What is the translation of " PREVIOUS CONTRACT " in Russian?

• предыдущий контракт
• прежнем контракте

Examples of using Previous contract in English and their translations into Russian

Previous contracts.
Предыдущие контракты.

She said that she did not notice the error in previous contract renewals.
Она сообщила, что не замечала этой ошибки и при возобновлении предыдущих контрактов.

Previous contracts with the Authority.
Предыдущие контракты с Органом.

Has satisfactorily discharged its obligations under any previous contract with the Authority.
Выполнил ли заявитель надлежащим образом свои обязательства по любому предыдущему контракту с Органом.

The previous contracts with the Authority are as follows.
Предыдущие контракты с Органом.

In 1992, Jiménez moved to Rayo Vallecano after terminating his previous contract with Real Zaragoza.
В 1992 году Хименес переехал в« Райо Вальекано», после прекращения его предыдущего контракта с« Барселоной».

The previous contract was valid until 2024.
Прежний контракт был действителен до 2024 года.

Services are still being carried out under the previous contract and a new contract is being negotiated.
Услуги все еще оказываются по предыдущему контракту, а условия нового контракта находятся на стадии переговоров.

The previous contract, case L17b(contract PTD/127/0085/96), was signed on 30 August 1996.
Предыдущий контракт( дело L17b; контракт PD/ 127/ 0085/ 96) был подписан 30 августа 1996 года.

The rates were artificially inflated to several times higher than market rates and those that had been negotiated in the previous contract.
Расценки были искусственно подняты в несколько раз выше рыночных и обговоренных в прежнем контракте.

The applicant's previous contracts with the Authority are as follows.
Предыдущие контракты заявителя с Органом.

PAHO Director approves higher band remuneration and rate augmentation above 20% compared to previous contract.
Более высокий размер вознаграждения и повышение ставок на более чем 20% по сравнению с предыдущим контрактом утверждаются директором ПАОЗ.

Previous contracts with Authority: the applicant has not been previously awarded any contract with the Authority.
Предыдущие контракты с Органом: заявитель ранее с Органом контрактов не заключал.

Planning of exorbitant treatment cases is based on the exorbitant treatment cases of the previous contract period.
При планировании сверхдорогих лечебных случаев прежде всего исходят из количества сверхдорогих лечебных случаев прошлого договорного периода.

The previous contract for catering operations at Headquarters expired in 2009 with no option to extend.
Предыдущий контракт на организацию общественного питания в Центральных учреждениях, в котором не была предусмотрена возможность его продления, истек в 2009 году.

We require $10 million annually during these two years to close previous contracts, purchase materials, etc.
В каждый из предстоящих двух лет нам потребуется 10 миллионов долларов США, чтобы расплатиться по предыдущим договорам, приобрести материалы и т. д.

Fourthly, it appeared that in a previous contract a claim by the buyer had been lodged in a matter of days and resolved by means of a simple reduction in price.
В-четвертых, выяснилось, что в предыдущем договоре жалоба покупателя была подана в считанные дни и была удовлетворена путем простого снижения цены.

These collaborative initiatives have the potential to reach considerable annual cost reductions, compared to previous contracts.
Эти инициативы сотрудничества могут позволить добиться значительного сокращения ежегодного объема расходов по сравнению с предыдущими контрактами.

Previous contract with ME"Kievpastras" for the supply of trams in 2011 was not a sufficient proof of the presence of our enterprise experience in similar works;
Предыдущий договор с КП« Киевпасстрансом» на поставку трамвайных вагонов в 2011 году не стал достаточным подтверждением наличия у нашего предприятия опыта выполнения аналогичных работ;

As a result, electricity services were obtained at a price 10 percent less than the previous contract, even though electricity costs are rising.
В результате, услуги электроснабжения были обеспечены по цене на 10 процентов меньше, по сравнению с предыдущим договором, даже несмотря на рост затрат на электроэнергию.

Under the previous contract, price increases had been directly linked to fluctuations in the consumer price index and the prices had changed automatically with every 5 per cent increase in that index.
При прежнем контракте рост цен был напрямую связан с колебаниями индекса потребительских цен и цены повышались автоматически с каждым увеличением этого индекса на 5 центов.

If the goods have been reconsigned in accordance with Article 28 rights of action in case of partial loss or in case of damage, arising from one of the previous contracts of carriage, shall be extinguished as if there had been only a single contract of carriage.
Если груз был переотправлен согласно статье 28, то иски в случае частичной утраты или повреждения, основанные на одном из предыдущих договоров перевозки, теряют силу, как если бы речь шла об одном договоре перевозки.

Improving upon the previous contract, under which food rations were delivered by air, the new contract focuses on carrying out deliveries primarily through the use of ground transportation means.
В отличие от предыдущего контракта, в соответствии с которым для доставки продовольствия использовался воздушный транспорт, новый контракт предусматривает, что в этих целях должен использоваться главным образом наземный транспорт.

The court explained its decision by noting that, if the buyer were seeking a set-off from the previous contracts, the seller would be entitled to summary judgment, as that would mean that this fact was not disputed between the parties.
Суд обосновал это решение тем, что, если бы покупатель предъявил к зачету требования, возникшие из предыдущих договоров, продавец имел бы право на вынесение решения в порядке упрощенного производства, поскольку это означало бы, что данный факт сторонами не оспаривается.

As in the previous contract, it reflects the adjustment of the Director-General's gross and net base salary level whenever the General Assembly, in accordance with approved methodologies, adjusts the gross and net base salary level of staff in the Professional and higher categories.
Как и в предыдущем контракте, в нем отражены также коррективы в отношении валового и чистого базового оклада Генерального директора, вно- симые каждый раз, когда Генеральная Ассамблея при- нимает, в соответствии с утвержденными методоло- гиями, решение о внесении коррективов в размеры валового и чистого базового оклада сотрудников категории специалистов и выше.

Individual contractors were hired continuously, or consultants' contracts covering the same work assignments as their previous contracts were renewed or extended(ECLAC, the Department for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs);
Индивидуальные подрядчики набирались на постоянной основе, или контракты консультантов, выполнявших функции, которые были аналогичны функциям, предусмотренным их предыдущими контрактами, возобновлялись или продлевались( ЭКЛАК, Департамент по вопросам разоружения и Департамент по политическим вопросам);

The last Sell rate for Cocoa's previous contract was 9.5, whilst the first Sell rate for the new contract is 10, this means that your open position is now valued $10 higher, ie:(10- 9.5) x 20= 10.
Последняя ставка Продать за предыдущий контракт Какао был 9, 5, в то время как ставка первого Продать за нового контракта составляет 10, то это означает, что ваша открытая позиция в настоящее время оценивается$ 10 выше, то есть:( 10- 9, 5) х 20= 10.

Periodically evaluate the work of consultants, in particular when their services are being considered for extension, and include in the database relevant information pertaining to consultants' previous contracts such as the outputs required in the terms of reference, date of output submission and performance evaluation to be used as reference for any subsequent assignment para. 60.
Периодически оценивать работу консультантов, в частности при рассмотрении вопроса о продлении их службы, и включить в базу данных актуальную информацию о предыдущих контрактах с консультантами( например, сведения о данном консультанту поручении, дате завершения поручения и оценке того, как он с ним справился), которая будет использоваться в справочных целях при поручении каких-либо задач в дальнейшем пункт 60.

A series of contracts are concluded between the same parties in a course of dealing, where previous contracts have included arbitration agreements but the contract in question has not been evidenced by a signed writing or there has been no exchange of writings for the contract;.
Ряд договоров заключен одними и теми же сторонами в процессе их деловых взаимоотношений, когда предыдущие договоры включали в себя арбитражные соглашения, однако данный договор не был подтвержден подписанным документом в письменной форме или же не имел места обмен письменными документами в отношении этого договора;.

The unutilized balance of $124,100 under military contingents($110,600) and contingent-owned equipment($13,500) budget line items was attributable to the implementation of new contracts with ration providers at more favourable rates than previous contracts; non-utilization of combat rations for which provision was made following the August 1996 events in the Buffer Zone and the lower actual troop strength of 1,225, representing an average monthly vacancy rate of 0.4 per cent.
Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 124 100 долл. США по статьям воинских контингентов( 110 600 долл. США) и имущества, принадлежащего контингентам( 13 500 долл. США), объясняется заключением новых контрактов с поставщиками пайков по более благоприятным, по сравнению с предыдущими контрактами, ставкам; неиспользованием боевых пайков, ассигнования на которые были выделены после событий августа 1996 года в буферной зоне, и более низкой фактической численностью военного персонала, составлявшей 1225 человек, что соответствует среднемесячной норме вакансий на уровне, 4 процента.