What is the translation of " PRIOR TO THE BEGINNING " in Slovak?

• pred začiatkom
• pred začatím

Examples of using Prior to the beginning in English and their translations into Slovak

Days prior to the beginning of camp.
Dní pred začiatkom tábora.

Reception of MAO inhibitors(together with Vibrotsil or within 2 weeks prior to the beginning of use of spray).
Prijatie inhibítorov MAO(spolu s Vibrotsilom alebo do 2 týždňov pred začiatkom používania spreja).

Days prior to the beginning of camp.
Pracovné dni pred začiatkom tábora.

Monthly payment- Buyer's financial performance in the favour of Seller prior to the beginning of Delivery.
Mesačná platba- finančné plnenie Kupujúceho v prospech predávajúceho pred započatím dodávky.

Prior to the beginning of a sokoterapiya course(in 14 days) stop to eat meat, fish, spices, sweet, smoked.
Pred začiatkom kurzu kokoterapie(14 dní) prestanete jesť mäso, ryby, korenie, sladké, údené.

According to our calendar, the history of the EZLN prior to the beginning of the war had seven stages.
Podľa nášho kalendára prebehlo pred začatím vojny sedem štádií histórie EZLN.

Unlike many other forms of trading, with Binary Options you cannot lose more than you put down on a trade, with the potential risk/reward clearly being stated prior to the beginning of the contract.
Na rozdiel od väčšiny ostatných foriem obchodovania, pri binárnych opciách nemôžete stratiť viac, ako ste do obchodu investovali, pričom potenciálne riziko/odmena je jasne stanovené ešte pred začatím kontraktu.

The meeting took place prior to the beginning of the meeting of the Foreign Affairs Council(FAC).
Stretnutie sa konalo ešte pred začiatkom zasadnutia Rady pre zahraničné veci(FAC).

If you want to have in the summer the beautiful sunbathed body, the epilation should be made prior to the beginning of a beach season.
Ak chcete mať krásne slnečné telo v lete, odstránenie chĺpkov by sa malo vykonať pred začiatkom sezóny pláže.

The HPS study has 26% drop out rate prior to the beginning of the trial(which also demonstrated a 1% improvement with treatment), so that those with significant side effects were functionally excluded from the study.
Štúdia HPS vyradila pred začiatkom pokusu(ktorý tiež demonštroval s liečbou 1% zlepšenie) 26% účastníkov, takže tí so závažnými vedľajšími účinkami boli zo štúdie neskôr úradne vylúčení.

The reference interest rate is the corresponding time and currency LIBOR and EURIBOR, or for trades in CZ, PRIBOR, and it is fixed 2 business days prior to the beginning of the agreed period.
Referenčná úroková sadzba je menovo a časovo príslušný LIBOR, EURIBOR resp. pre obchody v CZK PRIBOR a fixuje sa 2 pracovné dni pred začiatkom dohodnutého obdobia.

You can turn off automatic renewal at least 24 hours prior to the beginning of the next Multi-Pass cycle in your account settings.
Automatické obnovenie si môžete vypnúť vo Vašich nastaveniach účtu aspoň 24 hodín pred začatím ďalšieho cyklu Multi-pas.

Prior to the beginning of World War II, the Nazis, at the request of Japan's Black Dragon Society, sends Doctor Melcher to Japan to transform six Japanese into identical likenesses of six prominent Americans.
Pred začiatkom druhej svetovej vojny posielajú nacisti- na požiadanie japonskej spoločnosti Čierny Drak- Dr. Melchera(Bela Lugosi) do Japonska, aby pretransformoval šiestich Japoncov na dokonalé kópie šiestich prominentných Američanov.

(15) When Member States permit, in the context of an initial public offer, trading prior to the beginning of the official trading on a regulated market, the permission covers"when issued trading".
(15) Ak členské štáty povolia v súvislosti s úvodnou verejnou ponukou obchodovanie pred začatím oficiálneho obchodovania na regulovanom trhu, povolenie zahŕňa"obchodovanie pri emisii".

