What is the translation of " PROHIBITED METHOD " in Slovak?

• zakázanej metódy
• zakázanú metódu
• zakázaná metóda

Examples of using Prohibited method in English and their translations into Slovak

Substance or prohibited method.
Látkou alebo zakázanou metódou.

Prohibited Method: Any method so described on the Prohibited List.
Zakázaná metóda(Prohibited Method): Akákoľvek metóda takto označená v Zozname.

(g) trafficking in any prohibited substance or prohibited method;
Nezákonné obchodovanie s akoukoľvek zakázanou látkou alebo zakázanou metódou.

Prohibited Method: Any method so described on the Prohibited List.
Zakázaná metóda: Každá metóda takto označená v zozname zakázaných látok a metód..

It might happen that, for health reasons, you need to take a prohibited substance or use a prohibited method.
Môže dôjsť k situácii, kedy je zo zdravotných dôvodov nevyhnutné užiť zakázanú látku alebo použiť zakázanú metódu.

If a coach or some other support person of an athlete uses prohibited substance or prohibited method, he or she is not allowed to collaborate with the athlete.
Ak tréner alebo iná osoba realizačného tímu, užíva zakázanú látku alebo zakázanú metódu, nesmie spolupracovať so športovcom.

The therapeutic use of the Prohibited Substance or Prohibited Method would produce no additional enhancement of performance other than that which might be anticipated by a return to a state of normal health following the treatment of a legitimate medical condition.
Terapeutické použitie zakázanej látky alebo zakázanej metódy nespôsobí väčšie zvýšenie výkonu, ako by sa očakávalo po liečení odôvodnených zdravotných ťažkostí pri návrate zdravotného stavu.

It is the athlete's responsibility to make sure that no prohibited substance enters the athletes body and that no prohibited method is used.
Kódex jasne vymedzuje, že do tela športovca sa nesmie dostať žiadna zakázaná látka a športovec nemôže použiť žiadnu zakázanú metódu.

The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase‘low normal' levels of any Endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention[.].
Použitie každej zakázanej látky alebo zakázanej metódy na zvýšenie"nízkej normálnej" hladiny niektorého endogénneho hormónu sa nepovažuje za prijateľný terapeutický zákrok.

A statement by an appropriately qualified physician, attesting to the need for the Athlete to Use the Prohibited Substance or Prohibited Method in question for Therapeutic reasons; and.
Stanovisko kvalifikovaného lekára potvrdzujúce potrebu športovca užívať príslušnú zakázanú látku alebo zakázanú metódu na terapeutické účely; a.

The necessity for the use of the prohibited substance or prohibited method must not be due to prior use(without a TUE) of a substance or method that was prohibited at the time of such use.
Nutnosť použitia zakázanej látky alebo zakázanej metódy nie je dôsledkom, úplne alebo čiastočne, predchádzajúceho použitia látky alebo metódy(bez TUE), ktorá bola zakázaná v čase daného použitia.

NOTE: Medical emergencies or acute medical situations requiring administration of an otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method before an application for a TUE can be made, are uncommon.
Poznámka: Naliehavé lekárske prípady alebo akútne lekárske situácie vyžadujúce si podanie inak zakázanej látky alebo použitie zakázanej metódy skôr, ako sa môže predložiť žiadosť o TUE, sú zriedkavé.

The necessity for the Use of the Prohibited Substance or Prohibited Method is not due, wholly or in part, to prior Use(without a TUE) of a substance or method that was prohibited at the time of such Use.
Nutnosť použitia zakázanej látky alebo zakázanej metódy nie je dôsledkom, úplne alebo čiastočne, predchádzajúceho použitia látky alebo metódy(bez TUE), ktorá bola zakázaná v čase daného použitia.

The Application must list any previous and/or current requests for permission to use an otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method, the body to whom the request was made and the decision of that body.
V žiadosti musia byť uvedené všetky predchádzajúce žiadosti o povolenie používať inak zakázanú látku alebo zakázanú metódu, orgán, ktorému sa žiadosť predložila, a rozhodnutie tohto orgánu.

(h) administration or attempted administration of a prohibited substance or prohibited method to any athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any attempted violation.
Podanie alebo pokus o podanie zakázanej látky alebo zakázanej metódy ktorémukoľvek športovcovi alebo podporovanie, podnecovanie, napomáhanie, navádzanie, zatajovanie skutočností alebo iná spoluvina, ktorá je porušovaním alebo pokusom o porušovanie antidopingových pravidiel.

Notwithstanding anything to the contrary in this definition, the purchase(including by any electronic or other means) of a Prohibited Substance or Prohibited Method constitutes Possession by the Person who makes the purchase.
Aby nedošlo k rozporom v rámci tejto definície, kúpa(vrátane elektronického či iného spôsobu) zakázanej látky alebo zakázanej metódy predstavuje držbu pre osobu, ktorá kúpu uskutoční.

