What is the translation of " PERSISTENT BREACH " in German?

• anhaltende Verletzung
• anhaltenden Verletzung
• anhaltenden Verstoß gegen
• wiederholten Verletzungen

Examples of using Persistent breach in English and their translations into German

In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.
Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs.

The Commission is concerned by this serious and persistent breach of legislation and is therefore referring Italy and Spain to the European Court of Justice.
Die Kommission ist besorgt über diesen schwerwiegenden und anhaltenden Verstoß gegen die EU-Rechtsvorschriften und verweist deswegen Italien und Spanien an den Europäischen Gerichtshof.

The sanctioning mechanism allows the Council to act if a serious and persistent breach is deemed to exist.
Nach dem Sanktionsverfahren kann der Rat tätig werden, wenn eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung festgestellt wurde.

Sanctions procedure for a serious and persistent breach of Union principles by a Member State Article 7 EUT.
Sanktionsverfahren bei schwerwiegender und anhaltender Verletzung der Grundsätze der Union durch einen Mitgliedstaat Artikel 7 EU-Vertrag.

The persistent breach of the professional secrecy of lawyers and those in similar professions is unacceptable. The authorities have no right to touch this type of secrecy.
Die nach wie vor bestehende Verletzung des Bereichs des Berufsgeheimnisses von Rechtsanwälten und gleichgestellten Berufsgruppen- des für die Behörden unantastbaren Geheimnisses- ist inakzeptabel.

To sanction a Member State for a serious and persistent breach of the rule of law, the Council must act by qualified majority.
Für die Verhängung von Sanktionen wegen einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung des Rechtsstaatsprinzips muss der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen.

BEARING IN MIND that Article I-59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;
EINGEDENK dessen, dass Artikel I-59 der Verfassung ein Verfahren für die Aussetzung bestimmter Rechte im Falle einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung dieser Werte durch einen Mitgliedstaat vorsieht.

To determine the existence of a serious and persistent breach of the rule of law, the European Council must act by unanimity, after obtaining the consent of the European Parliament.
Für die Feststellung des Bestehens einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung des Rechtsstaatsprinzips bedarf es der Zustimmung des Europäischen Parlaments und der Einstimmigkeit im Rat.

BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values.
EINGEDENK dessen, dass Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union ein Verfahren für die Aussetzung bestimmter Rechte im Falle einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung dieser Werte durch einen Mitgliedstaat vorsieht.

However, in the case of a serious and persistent breach of human rights, the rule of law or political criteria, the Commission would not hesitate to propose using this safeguard clause, provided for by the negotiating framework.
Im Falle einer schwerwiegenden und fortgesetzten Verletzung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit oder politischer Kriterien würde die Kommission jedoch nicht zögern, die Anwendung der im Verhandlungsrahmen vorgesehenen Schutzklausel vorzuschlagen.

However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a"clear risk" of a"serious and persistent breach.
Diese sind in der Praxis jedoch aufgrund der politischen Auswirkungen und der strengen an ihre Anwendung geknüpften Bedingungen‑ ausschließlich im Falle der„eindeutigen Gefahr“ einer„schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung“‑ noch nie genutzt worden.

Article Seven states that the European Council"may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of…(these) principles after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Artikel 7 besagt, dass der Europäische Rat" die Existenz eines ernsthaften und anhaltenden Bruches seitens eines Mitgliedsstaates dieser Prinzipien bestimmen kann, nachdem die Regierung des betreffenden Mitgliedsstaates eingeladen wurde, um die eigenen Beobachtungen einzureichen.

BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension ofcertain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
EINGEDENKdessen, daß Artikel 309 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ein Verfahren für die Aussetzung bestimmter Rechte im Falle einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung dieser Grundsätze durch einen Mitgliedstaat vorsieht.

States or by the Commission and after obtaining theassent of the European Parliament, may determinethe existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State inquestion to submit its observations.
Des Europäischen Parlaments kann der Rat, derin der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt, einstimmig feststellen, dass eineschwerwiegende und anhaltende Verletzung vonin Artikel 6 Absatz 1 genannten Grundsätzendurch einen Mitgliedstaat vorliegt, nachdem erdie Regierung des betroffenen Mitgliedstaats zueiner Stellungnahme aufgefordert hat.

Madam President, today we have an appointment with hypocrisy. Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die heutige Debatte steht im Zeichen der Heuchelei: Der Rat mißachtet den Vertrag und wendet ein Verfahren an, das durch die Artikel 6 und 7, die es im Falle von schweren und wiederholten Verletzungen ermöglichen, ein Land zu verurteilen, absolut nicht abgedeckt ist.