For Subscription Services billed on a yearly basis, your subscription will automatically renew annually prior to the start of the NHL season each year at the then-current year's regular full yearly price, unless you cancel your Subscription Service prior to the beginning of the next applicable billing(and renewal) period.
Predplatené služby s ročným predplatným sa automaticky obnovia každý rok pri začiatku sezóny NHL za aktuálnu plnú ročnú cenu, pokiaľ pred začiatkom ďalšieho príslušného fakturačného(a obnovovacieho) obdobia vašu predplatenú službu nezrušíte.

The document also stipulates… that prior to the beginning of the operation, the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage.".
Dokument takisto stanovuje, že ešte pred začiatkom operácie musí MVČK bezodkladne dostať od úradov Ruskej federácie všetky potrebné podrobnosti týkajúce sa pomoci- vrátane objemu a druhu položiek-, ako aj podmienky pre dopravu a skladovanie.

(3) The draft budget shall be submitted by the secretary general for approval to the body pursuant to paragraph 1 no later than one month prior to the beginning of the calendar year for which it is prepared.
(3) Návrh rozpočtu predkladá na schválenie orgánu podľa odseku 1 generálny sekretár najneskôr jeden mesiac pred začiatkom kalendárneho roka, na ktorý sa zostavuje.

In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
Okrem hodnotenia ex-ante DIS, ktoré sa vykoná pred začiatkom realizačnej fázy podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách, Komisia by mala za pomoci nezávislých expertov vykonať hodnotenie a monitorovanie iniciatívy BONUS.

If this sum is identical to the one received before he began play, he can confirm that the elements' sequence which had been formed prior to the beginning of the game was in fact the one used in the game.
Ak je tento súčet zhodný so súčtom, získaným predtým, než začal hrať, môže potvrdiť, že sekvencie prvkov, ktorá vznikla pred začiatkom hry, bola v skutočnosti tá použitá v hre.

The document also stipulates… that prior to the beginning of the operation, the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage.".
V dokumente odovzdanom obom stranám sa tiež hovorí, že pred začiatkom operácie by mal Červený kríž bez zbytočných odkladov dostať od úradov Ruskej federácie všetky potrebné detaily o pomoci vrátane údajov o jej objeme a type, rovnako ako požiadavky na prepravu a skladovanie.

For services billed on a yearly basis, your subscription will automatically renew annually at the then-current year's regular full yearly price, unless you cancel your service prior to the beginning of the next applicable billing(and renewal) period.
Predplatené služby s ročným predplatným sa automaticky obnovia každý rok pri začiatku sezóny NHL za aktuálnu plnú ročnú cenu, pokiaľ pred začiatkom ďalšieho príslušného fakturačného(a obnovovacieho) obdobia vašu predplatenú službu nezrušíte.

Prior to the beginning of the operation, the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage,” the organization said.
V dokumente odovzdanom obom stranám sa tiež hovorí, že pred začiatkom operácie by mal Červený kríž bez zbytočných odkladov dostať od úradov Ruskej federácie všetky potrebné detaily o pomoci vrátane údajov o jej objeme a type, rovnako ako požiadavky na prepravu a skladovanie," uviedol medzinárodný výbor vo vyhlásení.

However, when making your travel plans, please note that due to Federal regulations, you can only use the visa to apply for entry to the United States starting ten days prior to the beginning of the approved status period noted on your I-797.
Pri príprave vašich cestovných plánov si však uvedomte, že kvôli federálnym nariadeniam môžete s pracovnými vízami vstúpiť na územie Spojených štátov najskôr desať dní pred začiatkom vášho zamestnania, ktorý je uvedený vo formulári I-797.

However, an entity may choose to apply the amendment to individual acquisitions of investment property that occurred prior to the beginning of the first annual reporting period occurring on or after the effective date if, and only if, information needed to apply the amendment to those earlier transactions is available to the entity.
Účtovná jednotka však môže rozhodnúť, že zmenu uplatní na jednotlivé akvizície investičného nehnuteľného majetku, ku ktorým došlo pred začiatkom prvého ročného obdobia, ktoré sa začalo dátumom účinnosti alebo po tomto dátume, a to vtedy a len vtedy, ak má účtovná jednotka k dispozícii informácie potrebné na uplatnenie zmeny na tieto skoršie transakcie.

