What is the translation of " PRIOR TO THE BEGINNING " in Hungarian?

• kezdete előtt
• megkezdése előtt

Examples of using Prior to the beginning in English and their translations into Hungarian

Prior to the beginning of the last century, the rooms were illuminated with luminous gas.
A múlt század eleje előtt a helyiségeket világító gázzal megvilágították.

Chrysler Corporation began testing various engine designs prior to the beginning of World War II.
A Chrysler Corporation már a II. világháború előtt elkezdte a különféle motorkonstrukciók tesztelését.

Prior to the beginning of the peace conference, London reached everything that was the most important for it.
London még a békekonferencia megkezdése előtt elérte azt, ami a legfontosabb volt a számára.

Sweet cherries and cherries should be processed prior to the beginning of the coloring of the berries.
A cseresznyét és a cseresznyét a bogyók színezésének megkezdése előtt kell feldolgozni.

Prior to the beginning of any registration paperwork, make an appointment with a member of the psychology faculty to discuss your general plans.
Kezdete előtt minden bejegyzés papírmunka, hogy egy találkozót tagja a pszichológia kar, hogy megvitassák az általános terveket.

This hero typically has a reputation for being a great warrior, even prior to the beginning of the story.
Ez a hős jellemzően hírnevet szerzett magában, hogy nagy harcos, még a történet kezdete előtt is.

You can turn off automatic renewal prior to the beginning of the next Multi-Pass cycle in your account settings.
A következő Multi-Pass ciklus megkezdése előtt fiókja beállításainál ki tudja kapcsolni az automatikus megújítást.

Reception of MAO inhibitors(together with Vibrotsil or within 2 weeks prior to the beginning of use of spray).
A MAO inhibitorok befogadása(a Vibrotsil-szal együtt vagy a spray használatának megkezdése előtt 2 héttel).

By signing up, the user agrees that prior to the beginning of the programme, the Provider will send the user's name to the host of the programme.
Az érintett a jelentkezésével elfogadja, hogy a Szolgáltató a program megkezdése előtt a program házigazdájának az érintett nevét megküldi.

Sometimes women are also briefly pregnant, but miscarriage occurs prior to the beginning of the next period.
Néha a nők is röviden teherbe esnek, de a vetélés a következő időszak kezdete előtt megtörténik.

Such information must be provided prior to the beginning of the processing, and data subject has the right to be informed until the processing has terminated.
A tájékoztatást az adatkezelés megkezdése előtt kell megadni és a tájékoztatáshoz való jog az adatkezelés során annak megszűnéséig megilleti az érintettet.

The cancellation insurance cannot be purchased in the week prior to the beginning of the booked period.
Az útlemondási biztosítás nem lehet megvásárolni, a lefoglalt időszak kezdete előtti héten.

Prior to the beginning of the citric acid cycle, pyruvic acid generated in glycolysis crosses the mitochondrial membrane and is used to form acetyl coenzyme A(acetyl CoA).
A citromsav ciklus kezdete előtt a glikolízis során keletkező piroszőlősav áthalad a mitokondriális membránon, és acetil-koenzim A-t(acetil-CoA) állít elő.

Seek and apply for the internship opportunity as instructed in the Career Maverick posting, prior to the beginning of the semester.
Keressen és jelentkezzen a szakmai gyakorlatra, a szemeszter kezdete előtt a Career Maverick kiküldésében leírtak szerint.

If experts don't find contraindications, in 24 hours prior to the beginning of a course the trial session becomes correctly to pick up parameters of a light beam.
Ha a szakemberek nem találnak ellenjavallatot, akkor a tanfolyamot a tanfolyam kezdete előtt 24 órával kell elvégezni a fénysugár paramétereinek helyes kiválasztásához.

Prior to the beginning of your journey you have to choose between the warriors and mages, and the game will be able to get acquainted with these players and learn a complicated profession.
Megkezdése előtt az utazás meg kell választani a harcosok és mágusok, és a játék képes lesz arra, hogy megismerjék ezeket a játékosokat, és tanulj egy bonyolult szakma.

Because the outer markings of both the circle and back line are in fact one, it is important that prior to the beginning of the competition, the markings on all sheets are checked.
Mivel a körnek és a hátsó vonalnak a külső megjelölése valójában egy és ugyanaz, ezért fontos, hogy a verseny megkezdése előtt ellenőrizzük ezeket a jelzéseket az összes jégfelületen.

In the centuries prior to the beginning of the Yamato period, elements of the Northeast Asian and Chinese civilizations had been introduced to the Japanese Archipelago in waves of migration.
Az évszázadok kezdete előtt a Jamato-kor elemeit az északkelet-ázsiai és a kínai civilizációjából vették át az első migrációs hullámok során.

