What is the translation of " PROCEDURE FOR IMPLEMENTING " in Slovak?

• postup na vykonávanie
• na postupe implementácie

Examples of using Procedure for implementing in English and their translations into Slovak

Laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No. 1408/71.
Stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71“.

Member States shall, by legislative or regulatory provision, determine the conditions, limits and procedure for implementing such derogations.
Členské štáty stanovia prostredníctvom ustanovení zákonov alebo iných právnych predpisov podmienky, limity a postupy na vykonávanie takýchto odchýlok.

The procedure for implementing those provisions shall be laid down by the implementing Regulation referred to in Article 97.
Postup na uplatňovanie týchto ustanovení sa upraví vykonávacím nariadením uvedeným v článku 97.

A further regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
Ďalšie nariadenie ustanoví postup na vykonávanie tohto nariadenia.

Laying down the procedure for implementing Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

A further regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
Ďalšie nariadenie ustanoví postupy pre vykonávanie tohto nariadenia.

Amending Council Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation(EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71.
Ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady(EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady(EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71.

Council Regulation No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No. 1408/71.
Nariadenie Rady(EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71.

Article 89 of Regulation(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides that a further Regulation shall lay down the procedure for implementing the said Regulation.
Článok 89 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 stanovuje, že ďalšie nariadenie ustanoví postup na vykonávanie tohto nariadenia.

Regulation(EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Nariadenie Rady(EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci Spoločenstva.

The common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

I believe that Article 182(5) of the Treaty of Lisbon, which lays down the codecision procedure for implementing the European research area, could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research through greater involvement of the European Parliament.
Verím, že článok 182 ods. 5 Lisabonskej zmluvy, ktorý stanovuje spolurozhodovací postup pre uplatňovanie Európskej výskumnej oblasti, by mohol poskytnúť vhodnejší právny základ pre budúce iniciatívy spoločného plánovania v oblasti výskumu prostredníctvom intenzívnejšieho zapojenia sa Európskeho parlamentu.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia“.

This Regulation is to replace Council Regulation(EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community7.
Toto nariadenie musí nahradiť nariadenie Rady(EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva7.

Participant' means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point(c) of Article 61(1);
Účastník“ je záujemca alebo uchádzač v prípade postupu verejného obstarávania, žiadateľ v prípade postupu udeľovania grantov, expert v prípade postupu výberu expertov, žiadateľ v prípade súťaže o ceny alebo subjekt či osoba, ktorí sa zúčastňujú na postupe implementácie finančných prostriedkov Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c;

The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation().
Prvá spoločná pozícia sa týka nariadenia, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie základného nariadenia().

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation(EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady(EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady(EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71“.

Similarity: both Regulation(EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Podobnosť: tak nariadenie(EHS) č. 574/72, ako aj návrh, majú za cieľ stanoviť postup na vykonávanie nariadenia, ktorým sa koordinujú systémy sociálneho zabezpečenia.

Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation(EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71.
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa v prospech asistentov poslancov Európskeho parlamentu mení a dopĺňa nariadenie Rady(EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady(EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia(EHS) č. 1408/71.

Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation(EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71(miscellaneous amendments).
Spoločnej pozícii prijatej Radou s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady(EHS) č. 1408/71 o uplatnení systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie(EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71(rôzne zmeny a doplnenia).

European Parliament report of 16 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems doc.
Správa Európskeho parlamentu zo 16. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia dokument A6-0251/2008.

The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation(EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71.
Návrh na zmenu, ktorý nám bol predložený, má názov:„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady(EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady(EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71“.

The report by Jean Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems- C6-0037/2006-;
Správa, ktorú predkladá pani Jean Lambertová v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia(ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia- C6-0037/2006-.

Whereas Council Regulation(EC) No 1290/97 of 27 June 1997 amending Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation(EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No 1408/71(2) is to be incorporated into the Agreement;
Keďže nariadenie Rady(ES) č. 1290/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie(EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup na vykonávanie nariadenia(EHS) č. 1408/71[2] by sa malo zahrnúť do dohody;

Participant' means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or a person or entity participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point(c) of the first subparagraph of Article 62(1);
Účastník“ je záujemca alebo uchádzač v prípade postupu verejného obstarávania, žiadateľ v prípade postupu udeľovania grantov, expert v prípade postupu výberu expertov, žiadateľ v prípade súťaže o ceny alebo osoba či subjekt, ktorí sa zúčastňujú na postupe implementácie finančných prostriedkov Únie podľa článku 62 ods. 1 prvého pododseku písm. c;

Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision.
Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia.