického štiepenia.

It aims to be fully compatible with, and complementary to, that Regulation, by requiring Member States to put in place preventive restructuring procedures which comply with certain minimum principles of effectiveness.
Jej cieľom je plný súlad s uvedeným nariadením a jeho doplnenie tým, že od členských štátov sa ňou bude vyžadovať zavedenie konaní o preventívnej reštrukturalizácii, ktoré spĺňajú určité minimálne zásady účinnosti.

Commission Recommendation of 22 January 2014 on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons(such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing.
Odporúčanie Komisie z 22. januára 2014 o minimálnych zásadách pre prieskum a ťažbu uhľovodíkov(ako napríklad bridlicového plynu) s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia.

Directive 2006/24 provides, moreover, that the Member States must ensure that providers of electronic communications services observe minimum principles concerning the protection and security of the data retained.
Smernica 2006/24 okrem toho stanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby poskytovatelia služieb elektronických komunikácií rešpektovali minimum zásad týkajúcich sa ochrany a bezpečnosti uchovávaných údajov.

Therefore, this Recommendation laying down minimum principles to be applied as a common basis for the exploration or production of hydrocarbons with high-volume hydraulic fracturing is necessary at this point of time.
Preto je momentálne potrebné toto odporúčanie stanovujúce minimálne zásady, ktoré sa majú uplatňovať ako spoločný základ pri prieskume alebo ťažbe uhľovodíkov s využitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia.

In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures or sanctions.
Zabezpečia aj lepšie odhaľovanie zneužívaní trhu, a to tým, že príslušným orgánom ponúknu potrebné právomoci na vykonávanie prešetrovaní a zlepšenie odstrašovacej funkcie sankčných režimov zavedením minimálnych zásad pre administratívne opatrenia alebo sankcie.

This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
To je dôvod, prečo Komisia prijala odporúčanie obsahujúce minimálne zásady, ktoré by v prípade plného uplatnenia umožnili ťažbu bridlicového plynu pri zabezpečení klimatických a environmentálnych záruk.

In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
V súlade s existujúcimi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v iných oblastiach služieb a s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľov na rozvíjajúcom sa trhu tento návrh umožňuje, zmenou a doplnením článku 19, rozšíriť uplatňovanie minimálnych zásad týkajúcich sa postupov riešenia sťažností aj mimo poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb.

The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need.".
Na výzvy na prijatie opatrení reaguje Komisia vypracovaním minimálnych zásad, ktoré členským štátom odporúča dodržiavať v záujme riešenia environmentálnych a zdravotných problémov a poskytnutia istoty, ktorú potrebujú prevádzkovatelia a investori.

In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures of sanctions and requiring for the introduction of criminal sanctions.
Okrem toho sa zabezpečí lepšie odhaľovanie zneužívaní trhu, a to tým, že sa príslušným orgánom ponúknu právomoci potrebné na vykonávanie prešetrovaní a zlepšenie odrádzajúcich účinkov sankčných režimov zavedením minimálnych zásad pre administratívne opatrenia a sankcie a požadovaním zavedenia trestných sankcií.

The Communication concluded that there is a need for a Recommendation that lays down minimum principles that support Member States in the exploration and production of natural gas from shale formations and ensure that the climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Komisia dospela k záveru, že je potrebné odporúčanie, ktoré stanoví minimálne zásady pre podporu členských štátov v oblasti prieskumu a ťažby zemného plynu z bridlicových útvarov a zabezpečí ochranu klímy a životného prostredia, efektívne využívanie zdrojov a informovanie verejnosti.

With a number of European countries looking to begin drilling for shale gas, the Commission said it was responding to calls for“minimum principles… to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need,” said Environment Commissioner Janez Potocnik.
Stále viac európskych krajín uvažuje o možnosti ťažby plynu z bridlíc a EK chce, aby platili„minimálne zásady… ktoré by reagovali na ekologické a zdravotné obavy a poskytli by prevádzkovateľom a investorom potrebnú predvídateľnosť,“ povedal eurokomisár pre životné prostredie Janez Potočnik.

There are only minor substantive changes in Annex I:"minimum principles" were changed back into"indicative guidelines"; and the last sentence,"Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply(or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
V prílohe I sa urobili iba malé zmeny: spojenie„minimálne zásady“ sa opäť zmenilo na„informačné pokyny“, a posledná veta:„Členské štáty zabezpečia, aby účinné vykonávanie práva na odpoveď(alebo na rovnocennú nápravu) a práva na slobodu prejavu nebolo neoprávnene obmedzované.“, sa zo spoločnej pozície Rady vynechala.

The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Pravidlá multiteritoriálneho poskytovania licencií na používanie hudobných diel online sa obmedzujú na autorské práva a predstavujú minimálne zásady nevyhnutne potrebné na zaistenie funkčnosti účinného a moderného systému poskytovania licencií v digitálnom veku a na zaručenie zlučovania repertoáru vrátane špecializovaných a málo známych hudobných diel.

The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording:“MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 za predpokladu, že bude preformulovaný takto:„MINIMÁLNE ZÁSADY IMPLEMENTÁCIE opatrení NA NÁRODNEJ ÚROVNI do vnútroštátnych predpisov alebo praxe z dôvodu zabezpečenia práva na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu vo vzťahu k on-line médiám“.

Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by[6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli v súvislosti s prieskumom alebo využitím uhľovodíkov používať vysokoobjemové hydraulické štiepenie, sa vyzývajú, aby uviedli do účinnosti minimálne zásady stanovené v tomto odporúčaní do[6 mesiacov od dátumu uverejnenia] a aby každý rok informovali Komisiu o opatreniach, ktoré zaviedli na základe tohto odporúčania, a prvýkrát do decembra 2014.

We use Pontryagin's minimum principle to solve the time-optimal control problem analytically.
Využívame Pontrjaginov princíp minima za účelom dosiahnutia analytického riešenia pre optimálne riadenie.

We use analytical approach, Pontryagin's Minimum Principle, to identify candidates for optimal control taking into account the necessary conditions for optimality.
Použitím analytického prístupu, Pontrjaginovho princípu minima, identifikujeme kandidátov pre optimálne riadenie berúc do úvahy nevyhnutné podmienky optimality.

General principles and minimum standards for consultation.
Všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie.

We understand and support the key conservation principles of minimum intervention and reversibility.
Chápeme a podporujeme kľúčové princípy zachovania minimálneho zásahu a reverzibility.