What is the translation of " PARTICULARLY DIFFICULT SITUATION " in Slovak?

• mimoriadne zložitej situácii
• obzvlášť problematickej situácii

Examples of using Particularly difficult situation in English and their translations into Slovak

In particularly difficult situations is lost the strength of the hand.
V obzvlášť ťažkých situáciách sa stráca moc ruky.

Action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Pomoci úradníkom a iným zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii.

Particularly difficult situation of children who have affected skin.
Situácia je obzvlášť ťažká u detí, ktorých koža je postihnutá.

Moreover, I should also like to emphasise the particularly difficult situation in which South Africa finds itself.
Navyše by som rád zdôraznil mimoriadne zložitú situáciu, v ktorej sa nachádza samotná Juhoafrická republika.

Maybe you are looking for Jesus to solve a problem for you or to deliver you from a particularly difficult situation.
Možno aj ty od Ježiša čakáš, že vyrieši nejaký tvoj problém alebo ťa vyslobodí z nejakej mimoriadne ťažkej situácie.

I want to stress the particularly difficult situation facing the population in the conflict zones.
Chcela by som poukázať na mimoriadne zložitú situáciu, ktorú musí riešiť obyvateľstvo v zónach konfliktu.

This puts public authorities and economic entities in the new Member States in a particularly difficult situation.
Kvôli tejto skutočnosti sa verejné orgány a hospodárske subjekty v nových členských štátoch ocitajú v osobitne zložitej situácii.

In adolescence, the child is in a particularly difficult situation, when he is no longer a child, but also not an adult.
V dospievaní je dieťa v mimoriadne ťažkej situácii, keď už nie je dieťa, ale nie je ani dospelý.

May the Risen Lord fill them with light and peace, and console the communities who live in particularly difficult situations.
Nech ich Zmŕtvychvstalý Pán napĺňa svetlom a pokojom, a nech je útechou tým spoločenstvám, ktoré žijú v obzvlášť ťažkých situáciách.“.

This will put the new Member States in a particularly difficult situation and could lead to serious and detrimental economic and social consequences in those countries.
Z tohto dôvodu sa nové členské štáty ocitnú v mimoriadne zložitej situácii, čo v ich prípade môže viesť k vážnym a škodlivým hospodárskym a sociálnym následkom.

Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Na preskúšanie uplatňovania prevádzkových predpisov a výkonu rušňovodiča v mimoriadne zložitých situáciách možno použiť aj simulátory.

For pregnant women, each infection is dangerous, because in particularly difficult situations, pathogenic microbes can get to the child, leading eventually to intrauterine infection.
Pre tehotné ženy je každá infekcia nebezpečná, pretože v mimoriadne zložitých situáciách sa na dieťa môžu dostať patogénne mikróby, čo môže viesť k intrauterinnej infekcii.

I am very conscious of the circumstances of our most vulnerable brothers and sisters- I think especially of those women who in the past have endured particularly difficult situations.
Som veľmi znepokojený osudom našich najzraniteľnejších bratov a sestier- myslím najmä na ženy a na deti, ktoré v minulosti prežili obzvlášť zložité situácie.

Let us repeat these words in spiritual union with the many people who experience particularly difficult situations; let us speak out for those who have no voice.
Opakujeme to v duchovnej jednote s mnohými ľuďmi, ktorí prežívajú osobitne ťažké situácie a dajme náš hlas tým, ktorí hlas nemajú.

It is still an open question but, in principle, there are no obstacles to the effective use of resources for the benefit of young people or other groups which are in a particularly difficult situation.
Je to stále otvorená otázka, ale v princípe neexistujú prekážky, ktoré by bránili jeho účelnému použitiu v prospech mladých ľudí alebo iných skupín, ktoré sú vo veľmi ťažkej situácii.

Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a"situation of crisis".
Zrýchlený postup v prípade zmlúv a grantov sa týka aj rozvojových krajín v mimoriadne ťažkej situácií, pre ktoré Komisia vyhlásila„krízovú situáciu“.

They are in a particularly difficult situation beyond even the generally disadvantageous status of small and medium-sized enterprises, and yet they could play an extremely important role in overcoming the crisis.
Sú v obzvlášť zložitej situácii aj v porovnaní s nevýhodným stavom malých a stredných podnikov vo všeobecnosti, a pritom by mohli pri prekonávaní krízy zohrať nesmierne dôležitú úlohu.

Antibiotic therapy is required in cases of acute hospitalization is shown in particularly difficult situations, and at the risk of bronchospasm.
Antibiotiká je nutné v prípade akútnej hospitalizácie je uvedené v zvlášť ťažkých situáciách, a na riziko bronchospazmu.

The Youth Employment Initiative(YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union(EU) facing a particularly difficult situation.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí(YEI) bola prijatá v nadväznosti na výzvu Európskej rady na vysokej politickej úrovni z februára 2013 na riešenie nebývalých úrovní nezamestnanosti mladých ľudí v určitých regiónoch Európskej únie(EÚ), ktoré čelia nesmierne zložitej situácii.

Women residing illegally in a country find themselves in a particularly difficult situation: their residence status and the lack of awareness of their rights prevent them from seeking help in cases of domestic violence, although they are just as entitled to such help as nationals and legally resident migrants.
Medzi migrantkami sa nachádzajú ilegálne sa zdržujúce ženy, ktoré sú v obzvlášť problematickej situácii: ich pobytový štatút a nedostatok informácií o ich právach im bráni v tom, aby v prípade domáceho násilia mohli využiť pomoc- hoci majú na ňu rovnaký nárok ako miestne ženy a legálne sa zdržujúce migrantky.

One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed,"to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Jednou cestou k pružnosti je okrem iných doložka o preskúmaní pre kohézne fondy, v zmysle ktorej sme sa dohodli:„zohľadniť zvlášť zložitú situáciu krajín postihnutých krízou“.

Women residing illegally in a country find themselves in a particularly difficult situation: their residence status and the consequent risk of deportation prevents them from seeking help in cases of domestic violence, although in strict legal terms they are obviously as entitled to such help as nationals and legally resident migrants.
Medzi migrantkami sa nachádzajú ilegálne sa zdržujúce ženy, ktoré sú v obzvlášť problematickej situácii: ich pobytový štatút a s ním spojené nebezpečenstvo vyhostenia im bráni v tom, aby v prípade domáceho násilia mohli využiť pomoc- hoci majú na ňu z čisto právneho hľadiska rovnaký nárok ako miestne ženy a legálne sa zdržujúce migrantky.

The European Parliament has far-reaching opportunities to improve this situation, particularly in countries where women are in a particularly difficult situation due to widespread poverty.
Európsky parlament má rozsiahle príležitosti na zlepšenie tejto situácie najmä v krajinách, kde sú ženy v mimoriadne zložitej situácii pre všeobecne rozšírenú chudobu.

So once again we would ask the European Union authorities to spread the word as widely as possible about the importance of the meeting and about Europe's intention to support any positive developments that may come out of it, both militarily and in relation to improving conditions for aid workers, who are operating in a particularly difficult situation.
Takže ešte raz by sme chceli požiadať orgány Európskej únie, aby svetu čo najviac rozšírili dôležitosť stretnutia a úmysel Európy podporiť pozitívny vývoj, ktorý z toho môže vyplynúť v oblasti vojenskej, ako aj vo vzťahu k zlepšeniu podmienok pracovníkov medzinárodnej pomoci, ktorí pracujú v mimoriadne zložitej situácii.

At a trilogue organised on 6 December 2011, the EP negotiating team recognised, in its majority, that in view of the explanations given by the Presidency and Commission representatives on the absence of a better solution in this particularly difficult situation, it saw itself obliged to agree to the Council compromise as the only means for achieving a transitional solution for the remaining years of the current MFF.
V trialógu zorganizovanom 6. decembra 2011 rokovací tím Európskeho parlamentu vo svojej väčšine uznal, že na základe vysvetlení, ktoré poskytli zástupcovia predsedníctva a Komisie k tomu, že v tejto osobitne ťažkej situácii neexistuje lepšie riešenie, bol nútený pristúpiť na kompromis Rady ako jediný prostriedok na dosiahnutie dočasného riešenia na zostávajúce roky súčasného VFR.

The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Európska rada vyzvala Európsky parlament a Radu, aby preskúmali možnosti, ktoré poskytujú flexibilné opatrenia VFR, vrátane nástroja flexibility, s cieľom riešiť v rámci ročného rozpočtového postupu obzvlášť zložitú situáciu Cypru.