What is the translation of " PROBLEM AFFECTING " in Russian?

• проблемой затрагивающей
• проблемы затрагивающей

Examples of using Problem affecting in English and their translations into Russian

This is a truly global problem affecting millions of women and children.
Это действительно глобальная проблема, затрагивающая миллионы женщин и детей.

Domestic violence is reportedly the second largest problem affecting Belarus.
Насилие внутри семьи, как сообщается, является второй по серьезности проблемой, затрагивающей Беларусь.

I think the second serious problem affecting the media quality is the responsibility.
Думаю, что второй серьезной проблемой, влияющей на качество работы СМИ, является вопрос ответственности.

He agreed with the observer for the International Bar Association that the text should not be changed radically because of a problem affecting one country.
Он согласен с наблюдателем от Международной ассоциации юристов в том, что этот текст не должен подвергаться радикальным изменениям из-за проблемы, затрагивающей одну страну.

Tinnitus is a fairly common problem affecting children, adults and particularly older people.
Звон в ушах является довольно распространенной проблемой затрагивающих детей, взрослых и особенно пожилых людей.

It is the perfect choice for solving a common relevant problem affecting tipping vehicles.
Это идеальный выбор для решения общей актуальной проблемы, влияющей на опрокидывание кузова транспортных средств.

Poverty is a universal problem affecting individuals and groups in all societies.
Нищета является глобальной проблемой, которая затрагивает отдельных представителей общества и группы населения во всех странах.

The Gambia is one such State and therefore cannot, on its own, combat successfully this global problem affecting all countries and all regions of the world.
Гамбия является одним из таких государств и поэтому самостоятельно не в состоянии успешно справиться с этой глобальной проблемой, затрагивающей все страны и все регионы мира.

Aching back is a very common problem affecting approximately 8 of 10 people at some point of their lives.
Боли в спине- это очень распространенная проблема, которая поражает примерно 8 из 10 человек в какой-либо момент их жизни.

Between 8 and 12 per cent of all couples experience some form of infertility during their reproductive lives, a problem affecting 50-80 million people world wide WHO, 1991.
От 8 до 12 процентов всех пар сталкиваются в ходе своей репродуктивной жизни с проблемой бесплодия в той или иной форме, проблемой, которая затрагивает 50- 80 млн. человек во всем мире ВОЗ, 1991 год.

Another problem affecting cancer patients is the lack of bone endoprostheses to replace limbs amputated due to tumours.
Другая проблема, касающаяся раковых больных, заключается в отсутствии эндопротезов для замены удаленных костных тканей.

Land degradation is a serious environmental problem affecting extensive areas of land in Africa.
Ухудшение состояния почв представляет собой серьезную экологическую проблему, характерную для обширных районов в Африке.

Another legal problem affecting refugee women is the actual status they are granted in a country of asylum.
Другой юридической проблемой, затрагивающей женщин- беженцев, является фактический статус, который предоставляется им в стране убежища.

Mr. Kachikides conceded that drug abuse in South Cyprus was a problem affecting"thousands of Greek Cypriots.
Г-н Качикидес признал, что злоупотребление наркотиками в Южном Кипре стало проблемой, затрагивающей" тысячи киприотов- греков.

Another problem affecting the development and maintenance of regional transport networks relates to aid procurement.
Еще одна проблема, сказывающаяся на развитии и техническом обслуживании региональных транспортных сетей, касается выделения помощи.

The conservation of our planet's climate is a problem affecting the interests of all mankind and of every nation.
Охрана климата нашей планеты является проблемой, затрагивающей интересы всего человечества и каждого государства.

Another problem affecting landlocked countries is the stress placed on their infrastructure as a result of infrastructure and service shortfalls.
Другой проблемой, затрагивающей страны, не имеющие выхода к морю, является стресс, которому подвергается их инфраструктура изза недоразвитости объектов инфраструктуры и услуг.

Pollution from land-based sources is currently the most imminent problem affecting the aquatic biological resources and biodiversity.
Загрязнение из наземных источников в настоящее время является наиболее очевидной проблемой, влияющей на акватические биологические ресурсы и биологическое разнообразие.

