What is the translation of " PERSISTENT BREACH " in Slovak?

• pretrvávajúceho porušenia
• pretrvávajúceho porušovania
• trvalého porušovania
• pretrvávajúcemu porušeniu
• pretrvávajúce porušovanie
• dlhotrvajúceho porušovania
• vytrvalým porušením
• trvalého porušenia

Examples of using Persistent breach in English and their translations into Slovak

You commit a material or persistent breach of these Terms of Use; or.
Dopustíte sa vecného alebo trvalého porušenia týchto podmienok používania; alebo.

Article 7 of the Nice Treaty states that the European Council can declare the existence of“a serious and persistent breach of fundamental rights”.
Článok 7 Zmluvy z Nice stanovuje, že Európska rada môže konštatovať„vážne a pretrvávajúce porušenie základných práv“.

In the event of serious and persistent breach by a party of its obligations, the Ministerial Council may, acting by unanimity, suspend certain rights granted to this party by the Treaty.
Ak zmluvná strana vážne a dlhodobo porušuje svoje záväzky, ministerská rada môže jednomyseľne pozastaviť určité práva, ktoré plynú tejto strane na základe zmluvy.

Article 7 of the treaty on European Union states that sanctions can be taken against a member state in case of"serious and persistent breach of EU values".
Článok 7 Zmluvy z Nice stanovuje, že Európska rada môže konštatovať„vážne a pretrvávajúce porušenie základných práv“.

This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country's obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
To okrem iného viedlo k závažnému a pretrvávajúcemu porušovaniu záväzkov krajiny na základe Zmluvy o Energetickom spoločenstve v oblasti plynu, ktoré treba naliehavo riešiť.

BEARING IN MIND that Article I-59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;
MAJÚC NA PAMÄTI, že článok I-59 ústavy vytvára mechanizmus pozastavenia určitých práv v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušenia týchto hodnôt zo strany členského štátu.

If the EU notices a“serious and persistent breach” of these values it can activate Article 7 and suspend membership rights, such as voting in the EU Council, or access to the single market.
Ak EÚ zaznamená“vážne a pretrvávajúce porušovanie” týchto hodnôt, môže aktivovať článok 7 a pozastaviť členské práva, ako je hlasovanie v Rade EÚ alebo prístup na jednotný trh.

In the case of accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 74c, 74e and 90 shall apply respectively.
Na zmluvy o pristúpení, medzinárodné dohody a na zistenia vážneho a dlhotrvajúceho porušovania spoločných zásad členským štátom sa použijú články 74c, 74e a 90.

However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a"clear risk" of a"serious and persistent breach".
V praxi sa však tieto prístupy nikdy nevyužili, a to z dôvodu politického dosahu a prísnych požiadaviek, ktorými sa riadilo ich vykonávanie: len v prípade„jasného rizika“ a„vážneho a pretrvávajúceho porušovania“.

In particular, defining the criteria for‘clear risk of breach' and‘serious and persistent breach', building inter alia on the case-law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Predovšetkým vymedziť kritériá pre„jasné riziko porušenia“ a„závažné a pretrvávajúce porušovanie“, pričom treba okrem iného vychádzať z judikatúry Európskeho súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva;

The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission… may determine the existence of a serious and persistent breach….
V tomto prípade už Európska rada- na návrh jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu- môže rozhodnúť o reálnej existencii závažného alebo pretrvávajúceho porušenia hodnôt EÚ.

Moreover, the Commission is prepared to recommend the suspension of progress in case of a serious and persistent breach of the EU's fundamental principles, or if a country fails to meet essential requirements at any stage.
Okrem toho je Komisia pripravená odporučiť zastavenie postupu v prípade vážneho a dlhodobého porušovania základných zásad EÚ alebo ak krajina nesplní nevyhnutné požiadavky na akejkoľvek úrovni.

The assaults of the Orban government on the freedom of press, the independence of the judiciary, the independence of the national bank and the severe restrictions of opposition rights are a serious and persistent breach of basic European rights.
Útoky Orbánovej vlády na slobodu tlače, nezávislosť súdnictva, nezávislosť národnej banky a prísne obmedzenia politického pluralizmu sú vážnym a vytrvalým porušením základných európskych hodnôt a práv.“.

It also says, this may only take place"in the case of a serious and persistent breach in Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.".
Môže tak urobiť v prípade, ak v Turecku dôjde k vážnemu a trvalému porušovaniu zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, na ktorých je Únia založená.

BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
MAJÚC NA PAMÄTI, že článok 309 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vytvára mechanizmus pozastavenia určitých práv v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušenia týchto zásad zo strany členského štátu.

The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Komisia odporučí pozastavenie rokovaní v prípade závažného a neustáleho porušovania zásad slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, zásad na ktorých je založená Únia.

The preventive mechanism of Article 7(1) TEU can be activated only in case of a"clear risk of a serious breach" and the sanctioning mechanism of Article 7(2) TEU only in case of a"serious and persistent breach by a Member State" of the values set out in Article 2 TEU.
Preventívny mechanizmus článku 7 ods. 1 ZEÚ sa môže aktivovať len v prípade,„že existuje jasné riziko vážneho porušenia“ a sankčný mechanizmus článku 7 ods. 2 ZEÚ len v prípade„závažného alebo pretrvávajúceho porušenia hodnôt“ uvedených v článku 2 niektorým členským štátom.

If the European Council is unanimous in finding the government of Hungary to be in“serious and persistent breach” of the EU's founding principles, Article 7 proceedings could ultimately lead to sanctions such as a suspension of Hungary's voting rights in the Council.
Ak bude Európska rada jednotná pri rozhodovaní, že maďarská vláda„vážne a pretrvávajúco porušuje“ základné princípy EÚ, postup podľa článku 7 môže viesť k sankciám, akými je aj pozastavenie hlasovacích práv Maďarska v Rade.

It will be complementary to infringement procedures, when EU law has been breached, and to the so-called“Article 7 procedure” of the Lisbon Treaty which allows for the suspension of voting rights in the case of a“serious and persistent breach” of EU values by a member State.
Nový rámec doplní konania o porušení právnych predpisov- používané pri porušení právnych predpisov EÚ- a takzvaný postup podľa článku 7 Lisabonskej zmluvy, ktorý v najvážnejších prípadoch umožňuje pozastavenie hlasovacích práv v prípade„závažného a pretrvávajúceho porušovania“ hodnôt EÚ zo strany členského štátu.

IRobot may terminate this Licence immediately on written notice to you if you commit a material or persistent breach of this Licence which you fail to remedy(if remediable) within 14 days after the service on you of written notice requiring you to do so.
Spoločnosť iRobot môže túto licenciu ihneď ukončiť prostredníctvom písomného oznámenia, ak sa dopustíte závažného alebo trvalého porušenia podmienok licencie, ktoré nenapravíte(ak je napraviteľné) do 14 dní potom, ako sa to od vás požaduje na základe písomného oznámenia.

The new rule of law framework is complementary to infringement procedures- when EU law has been breached- and to the so-called'Article 7 TEU procedure' which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a'serious and persistent breach' of EU values by an EU country.
Nový rámec doplní konania o porušení právnych predpisov- používané pri porušení právnych predpisov EÚ- a takzvaný postup podľa článku 7 Lisabonskej zmluvy, ktorý v najvážnejších prípadoch umožňuje pozastavenie hlasovacích práv v prípade„závažného a pretrvávajúceho porušovania“ hodnôt EÚ zo strany členského štátu.

According to the negotiating framework, in the case of a serious and persistent breach in Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Commission will recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
V prípade vážneho a pretrvávajúceho porušenia princípov slobody, demokracie, ľudských práv, základných slobôd a vlády zákona môže komisia podľa návrhu odporučiť prerušenie prístupových rokovaní a navrhnúť podmienky pre ich prípadné obnovenie.

(5) In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of the negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
(5) V súlade so Zmluvou o Európskej únii a Ústavou pre Európu bude Komisia odporúčať odloženie rokovaní v prípade závažného a trvalého porušovania princípov slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a pravidla zákona, na ktorých je založená Únia.

The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures- when EU law has been breached- and to the so-called'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a"serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Nový rámec doplní konania o porušení právnych predpisov- používané pri porušení právnych predpisov EÚ- a takzvaný postup podľa článku 7 Lisabonskej zmluvy, ktorý v najvážnejších prípadoch umožňuje pozastavenie hlasovacích práv v prípade„závažného a pretrvávajúceho porušovania“ hodnôt EÚ zo strany členského štátu.

The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I- 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Európska rada môže na návrh jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu jednomyseľne rozhodnúť o existencii závažného alebo pretrvávajúceho porušenia hodnôt uvedených v článku 2 niektorým členským štátom, a to po vyzvaní tohto členského štátu, aby predložil svoje stanovisko.

They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Budú môcť požiadať ESMA o preskúmanie toho, či sú splnené podmienky na odobratie registrácie ratingovej agentúry a požiadať ESMA o preskúmanie pozastavenia používania úverových ratingov vydaných ratingovou agentúrou, pri ktorej sa domnievajú, že závažne a trvalo porušuje nariadenie o ratingových agentúrach.

The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Európska rada môže na návrh jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu jednomyseľne rozhodnúť o existencii závažného alebo pretrvávajúceho porušenia hodnôt uvedených v článku 2 niektorým členským štátom, a to po vyzvaní tohto členského štátu, aby predložil svoje stanovisko.

The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Európska rada môže na návrh jednej tretiny členských štátov alebo na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu jednomyseľne rozhodnúť o existencii závažného alebo pretrvávajúceho porušenia hodnôt uvedených v článku 2 niektorým členským štátom, a to po vyzvaní tohto členského štátu, aby predložil svoje stanovisko.