What is the translation of " PERSISTENT BREACH " in Hungarian?

• tartósan megsérti
• tartósan megszegi
• tartós megsértése
• tartós jogsértések

Examples of using Persistent breach in English and their translations into Hungarian

Sanctions on Member States in case of a serious and persistent breaches of Article 6.
Hogy a tagállam súlyosan és tartósan megsérti a 2. cikkben.

In the event of serious and persistent breach by a party of its obligations, the Ministerial Council may, acting by unanimity, suspend certain rights granted to this party by the Treaty.
Ha valamely fél szerződéses kötelezettségeit súlyosan és tartósan megszegi, a Miniszteri Tanács egyhangú döntéssel megvonhat bizonyos szerződéses jogokat az adott féltől.

The former enables the European Union to intervene in the event of serious and persistent breach by a Member State of the values on which the European Union is founded.
Előbbi arra nyújt lehetőséget, hogy az Unió közbe tudjon lépni, amennyiben egy tagállam súlyosan és tartósan megsérti az uniós alapértékeket.

You commit a serious or persistent breach of a term which you fail to remedy(if remediable) within 5 days after the service of written notice requiring you to do so;
Ön súlyosan vagy sorozatosan megsért egy feltételt, aminek az orvoslásáról(amennyiben orvosolható) nem gondoskodik 5 napon belül attól számítva, hogy megkapja az erre Önt felszólító írásos értesítést;

BEARING IN MIND that Article I-59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az Alkotmány I-59. cikke egy, meghatározott jogok felfüggesztésére irányuló eljárást ír elő arra az esetre, ha ezeket az értékeket egy tagállam súlyosan és tartósan megsérti.

The determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
A tagállamok közös elveinek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítása.

However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a"clear risk" of a"serious and persistent breach".
A gyakorlatban azonban ezeket soha nem használták politikai hatásuk és a végrehajtásukra vonatkozó szigorú követelmények miatt: e mechanizmusok legfeljebb a„súlyos és tartós jogsértések”„egyértelmű veszélye” esetében alkalmazhatóak.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to systematic and persistent breaches of the obligations by hosting service providers under this Regulation and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
(1) A tagállamok megállapítják a tárhelyszolgáltatók e rendelet szerinti kötelezettségeinek rendszeres és folyamatos megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.

The preventive mechanism of article 7(1) can be activated only in case of a'clear risk of a serious breach', and the sanctioning mechanism of article 7(2) only in case of a'serious and persistent breach by a member state' of the values set out in article 2.
Az EUSZ 7. cikkének(1) bekezdése szerinti megelőző mechanizmus csak abban az esetben aktiválható, ha fennáll az értékek súlyos megsértésének„egyértelmű veszélye”, az EUSZ 7. cikkének(2) bekezdése szerinti szankcionáló mechanizmus pedig csak akkor, ha„valamely tagállam súlyosan és tartósan megsérti a 2. cikkben említett értékeket”.

The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Abban az esetben, ha az Unió alapértékeinek számító szabadság és demokrácia elve, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok, valamint a jogállamiság tiszteletbentartása súlyos mértékben és tartósan sérül, a Bizottság a tárgyalások felfüggesztését javasolja.

Activating Article 7 is often described as the nuclear option because it could lead to sanctions such as the suspension of Hungary's voting rights in the Council, if the government of Hungary is found, at the level of the European Council, to be in‘serious and persistent breach' of the EU's founding principles.
A 7. cikk szerinti eljárást gyakran az„uniós atombombaként” emlegetik, mert akár olyan szankciókkal is járhat, mint a tagállam szavazati jogának felfüggesztése a Tanácsban, amennyiben az Európai Tanács úgy találja, Magyarország súlyosan és folyamatosan megszegi az EU alapelveit.

IRobot may terminate this Licence immediately on written notice to you if you commit a material or persistent breach of this Licence which you fail to remedy(if remediable) within 14 days after the service on you of written notice requiring you to do so.
Az iRobot azonnal felmondja az itt olvasható Licencszerződést, és erről írásban értesíti Önt, amennyiben Ön ténylegesen és tartósan megszegi az itt olvasható Licencszerződés feltételeit, és ezt azon a 14 napon belül sem orvosolja(amennyiben ez lehetséges), amit az írásos értesítésben előírtak Önnek.

