What is the translation of " PREVIOUS CONTRACT " in Slovak?

• predchádzajúca zmluva
• predchádzajúce zmluvné
• predchádzajúci kontrakt
• v predošlom kontrakte

Examples of using Previous contract in English and their translations into Slovak

References from previous contracts.
Referencie z predošlých kontraktov.

The previous contract expired in March.
Predchádzajúca zmluva sa skončila v marci.

This follows the ending of the previous contract.
Ten bol spôsobený ukončením predchádzajúcej zmluvy.

The previous contract was $128 million.
Predchádzajúca predpoveď bola 128 miliónov.

ExpLastPrice is the last quote available of the previous contract.
ExpLastPrice je posledná cenová ponuka, ktorá je k dispozícii pre predchádzajúci kontrakt.

The previous contracts expired on July 31.
Predchádzajúci kontrakt vypršal 31. júla.

There is no requirement or direction from the Accountability Office to recompete the previous contract award.
Neexistuje žiadna požiadavka alebo usmernenie kontrolného výboru zopakovať súťaž týkajúcu sa predchádzajúceho udelenia kontraktu.

The previous contract is still going on.
Naďalej zostáva v platnosti predošlá zmluva.

It made him a Barcelona player until 2010, two years less than his previous contract, but his buyout clause increased to €150 million.
Upísal sa Barcelone do roku 2010, o dva roky menej ako v predošlom kontrakte, ale jeho výkupná klauzula sa zvýšila na 150 miliónov €.

Under his previous contract, Aldridge had a $22.3 million player option for the 2018-19 season.
Podľa jeho predchádzajúcej zmluvy, Aldridge mal$ 22,3 miliónov hráčov možnosť pre sezónu 2018-19.

During these weeks, deliveries of green collection containers will be completed, almost doubling compared to the previous contract.
Počas týchto týždňov budú dokončené dodávky zelených zberných kontajnerov, ktoré sa v porovnaní s predchádzajúcou zmluvou takmer zdvojnásobia.

The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Identifikácia predchádzajúcej zmluvy použitej na identifikovanie prenosových práv.

Indeed, in the period 2000 to 2002, most of the funds allocated to afforestation in the programming period 2000 to 2006 were spent on previous contracts under accompanying measure arrangements.
V období rokov 2000- 2002 bola vskutku väčšina finančných prostriedkov vyčlenených na zalesňovanie v programovacom období 2000- 2006 vydaná na predchádzajúce kontrakty v rámci ujednaní sprievodného opatrenia.

These contract conditions cancel all the previous contract agreements connected with the server provider service.
Tieto zmluvné podmienky nahrádzajú v plnom rozsahu všetky predošlé zmluvné podmienky, vzťahujúce sa k službám Poskytovateľa.

Rodgers' previous contract was due to expire in 2022, but his suggestion that deal contained a release clause had further fuelled talk of a move away from the King Power Stadium.
Rodgersov predchádzajúci kontrakt mal skončiť v lete 2022, ale uvoľňovacia klauzula v rámci tohto kontraktu ešte viac rozdúchala špekulácie ohľadom jeho odchodu z King Power Stadium.

These contract conditions cancel all the previous contract agreements connected with the server provider service.
Tieto zmluvné podmienky nahradzujú v plnom rozsahu všetky predchádzajúce zmluvné podmienky vzťahujúce sa k službám Poskytovateľa.

If the pensioner after the expiration of the deposit agreement did not extend it with the bank on its own, while the account remained unclaimed- there is prolongation in automatic mode under the same conditions as the previous contract.
Ak dôchodca po uplynutí platnosti zmluvy o vklade ho nerozšíril s bankou ako takou, zatiaľ čo účet zostal nevyžiadaný- v automatickom režime sa predlžuje za rovnakých podmienok ako predchádzajúca zmluva.

These Business Conditions are valid and effective from 1 January, 2011 and replace all the previous Contracts, Terms and Conditions, Business Conditions and agreements.
Tieto Obchodné podmienky sú platné a účinné od 1. januára 2011 a nahradzujú tak všetky doterajšie Zmluvy, Podmienky, Obchodné podmienky a zmluvné dohody.

If a customer has the option to acquire an additional good or service at a price that would reflect the stand-alone selling price for that good or service, that option does not provide the customer with a material right even if the option can be exercised only by entering into a previous contract.
Ak má zákazník možnosť získať dodatočný tovar alebo službu za cenu, ktorá by zohľadňovala samostatnú predajnú cenu daného tovaru alebo služby, takáto možnosť nedáva zákazníkovi hmotné právo, aj keď je túto možnosť možné uplatniť iba uzavretím predchádzajúcej zmluvy.