Changing is considered to change the number of persons or the date of commencement and/ or termination of service use at least 30 days prior to the beginning of service use.
Módosításnak minősül a személyek számának megváltoztatása és a szolgáltatások igénybevételének kezdete és/vagy befejezésének dátuma, legkevesebb 30 nappal a szolgáltatások igénybevételének kezdete előtt.

Whereas the selection plan must be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings;
Mivel a kiválasztási tervet a megfelelő számviteli év kezdetét megelőzően kell kidolgozni, hogy jóvá lehessen hagyni, mielőtt felhasználják azt az adatszolgáltató üzemek kiválasztásához;

An NGO desiring to participate as an observer may do so unless a majority of the Parties formally objects for cause in writing at least 30 days prior to the beginning of the meeting in question.
Egy nem kormányzati szervezet csak akkor vehet részt megfigyelőként az ülésen, ha a kérdéses ülés kezdete előtt legalább 30 nappal a felek többsége hivatalosan nem nyújt be írásos ellentmondást.

(15) When Member States permit, in the context of an initial public offer, trading prior to the beginning of the official trading on a regulated market, the permission covers"when issued trading".
(15) Ha a tagállamok az első nyilvános kibocsátással összefüggésben engedélyezik a kereskedést a szabályozott piacon folytatott hivatalos kibocsátás kezdete előtt, az engedély magában foglalja a"hivatalos kibocsátás előtti kereskedést" is.

There in the Heart, where the couple finally unite, the entire game is undone, the nightmare of evolution, and you are exactly where you were prior to the beginning of the whole show.
Ott a szívedben, ahol a pár végül is egyesül, az egész játék soha meg nem történt, az egész evolúció rémálma soha nem is létezett, és pont ugyanott vagy, ahol az egész show elkezdése elıtt voltál.

And it is not without significance that, prior to the beginning of the great Jewish migration of modern times(around 1880), a large majority of all Jews were living in those areas and that their most important social function there was to mediate the oppression of the peasants on behalf of the nobility and the Crown.
Nem jelentéktelen, hogy modern korunk nagy zsidó migrációjának kezdete előtt(1880 körül), a zsidók nagy többsége azokon a területeken élt, és legfontosabb szociális szerepük volt, hogy a parasztok elnyomásában járjanak közre a nemesség és a korona érdekében.

(3) The draft budget shall be submitted by the secretary general for approval to the body pursuant to paragraph 1 no later than one month prior to the beginning of the calendar year for which it is prepared.
(3) A költségvetési javaslatot jóváhagyásra az igazgató terjeszti az igazgatótanács elé, legkésőbb egy hónappal azon naptári év kezdete előtt, amelyre a költségvetés készült.

In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
A célzott végrehajtó struktúra előzetes értékelésén túlmenően- amelyet a költségvetési rendelet értelmében a végrehajtási szakasz kezdete előtt kell majd elkészíteni- a BONUS kezdeményezés értékelését és nyomon követését a Bizottság végzi el független szakértők bevonásával.

First of all we set out from the starting point that the protagonists and all important characters have a detailed past, so their life prior to the beginning of the novel's plot would(also) deserve a story.
Elsősorban abból indulunk ki, hogy a főhősök és minden fontos szereplő részletes múlttal rendelkezik, tehát már a regény cselekményének kezdete előtti életük(is) maga megérdemelne egy-egy történetet.

If this sum is identical to the one received before he began play, he can confirm that the elements' sequence which had been formed prior to the beginning of the game was in fact the one used in the game.
Ha ez az összeg megegyezik a játék elkezdése előtt kapott összeggel, akkor megerősítheti, hogy a játék kezdete előtt kialakult elemek valójában a játékban használt elemek voltak. Az ellenőrzőösszeg kiszámítása a kaszinóban használt program segítségével történik.

However, when making your travel plans, please note that due to Federal regulations, you can only use the visa to apply for entry to the United States starting ten days prior to the beginning of the approved status period noted on your I-797.
Ha azonban az utazását tervezi, kérjük, vegye figyelembe, hogy ilyen vízummal a szövetségi jogszabályi előírások miatt az amerikai munkaviszonynak az I-797 nyomtatványon megjelölt kezdete előtt leghamarabb 10 nappal kérhet belépést az Egyesült Államokba.

When a session is convened within the period shorter than 10 days, but not shorter than 72 hours prior to the Assembly session, the amendment shall be submitted not later than 24 hours prior to the beginning of the session at which the motion for the act is to be considered.
Ha az ülést a képviselőházi ülés megtartásának napjától számítva tíz napnál rövidebb, de három napnál nem rövidebb határidőn belül hívták össze, a módosító javaslatot legkésőbb 24 órával azon ülés kezdete előtt kell benyújtani, amelyen az aktusjavaslatot megvitatják.