Its implementation may be suspended only in the event of a serious and persistent breach by one of the Member States of the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, determined by the Council pursuant to Article 7(1) of the said Treaty with the consequences set out in Article 7(2) thereof.
Die Anwendung dieses Mechanismus darf nur ausgesetzt werden, wenn eine schwere und anhaltende Verletzung der in Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union enthaltenen Grundsätze durch einen Mitgliedstaat vorliegt und diese vom Rat gemäß Artikel 7 Absatz 1 des genannten Vertrags mit den Folgen von Artikel 7 Absatz 2 festgestellt wird.

According to the Court of Justice, the execution of a European arrest warrant may- as envisaged in the 10th recital of the preamble to the Framework Decision-be suspended only in the event of a serious and persistent breach by one of the Member States of the principles set out in Art. 6 sec.
Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls darf- wie im 10. Erwägungsgrund der Präambel zum Rahmenbeschluss vorgesehen- nach Auffassung des Gerichtshofs daher nur ausgesetzt werden, wenn eine schwere und anhaltende Verletzung der in Art. 6 Abs.

Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fad of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
Darüber hinaus kann der Rat, wenn nach Artikel F a Absatz 1 EUV eine schwerwie gende und anhaltende Verletzung der in Artikel F Absatz 1 genannten Grundsätze festgestellt worden ist, mit qualifizierter Mehrheit beschließen, bestimmte Rechte, die sich aus der Anwendung dieses Vertrags auf den betreffenden Staat herleiten, auszusetzen.

With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wird die Achtung der Menschenrechte, und Grundfreiheiten zu einer Vorbedingung für den Beitritt zur Europäischen Union und eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung dieser Rechte kann die Aussetzung von Rechten eines Mitgliedstaats nach sich ziehen.

Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article7(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, maydecide to suspend certain of the rights deriving from the application ofthis Treaty to the Member State in question.
Darüber hinaus kann der Rat, wenn nach Artikel 7 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung von in Artikel 6 Absatz 1 jenes Vertrags genannten Grundsätzen festgestellt worden ist, mit qualifizierter Mehrheit beschließen, bestimmte Rechte auszusetzen, die sich aus der Anwendungdieses Vertrags auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten.

In order to give a precise answer to your question, Mr Ford, I must remind you that in order for the mechanism established by Article 7.1 of the Treaty on European Union to be applied, there must be proof of the existence and I quote, of a"serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6.
Um jedoch konkret die Frage des Herrn Abgeordneten zu beantworten, sei daran erinnert, daß für die Anwendung des durch Artikel 7 Absatz 1 des EU-Vertrages eingeführten Mechanismus, ich zitiere:"eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung von in Artikel 6 genannten Grundsätzen vorliegen muß.

Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 1(a) TEU(respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
Ein solcher freiwilliger Austritt ist nicht zu verwechseln mit der Aussetzung der Rechte eines Mitgliedstaates, der sich eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Artikel 2 EUV genannten Werte(Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit, Wahrung der Menschenrechte usw.)6 zu schulde kommen lässt.

They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Sie können die ESMA künftig auffordern, zu prüfen, ob die Voraussetzungen für einen Widerruf der Registrierung einer Ratingagentur oder für eine Aussetzung der Verwendung von Ratings einer Ratingagentur erfüllt sind, die ihrer Auffassung nach an einem schwerwiegenden und anhaltenden Verstoß gegen die Verordnung über Ratingagenturen beteiligt ist.

In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Im Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union und der Verfassung für Europa wird die Kommission bei einem schwerwiegenden und dauerhaften Verstoß gegen die Grundsätze der Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, auf denen die Union beruht, die Aussetzung der Verhandlungen empfehlen.

Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F( l) of the Treaty o n European Union has been determined in accordance with Article F. 1( 1) of that Treaty, the Council, acting hy a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Darüber hinaus kann der Rat, wenn nach Artikel F. l Absatz 1 des Vertrags über( 2) die Europäische Union eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung von in Artikel F Absatz 1 jcnes Vertrags genannten Grundsätzen festgestellt worden ist, mit qualifiziei-teiMehrheit beschliefien, bestimmte Rechte auszusetzen, die sich aus der Anwendung dieses Vertrags auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten.

