What is the translation of " PROCEDURES AT FIRST INSTANCE " in Slovak?

• konaní na prvom stupni

Examples of using Procedures at first instance in English and their translations into Slovak

Procedural guarantees in procedures at first instance.
Procesné záruky v konaní na prvom stupni.

One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Jedným z dôležitých opatrení je zavedenie všeobecnej lehoty šiestich mesiacov na ukončenie postupov na prvom stupni.

Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Treba si všimnúť, že v článku 20 ods. 2 sa vysvetľuje, že ak členské štáty poskytujú bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie v konaní na prvom stupni, predpokladá sa, že sa zahrnú prvky plánované pre poskytnutie bezplatných právnych a procesných informácií.

It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Navrhuje sa tiež zefektívniť azylové konanie zavedením lehôt pre konania na prvom stupni.

A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance, as defined by Eurostat, out of the total number at Union level of decisions on applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Predpokladá sa jasný a funkčný systém, ktorý vychádza z limitu priemernej miery rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany v konaní na prvom stupni na úrovni Únie podľa definície Eurostatu z celkového počtu rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých na prvom stupni na úrovni Únie, ako sa uvádza v najnovších dostupných štatistikách.

This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá týkajúce sa poskytnutia bezplatných právnych a procesných informácií v konaní na prvom stupni.

Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Členské štáty môžu takisto poskytovať bezplatnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie v konaniach na prvom stupni stanovených v kapitole III.

(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
Poskytuje ďalšie záruky, napríklad právo žiadateľov o medzinárodnú ochranu na bezplatnú právnu pomoc podľa vlastnej voľby v konaní na prvom stupni;

Provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Bezplatné poskytovanie právnych a procesných informácií v konaniach na prvom stupni.

I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.
Chápem určitý odpor a pochybnosti, ale chcem tiež, aby pochopili, že investovaním do riadnych a účinných konaní na prvom stupni môžu veľa získať.

Member States shall ensure that legal and procedural information is provided free of charge to applicants, on request, in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľom v rámci konaní na prvom stupni uvedených v kapitole III na požiadanie bezplatne poskytovali právne a procesné informácie.

Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Žiadateľom musí byť umožnené zostať v členskom štáte, výlučne na účely tohto konania dovtedy, kým rozhodujúci orgán neprijme rozhodnutie v súlade s konaním na prvom stupni ustanoveným v kapitole III.

Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures(a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Zrevidovali sa pravidlá prístupu ku konaniam o azyle, ako aj pravidlá o osobných pohovoroch a maximálnom trvaní konania o azyle(ústredným cieľom návrhu je zaviesť pre dokončenie konania na prvom stupni všeobecnú lehotu šiestich mesiacov).

Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
V odseku 3 sa zachováva všeobecná šesťmesačná lehota na uzavretie konania na prvom stupni.

Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Členské štáty stanovia primerané lehoty na prijatie rozhodnutia v konaní v prvom stupni podľa odseku 6.

Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6 which ensure adequate and complete examination.
Členské štáty stanovia primerané lehoty na prijatie rozhodnutia v konaní v prvom stupni podľa odseku 6, čím sa zabezpečí primerané a úplné posúdenie.

The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Skutočnosť, že žiadosť o medzinárodnú ochranu bola podaná po nelegálnom vstupe na územie alebo na hraniciach vrátane tranzitného priestoru, ani nedostatok dokumentov či použitie falošných dokumentov sami o sebe neznamenajú, že sa automaticky použije konanie v prvom stupni podľa odseku 6.

The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Pozmeneným návrhom sa zavádza niekoľko zmien v súvislosti s konaním o posúdení žiadosti na prvom stupni a skrátenými konaniami.