As regards the Spanish sample, the Court's analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness.
Pokiaľ ide o španielsku vzorku, analýza Dvora audítorov je založená na údajoch zhromaždených v rámci predchádzajúcej zmluvy, ktorá nie vždy zabezpečovala požadovanú reprezentatívnosť.

If a customer has the option to acquire an additional good or service at a price that is within the range of prices typically charged for those goods or services, that option does not provide the customer a material right even if the option can be exercised only because of entering into a previous contract.
Ak má zákazník možnosť získať dodatočný tovar alebo službu za cenu, ktorá by zohľadňovala samostatnú predajnú cenu daného tovaru alebo služby, takáto možnosť nedáva zákazníkovi hmotné právo, aj keď je túto možnosť možné uplatniť iba uzavretím predchádzajúcej zmluvy.

PrintSmart made an instant financial impact- saving the Council approximately 30% of the value of the previous contract in the very first year, and more than £400k to date.
Riešenie PrintSmart sa okamžite prejavilo aj finančne- za prvý rok ušetrilo úradu približne 30% hodnoty jej predchádzajúcej dodávateľskej zmluvy a doteraz už vyše 400 000 libier.

An analysis of the technical capacity of the candidate firms, as well as of their previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, which leads to the establishment of a short list.
Analýza technickej kapacity uchádzača, ako aj jeho riadiacich skúseností z predchádzajúcich zmlúv je uskutočnená počas predbežného výberu a vedie k vytvoreniu užšieho zoznamu.

Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions.
Zavedenia novej možnosti pre členské štáty uložiť povinnosť spoločnostiam, ktoré uzatvoria zmluvy na pozemné služby na vyhradených trhoch, presunúť personál od predchádzajúceho zmluvného partnera aj so všetkými existujúcimi podmienkami.

(a) new contract terms are more favourable to the obligor than the previous contract terms, where the obligor is experiencing or is likely to experience difficulties in meeting its financial commitments;
Nové zmluvné podmienky, ktoré sú pre dlžníka priaznivejšie než predchádzajúce zmluvné podmienky, ak dlžník má alebo pravdepodobne bude mať problémy s plnením svojich finančných záväzkov;

This practice was allowed by national eligibility rules that established ceilings for salaries in EU projects that are well above the average salary conditions in the country.(b) Inflated costs: In Portugal the beneficiary of an ESF project claimed rental costs on the basis of a sub-letting contract, which doubled the rent as compared to a previous contract signed for the same office space three weeks earlier.
Tento postup bol povolený vo vnútroštátnych pravidlách oprávnenosti, v ktorých boli stanovené stropy miezd v rámci projektov EÚ, ktoré boli vysoko nad priemerom miezd v krajine. b Nadmerné náklady: V Portugalsku príjemca jedného projektu ESF vykázal náklady na prenájom na základe zmluvy o podnájme, ktorou sa nájomné zdvojnásobilo v porovnaní s predchádzajúcou zmluvou podpísanou na tie isté kancelárske priestory tri týždne skôr.

Regarding the award of new contracts, an analysis of the technical capacity of the candidate firms, including previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, where contract references are requested to applicants.
Pokiaľ ide o zadávanie nových zákaziek, počas predbežného výberu, v ktorom musí uchádzač predložiť referencie z predchádzajúcich zmlúv, sa vykoná analýza technickej kapacity uchádzača vrátane jeho riadiacich skúseností z predchádzajúcich zmlúv..

If an error occurs in the electronic ordering system during the automatic processing of the Buyer's order, which causes the text of the Contract sent not to correspond to the Buyer's order, the Seller is obliged to send the Buyer a corrective e-mail confirming the correct wording of the Contract with a warning that it is a revised version of the Contract and that the previous Contract is invalid because of an error in the electronic system.
Pokiaľ pri automatickom spracovaní objednávky Kupujúceho dôjde v elektronickom systéme objednávok k chybe, ktorá spôsobí, že takto zaslané znenie Zmluvy nezodpovedá objednávke Kupujúceho, Predávajúci je povinný zaslať Kupujúcemu opravný e-mail potvrdzujúci správne znenie Zmluvy s upozornením, že ide o opravené znenie Zmluvy a že predchádzajúca Zmluva je neplatná, pretože došlo k chybe v elektronickom systéme.