Today the Commission adopted a proposal for an addition to Article 7 of the Treaty on European Union, in order to introduce a surveillance and warning mechanism ahead of the penalties provided for in the event of serious and persistent breach of the fundamental principles on which the Union is based.
Die Kommission hat heute einen Vorschlag zur Ergänzung von Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union angenommen, der darauf abzielt, den für den Fall einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung der Grundsätze der Europäische Union vorgesehenen Sanktionen einen Überwachungs- und Alarmmechanismus voranzustellen.

Therefore, will the Commission state when they intend to propose under Article 7.1 that there is'the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6.1.', and urge the Council acting by qualified majority to suspend certain rights deriving from the application of this Treaty to Austria including the voting rights of the representative of Austria in the Council?
Kann die Kommission daher mitteilen, wann sie gemäß Artikel 7 Absatz 1 vorzuschlagen gedenkt, daß"eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung von in Artikel 6 Absatz 1 genannten Grundsätzen" vorliegt, und wird sie den Rat, der darüber mit qualifizierter Mehrheit beschließt, auffordern, bestimmte Rechte auszusetzen, die sich aus der Anwendung dieses Vertrags auf Österreich herleiten, einschließlich der Stimmrechte des Vertreters Österreichs im Rat?

The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
Auf Vorschlag eines Drittels der Mitgliedstaaten oder der Kommission undnach Zustimmung des Europäischen Parlaments kann der Europäische Rat einstimmigeinen Europäischen Beschluss erlassen, mit dem festgestellt wird, dass eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Artikel2 genannten Werte durch einen.

In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
In Übereinstimmung mit dem Vertrag über die Europäische Union und der Verfassung für Europa, wird die Kommission im Falle einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung der Werte, auf die sich die Union gründet- Freiheit, Demokratie, Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie Rechtsstaatlichkeit- die Aussetzung der Verhandlungen vorschlagen.

The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Auf Initiative eines Drittels der Mitgliedstaaten oder auf Vorschlag der Kommission kann der Europäische Rat einen Europäischen Beschluss erlassen, mit dem festgestellt wird, dass eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Artikel I-2 genannten Werte durch einen Mitgliedstaat vorliegt, nachdem er diesen Staat zu einer Stellungnahme aufgefordert hat.

How to use "persistent breach" in an English sentence

Any persistent breach in a body surface (skin or mucous membrane).

Any serious or persistent breach by the Client of its obligations hereunder.

Persistent breach of the code will result in dismissal from the centre.

In general, persistent breach of any of these rules will get you excluded.

One of these is persistent breach of the terms of the commercial tenancy agreement.

Persistent breach will result in a formal disciplinary meeting and a warning will be issued.

The incident demonstrated the persistent breach in security of of the foreign missions in Turkey.

How then can the veterinary profession be in such flagrant and persistent breach of the rule?

He/she will report to the Vice-Chancellor any person responsible for serious or persistent breach of these rules.

Also in December, Diamond Bank merged with Access Bank after an alleged persistent breach of governance rules.

How to use "anhaltende verletzung" in a German sentence

Sie war ihm anhaltende Verletzung und Antrieb zugleich.

Statt Einstimmigkeit soll eine Zweidrittelmehrheit im Europäischen Rat genügen, um eine schwere anhaltende Verletzung der Grundwerte festzustellen.

Ende des Einstimmigkeitsprinzip: Statt Einstimmigkeit soll eine Zweidrittelmehrheit im Europäischen Rat genügen, um eine schwere anhaltende Verletzung der Grundwerte festzustellen (Art 7 Abs 2).

Die USA seien über die anhaltende Verletzung der Waffenruhe tief beunruhigt.

Schon in der vergangenen Saison sorgte die anhaltende Verletzung des ehemaligen niederländischen Nationalspielers für Missstimmung beim 19-maligen türkischen Meister.

Gemeinsam verurteilen wir die anhaltende Verletzung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine durch die Russische Föderation.

Ihm zufolge kann einem Mitgliedstaat, der eine „schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Artikel 2 genannten Werte“ begeht, das Stimmrecht im Ministerrat entzogen werden.

Ersetzt das Stadium früher Symptome, ist die häufigste Manifestation eine anhaltende Verletzung der Nasenatmung aufgrund von Ödemen und verstopfter Nase.

Möglich war und ist die Suspendierung bestimmter Rechte, wenn der Rat in einem Mitgliedstaat die schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Art.

Anhaltende Verletzung des Urinabflusses, teilweise erneute Injektion dieser Flüssigkeit in das Nierenbecken; Interstitielle Störungen.