What is the translation of " PROBLEM AFFECTING " in Slovak?

• problém ktorý postihuje
• problém ovplyvňujúce

Examples of using Problem affecting in English and their translations into Slovak

Let me describe the problem affecting one family.
Aj tak sa dá nazvať problém, ktorý trápi nejednu rodinu.

Thankfully, people nowadays seem to be more concerned about their appearance, and thus they leave no stone unturned to correct any problem affecting their look.
Našťastie ľudia v dnešnej dobe zdajú byť viac zaujímajú o svoj vzhľad, a preto neponechávajú kameň na kameni opraviť akýkoľvek problém ovplyvňujúce ich vzhľad.

They said there was a problem affecting the whole town.
Zdôraznili, že je to problém, ktorý sa týka všetkých obyvateľov mesta.

The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Prostredníctvom služby Bezpečnosť života(alebo SoL- Safety of Life Service) budú používatelia v priebehu niekoľkých sekúnd automaticky informovaní o akejkoľvek poruche satelitu alebo akomkoľvek podobnom probléme, ktorý ovplyvňuje fungovanie satelitu.

Brain drain is a problem affecting regions across Europe.
Únik mozgov je problém, ktorý sa dotýka všetkých európskych regiónov.

Over half of them consider congestion to be the most serious problem affecting mobility10.
Viac než polovica z nich považuje dopravné preťaženie za najzávažnejší problém ovplyvňujúci mobilitu10.

It is a growing and pressing problem affecting many Member States and many sports.
Ide o narastúci problém, ktorý postihuje mnohé členské štáty a veľa športových odvetví.

They may help distinguish between urinary symptoms caused by obstruction, such as BPH, and those caused by a problem affecting the bladder muscles or nerves.
Môže pomôcť rozlíšiť medzi symptómami spôsobenými obštrukciou, ako je BHP a tými spôsobenými problémom postihujúcim svaly alebo nervy močového mechúra.

Tinnitus is a fairly common problem affecting children, adults and particularly older people.
Tinitus je pomerne častým problémom ovplyvňujúce deti, dospelých a najmä seniorov.

Yet, there has been little meaningful action to solve this global problem affecting all life on Earth.
Zatiaľ však došlo iba k malým krokom pre riešenie tohto globálneho problému, ktorý ovplvňuje všetok život na Zemi.

Unfortunately, this is a very common problem affecting many women- the cuticles peel off and cause pain every time you touch them.
Bohužiaľ, je to veľmi častý problém postihujúci mnoho žien- odlupujúce sa kutikuly spôsobujú bolesť zakaždým, keď sa ich dotknete.

Stress Urinary Incontinence is a problem affecting millions of women.
Stresová inkontinencia je problém, ktorý postihuje milióny žien.

Shoulder wear is often a problem affecting tyres on modern coaches but the Marathon Coach performed very well and as a result delivers high mileage," said Lilian Faur.
Problémom, ktorý postihuje pneumatiky používané na moderných autobusoch je opotrebenie ramien pneumatiky. Pneumatiky Marathon Coach si z hľadiska opotrebenia vedú veľmi dobre a zaisťujú vysoký kilometrový výkon," dodáva Lilian Faur.

Weak eyesight is a commonly found health problem affecting people of all ages.
Slabý zrak je bežne vyskytujú zdravotný problém, ktorý postihuje ľudí všetkých vekových kategórií.

Computer literacy can also be a problem affecting demand for electronic services. 30 Special Report No 9/2011- Have the e-Government projects supported by ERDF been effective?
Počítačová gramotnosť môže byť ďalším problémom, ktorý ovplyvňuje dopyt po elektronických službách. 30 Osobitná správa č. 9/2011- Boli projekty elektronickej správy podporované z EFRR účinné?

So that the proposed solutions represent an adequate response from the international community to the problem affecting all countries, though in different ways," said the Minister.
Tak, aby navrhnuté riešenia predstavovali adekvátnu reakciu medzinárodného spoločenstva na problém, ktorý zasahuje všetky krajiny, aj keď rôznym spôsobom,“ povedal minister.

It is equally a problem affecting the sustainability of the health care systems which will have to cope with an increased number of patients, at a time when, as a result of the ageing population, the proportion of people no longer working is on the rise.
Rovnako je to problém ovplyvňujúci trvalú udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré budú musieť zvládať zvýšený počet pacientov v čase, keď v dôsledku starnutia obyvateľstva bude stúpať podiel ľudí, ktorí už nepracujú.

There is no doubt that it is a very serious problem affecting a significant portion of the population.
Je jasné, že sa jedná o vážný problém, ktorý trápi podstatnú časť populácie.

Rolling around at night and waking up exhausted is a problem affecting 78 percent of the women and men in Germany who were interviewed in the context of the current sleep study.
Prevaľovaním sa v posteli a prebudením sa s pocitom únavy je problém, ktorý ovplyvňuje 78% žien a mužov v Nemecku, ktorí sa zúčastnili výskumu v súvislosti so súčasnou štúdiou spánku.

Parliament agrees with Mrs Wallis when she stresses the importance of a problem affecting at least 2% of the citizens of the Member States of the European Union.
Parlament súhlasí s pani Wallisovou, keď zdôrazňuje závažnosť problému dotýkajúceho sa aspoň 2% občanov členských štátov Európskej únie.

Circles under the eyes are an increasingly common problem affecting many women around the world, fortunately we can help with this problem..
Kruhy pod očami sú čoraz častejším problémom, ktoré trápi množstvo žien po celom svete, našťastie vieme s týmto problémom pomôcť.

Multaq should not be given to patients with left ventricular systolic dysfunction(a problem affecting the left side of the heart) or patients who have or have had heart failure(when the heart cannot pump enough blood around the body).
Liek Multaq sa nemá podávať pacientom so systolickou dysfunkciou ľavej komory(problém, ktorý zasahuje ľavú časť srdca) ani pacientom, u ktorých sa vyskytlo alebo v minulosti vyskytlo zlyhanie srdca(keď srdce nedokáže pumpovať dostatočné množstvo krvi v rámci tela).

The problem affects migrant groups particularly severely and the Roma community.
Tento problém postihuje obzvlášť ťažko skupiny prisťahovalcov a rómske spoločenstvo.

This problem affects most European countries.
Tento problém zasahuje väčšinu členských krajín EÚ.

Depression or problems affecting your mood.
Depresiu alebo problémy ovplyvňujúce vašu náladu.

This problem affects us as well.
Tento problém sa dotýka aj nás.

According to statistics, this problem affects primarily middle-aged men.
Štatisticky tento problém postihuje hlavne mužov stredného veku.

Unfortunately this problem affected also the device we have tested.
Bohužiaľ, touto vadou trpel aj kus, ktorý sme testovali.

You are not alone; this problem affects many women and men.
Nie si jediná, s týmto problémom sa potýkajú mnohé dievčatá a ženy.