This is no longer a problem affecting a few countries which are left to cope with it on their own, but one of global dimensions.
Это больше не является проблемой, затрагивающей лишь несколько стран, которые вынуждены в одиночку бороться с ней, она имеет глобальный характер.

The Panel noted that the impact of air pollution on forest health was a problem affecting not only parts of Europe, but also many other parts of the world.
Группа отметила, что воздействие воздушных загрязнителей на состояние лесов является проблемой, которая затрагивает не только отдельные районы Европы, но и многие другие районы мира.

In that context, poverty, a problem affecting a large proportion of humanity and an impediment to sustainable development, was a priority issue in the international debate.
В данном контексте нищета, будучи одной из проблем, влияющих на значительную часть человечества и тормозящих устойчивое развитие, имеет приоритетное место в международных дебатах.

The Panel noted that the impact of air pollution on forest health is a problem affecting not only parts of Europe, but also many other parts of the world.
Группа отметила, что воздействие переносимых по воздуху загрязнителей на состояние лесов является проблемой, затрагивающей не только отдельные части Европы, но также многие другие районы мира.

Another problem affecting the judiciary is the ongoing failure to appoint three judges to the Federation Constitutional Court, which is preventing the Court from ruling on vital national interest cases.
Еще одной проблемой, негативно влияющей на работу судебных органов, является то, что до сих пор не назначены трое судей Конституционного суда Федерации, что не позволяет суду выносить решения по делам, представляющим жизненно важный национальный интерес.

Habitat destruction is the most frequently reported problem affecting the conservation of biodiversity, followed by over-harvesting.
Разрушение среды обитания является, согласно сообщениям, наиболее распространенной проблемой, затрагивающей сохранение биологического разнообразия, после которой следует чрезмерная эксплуатация биофонда.

We small countries like Ecuador can do little in a crisis of this magnitude but call for reflection and true fraternity among our nations so that a problem affecting the whole world can be overcome.
Мы, небольшие страны, такие, как Эквадор, мало что можем сделать в условиях кризиса такого масштаба; мы лишь можем призвать народы задуматься и проявить подлинно братскую солидарность в целях преодоления проблемы, затрагивающей весь мир.

The latter has been a major technical problem affecting the day-to-day management of the post adjustment and resulting in a loss of confidence by staff in the present methodology.
В связи с последним вопросом возникает серьезная техническая проблема, влияющая на повседневное регулирование корректива по месту службы и приводящая к утрате уверенности персонала в правильности существующей методологии.

Violence against women in both their public and private lives is a widespread and serious problem affecting their ability to participate at all levels and in all sectors of society.
Насилие в отношении женщин как в общественной, так и в частной жизни является широко распространенной и серьезной проблемой, негативно сказывающейся на их возможностях участия на всех уровнях и во всех секторах общества.

Any previous or subsequent problem affecting the retina or associated with any type of glaucoma or requiring an oculoplastic or neuro-ophthalmic study has the benefit of highly-qualified Specialised Units.
Любые предыдущие или последующие проблемы, которые влияют на сетчатку или имеют связь с каким-либо типом глаукомы, или требующие проведение окулопластических и невроофтальмологических исследований, будут разрешены в высоко квалифицированных Специализированных Отделениях.

Speaking on behalf of a State, one delegate expressed the view that discrimination stood as the core problem affecting the participation of minorities in decision-making, especially decisions affecting them.
Выступая от имени государства, один делегат выразил мнение о том, что дискриминация является главной проблемой, влияющей на участие меньшинств в процессе принятия решений, особенно решений, которые непосредственно их затрагивают.

One problem affecting the smooth implementation of the agreements is that they have practically not been disseminated to the sectors of Guatemalan society which were not directly involved in the peace process.
Одной из проблем, препятствующих надлежащему осуществлению заключенных соглашений, является неадекватное и ограниченное распространение информации в отношении этих соглашений среди различных слоев гватемальского общества, которые не были непосредственно связаны с процессом установления мира.