The necessity for the Use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of the prior non- therapeutic Use of substances from the Prohibited List.
Nevyhnutnosť použitia inak zakázanej látky alebo zakázanej metódy nemôže byť, celkom alebo čiastočne, následkom predchádzajúceho neterapeutického použitia substancií zo zoznamu zakázaných látok a metód..

When appropriate, the application should include a statement by the Medical Officer of the Athletes national sport governing body, attesting to the necessity of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in the treatment of the athlete.
Podľa potreby by mala žiadosť obsahovať vyjadrenie hlavného lekára nadriadeného národného športového orgánu športovca potvrdzujúce nevyhnutnosť inak zakázanej látky alebo zakázanej metódy pri liečbe športovca.

The athlete would experience significant impairment to health if the prohibited substance or prohibited method were to be withheld in the course of treating an acute or chronic medical condition.
Športovec by pociťoval výrazné zhoršenie zdravotného stavu, keby mu zakázaná látka alebo zakázaná metóda bola odopretá v priebehu liečenia akútnych alebo chronických zdravotných ťažkostí.

The therapeutic use of the prohibited substance or prohibited method is highly unlikely to produce any additional enhancement of performance beyond what might be anticipated by a return to the rider's normal state of health following the treatment of the acute or chronic medical condition.
Terapeutické použitie zakázanej látky alebo zakázanej metódy s vysokou pravdepodobnosťou nepovedie k ďalšiemu zvýšeniu výkonnosti, ktorú by bolo možné predpokladať ak sa športovcovi po liečbe akútneho alebo chronického zdravotného stavu vráti normálny zdravotný stav.

In the event that, after the TUE is granted, the athlete requires a change in dosage/ frequency/ route/ duration of use of the Prohibited Substance or Prohibited Method to the approved TUE, he/she must apply for a new TUE.
V prípade, že športovec po udelení TUE požaduje podstatne odlišné dávkovanie, frekvenciu, spôsob alebo trvanie podávania zakázanej látky alebo zakázanej metódy v porovnaní s údajmi špecifikovanými v TUE, tento musí požiadať o udelenie novej TUE.

If the presence, use, possession or administration of the prohibited substance or prohibited method is not consistent with the terms of the TUE granted, the athlete can still be subject to an Anti-Doping Rule Violation.
Ak prítomnosť, použitie, vlastníctvo alebo podanie zakázanej látky alebo zakázanej metódy nie je v súlade s podmienkami udelenej TUE, samotná skutočnosť, že športovcovi bola udelená TUE nezabráni, aby nález predstavoval porušenie antidopingového pravidla.

If the athlete needs to continue to use the prohibited substance or prohibited method after the expiry date, he or she must submit an application for a new TUE well in advance of that expiry date, so that there is sufficient time for a decision to be made on the application before the expiry date.
Ak športovec potrebuje naďalej používať zakázanú látku alebo zakázanú metódu po dobe uplynutia platnosti, musí predložiť žiadosť o udelenie novej TUE dostatočne pred dátumom ukončenia platnosti prvej, aby bolo dosť času na vydanie rozhodnutia k žiadosti pred dátumom jej expirácie.

A decision to grant a TUE must specify the dosage(s), frequency, route and duration of administration of the Prohibited Substance or Prohibited Method in question that the TUE Committee is permitting, reflecting the clinical circumstances, as well as any conditions imposed in connection with the TUE.
Rozhodnutie udeliť TUE musí špecifikovať dávkovanie, frekvenciu, spôsob a trvanie podávania príslušnej zakázanej látky alebo zakázanej metódy, ktoré povoľuje TUEC, vzhľadom na klinické okolnosti ako aj všetky podmienky v spojitosti s danou TUE.

If the presence, Use, Possession or Administration of the Prohibited Substance or Prohibited Method is not consistent with the terms of the TUE granted, the fact that the Athlete has the TUE will not prevent the finding of an anti-doping rule violation.
Ak prítomnosť, použitie, vlastníctvo alebo podanie zakázanej látky alebo zakázanej metódy nie je v súlade s podmienkami udelenej TUE, samotná skutočnosť, že športovcovi bola udelená TUE nezabráni, aby nález predstavoval porušenie antidopingového pravidla.

The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers, and/or the Use or Attempted Use, Possession or Administration or Attempted Administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method shall not be considered an anti-doping rule violation if it is consistent with the provisions of a TUE granted in accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.
Prítomnosť zakázanej látky alebo jej metabolitov, alebo markerov a/alebo použitie alebo pokus o použitie, držba alebo podanie, alebo pokus o podanie zakázanej látky alebo zakázanej metódy sa nepovažuje za porušenie antidopingového pravidla, ak je v súlade s ustanoveniami o TUE zaručenými podľa Medzinárodnej normy pre terapeutické výnimky.