The new rule of law framework is complementary to infringement procedures- when EU law has been breached- and to the so-called'Article 7 TEU procedure' which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a'serious and persistent breach' of EU values by an EU country.
A jogállamiságról szóló új keret kiegészíti- az uniós jog megsértése esetén indított- kötelezettségszegési eljárásokat, valamint az úgynevezett„EUSZ 7. cikke szerinti eljárást”, amely a legsúlyosabb esetben lehetővé teszi a szavazati jogok felfüggesztését, ha valamely uniós ország„súlyosan és tartósan megsérti” az uniós értékeket.

Article 7.2 and 7.3 TEU provide, in the case of the‘existence of a serious and persistent breach' of EU values, for a‘sanctioning mechanism' that can be triggered by the Commission or by one third of Member States(not the EP), after the Member State in question has been invited to submit its observations.
Az EUSZ 7. cikk(2) és(3) bekezdése előírja, hogy„az uniós értékek súlyos és tartós megsértése” esetén a Bizottság vagy a tagállamok egyharmada(nem az EP)„szankciós mechanizmust” aktiválhat, miután felkérte az érintett tagállamot észrevételeinek megnyújtására.

The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures- when EU law has been breached- and to the so-called'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a"serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
A jogállamiságról szóló új keret kiegészíti- az uniós jog megsértése esetén indított- kötelezettségszegési eljárásokat, valamint az úgynevezett„EUSZ 7. cikke szerinti eljárást”, amely a legsúlyosabb esetben lehetővé teszi a szavazati jogok felfüggesztését, ha valamely uniós ország„súlyosan és tartósan megsérti” az uniós értékeket.

Its implementation may be suspended only in the event of a serious and persistent breach by one of the Member States of the principle set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, determined by the Council pursuant to Article 7(1) of the said Treaty with the consequences set out in Article 7(2) thereof.
Végrehajtása csak abban az esetben függeszthető fel, ha a tagállamok egyike súlyosan és tartósan megsérti az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének(1) bekezdésében rögzített alapelveket, és ezt a Tanács a Szerződés 7. cikkének(1) bekezdése szerint, a 7. cikkének(2) bekezdésében rögzített következményekkel megállapítja.

The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
(2) A tagállamok egyharmadának kezdeményezése vagy a Bizottság javaslata alapján az Európai Tanács, miután az érintett államot felkérte észrevételei benyújtására, európai határozatban megállapíthatja, hogy a tagállam súlyosan és tartósan megsérti az I-2. cikkben említett értékeket.

It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Az illetékes hatóságok részére lehetőséget kell adni arra, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósághoz fordulhassanak annak vizsgálata ügyében, hogy teljesülnek-e a hitelminősítő intézet nyilvántartásból való törlésének feltételei, és arra, hogy felkérhessék az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot a minősítések használatának felfüggesztésére, amennyiben a megítélés szerint valamely hitelminősítő intézet súlyosan és tartósan megszegi a rendeletet.

If the procedure provided for in Article 7 TEU is taken to its conclusion, that is to say, determination by the European Council of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2 TEU, it enables certain of the rights which that Member State has pursuant to the Treaties to be suspended.
Az EUSZ 7. cikkben szabályozott eljárás, amennyiben azt végigviszik, vagyis azzal zárul, hogy az Európai Tanács megállapítja, hogy az adott tagállam súlyosan és tartósan megsérti az EUSZ 2. cikkben szereplő közös tagállami értékeket, lehetővé teszi azt, hogy a Szerződések által e tagállamnak biztosított egyes jogokat felfüggesszék.

It will be complementary to infringement procedures, when EU law has been breached, and to the so-called“Article 7 procedure” of the Lisbon Treaty which allows for the suspension of voting rights in the case of a“serious and persistent breach” of EU values by a member State.
Az új jogállamisági keret kiegészíti majd a kötelezettségszegési eljárásokat- amelyek az uniós jog megsértésére vonatkoznak-, valamint a Lisszaboni Szerződés 7. cikke alapján történő eljárást- az úgynevezett„7. cikk szerinti eljárást”-, amelynek legszigorúbb rendelkezése lehetővé teszi a szavazati jogok felfüggesztését abban az esetben, ha a tagállam„súlyosan és tartósan megsérti” az uniós értékeket.