When a session is convened within the period shorter than 10 days, but not shorter than 72 hours prior to the Assembly session, the amendment shall be submitted not later than 24 hours prior to the beginning of the session at which the motion for the act is to be considered.
Ak sa zasadnutie zvolalo v kratšej ako desaťdňovej lehote, ale nie kratšej ako 72 hodín pred hodinou konania zasadnutia zhromaždenia, amendement sa odovzdáva najneskôr 24 hodín pred začiatkom zasadnutia, na ktorom sa bude prerokúvať návrh aktu.

Prior to the beginning of arbitration proceedings, the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to a Covered Tax Agreement shall ensure that each person that presented the case and their advisors agree in writing not to disclose to any other person any information received during the course of the arbitration proceedings from either competent authority or the arbitration panel.
Ešte pred začiatkom arbitráže sú príslušné orgány zmluvných jurisdikcií pokrytých daňových zmlúv povinné zabezpečiť, že každá osoba, ktorá predložila prípad, vrátane jej poradcov, písomne súhlasia s tým, že nesprístupnia žiadnej inej osobe žiadne informácie, ktoré sa dozvedia v priebehu arbitráže od príslušného orgánu alebo od arbitrážnej poroty.

For Subscription Services billed on a yearly basis, your subscription will automatically renew annually at the start of the NHL season(approximately October 1) each year at the previous year's regular full yearly price, unless you cancel your Subscription Service prior to the beginning of the next applicable billing(and renewal) period.
Predplatené služby s ročným predplatným sa automaticky obnovia každý rok pri začiatku sezóny NHL(približne 1. októbra) za plnú ročnú cenu z predchádzajúceho roku, pokiaľ pred začiatkom ďalšieho príslušného fakturačného(a obnovovacieho) obdobia vašu predplatenú službu nezrušíte.

The subsidy may be recognized, by means of an interim resolution of the INSS, with the last contribution base recorded in the corporate databases of the system, as long as the contribution base derived from common contingencies of the month prior to the beginning of the month is not included in said bases.
Dotáciu možno uznať prostredníctvom predbežného uznesenia INSS s poslednou základňou príspevkov zaznamenanou v podnikových databázach systému, pokiaľ sa základňa príspevkov odvodená zo spoločných nepredvídaných okolností v mesiaci pred začiatkom mesiaca nezahrnie do uvedených základov.

For Subscription Services billed on a monthly basis, your subscription will automatically renew monthly during the current NHL season through and including June and annually prior to the start of the subsequent NHL season at the then-current NHL season's regular full monthly price, unless you cancel your Subscription Service prior to the beginning of the next applicable billing(and renewal) period.
Predplatené služby s mesačným predplatným sa automaticky obnovia každý mesiac počas aktuálnej sezóny NHL až do júna(vrátane) a každoročne pred začiatkom nasledujúcej sezóny NHL za aktuálnu mesačnú cenue, pokiaľ pred začiatkom ďalšieho príslušného fakturačného(a obnovovacieho) obdobia vašu predplatenú službu nezrušíte.

For Subscription Services billed on a monthly basis, your subscription will automatically renew monthly during the current NHL season through and including June and annually at the start of the subsequent NHL season(approximately October 1) at the previous NHL season's regular full monthly price, unless you cancel your Subscription Service prior to the beginning of the next applicable billing(and renewal) period.
Predplatené služby s mesačným predplatným sa automaticky obnovia každý mesiac počas aktuálnej sezóny NHL až do júna(vrátane) a každoročne pri začiatku nasledujúcej sezóny NHL(približne 1. októbra) za plnú mesačnú cenu z predchádzajúceho roku, pokiaľ pred začiatkom ďalšieho príslušného fakturačného(a obnovovacieho) obdobia vašu predplatenú službu nezrušíte.