In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Az Európai Unió létrehozásáról szóló szerződéssel és az Európai Alkotmánnyal összhangban, a Bizottság a tárgyalások felfüggesztését javasolja abban az esetben, ha komolyan és ismétlődően megsértik a szabadság és a demokrácia alapelveit, az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, valamint a jogállamiságot, amelyeken az Unió nyugszik.

The new rule of law framework is complementary to infringement procedures- when EU law has been breached- and to the so-called'Article 7 TEU procedure' which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a'serious and persistent breach' of EU values by an EU country.
Az új jogállamisági keret kiegészíti majd a kötelezettségszegési eljárásokat- amelyek az uniós jog megsértésére vonatkoznak-, valamint a Lisszaboni Szerződés 7. cikke alapján történő eljárást- az úgynevezett„7. cikk szerinti eljárást”-, amelynek legszigorúbb rendelkezése lehetővé teszi a szavazati jogok felfüggesztését abban az esetben, ha a tagállam„súlyosan és tartósan megsérti” az uniós értékeket.

(5) In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of the negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
(5) Összhangban az Európai Unióról szóló szerződéssel és az Európai Alkotmánnyal, a Bizottság az Unió alapkövéül szolgáló elvek, azaz a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elvének súlyos és tartós megsértése esetén a tárgyalások felfüggesztését fogja ajánlani.

They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
A hatóságok jogosultak lesznek arra, hogy az ESMA-hoz fordulhassanak annak vizsgálata ügyében, hogy teljesülnek-e a hitelminősítő intézet nyilvántartásból való törlésének feltételei, és arra, hogy felkérhessék az ESMA-t az azon hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések használatának felfüggesztésére, amelyek megítélésük szerint súlyosan és tartósan megszegik a rendeletet.

Whereas paragraph 5 of the Negotiating Framework stipulates that, in the case of a serious and persistent breach in Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption;
Mivel a tárgyalási keret ötödik pontja úgy rendelkezik, hogy amennyiben Törökországban súlyosan és tartósan megsértik az Európai Unió alapját képező elveket- a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot-, úgy a Bizottság saját kezdeményezésére vagy a tagállamok egyharmadának kérésére a tárgyalások felfüggesztését ajánlja, és javaslatot tesz a tárgyalások lehetséges folytatásának feltételeire;

The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 1a, after inviting the Member State in question to submit its observations.
(2) A tagállamok egyharmada vagy az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértésének elnyerését követően, az Európai Tanács, miután a kérdéses tagállamot felkérte észrevételei benyújtására, egyhangúlag megállapíthatja, hogy a tagállam súlyosan és tartósan megsérti a 2 cikkben említett értékeket.

The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures- when EU law has been breached- and to the so-called'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a"serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Az új jogállamisági keret kiegészíti majd a kötelezettségszegési eljárásokat- amelyek az uniós jog megsértésére vonatkoznak-, valamint a Lisszaboni Szerződés 7. cikke alapján történő eljárást- az úgynevezett„7. cikk szerinti eljárást”-, amelynek legszigorúbb rendelkezése lehetővé teszi a szavazati jogok felfüggesztését abban az esetben, ha a tagállam„súlyosan és tartósan megsérti” az uniós értékeket.

Instructs its committee responsible for the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, and for determining clear risks of a serious breach by a Member State of the common principles, as well as its committee responsible for the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States, to follow the development of the situation in Hungary;
Utasítja az állampolgári jogok, az emberi jogok és az alapjogok Unió területén belüli védelméért, illetve a közös alapelvek valamely tagállam általi súlyos megsértésével kapcsolatos egyértelmű veszély megállapításáért felelős illetékes bizottságát, valamint a tagállamok közös alapelveinek valamely tagállam általi súlyos és tartós megsértésének megállapításáért felelős bizottságát, hogy kísérjék figyelemmel a magyarországi helyzet alakulását;