What is the translation of " PROMOTING THE INTEGRATION " in Slovak?

• podpora integrácie
• podporiť začlenenie
• presadzovanie integrácie
• podporu integrácie

Examples of using Promoting the integration in English and their translations into Slovak

Promoting the integration of Ukrainian.
Poľsko podporuje integráciu Ukrajiny.

He now has an active role in promoting the integration of refugees into policy-making.
Teraz zastáva aktívnu úlohu v podpore začleňovania utečencov do tvorby politiky.

Promoting the integration in health systems.
Zvýšenie začlenenia do zdravotníckych systémov.

Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Súbor najlepších postupov a príručka budú pravdepodobne potrebné pri podpore integrácie migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín.

Promoting the integration of young people into the labour market.
Podpora zapojenia mladých ľudí do trhu práce.

However, Roma women have a crucial role to play in promoting inclusion; for example, promoting the integration of children into the education system.
Rómske ženy však zohrávajú kľúčovú úlohu v podpore začleňovania, napríklad pri presadzovaní integrácie detí do vzdelávacieho systému.

Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage.
Podporovanie integrácie imigrantov a znevýhodnených osôb.

The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
EÚ už má určité skúsenosti v rozvíjaní integrovaného prístupu v súvislosti s bojom proti rasizmu8 a s podporou integrácie osôb so zdravotným postihnutím9.

Promoting the integration of people with mental and intellectual disabilities into society 134733.
Podpora integrácie ľudí s mentálnym a duševným postihnutím do spoločnosti 134733.

For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals'.
Na rozpočtové roky 2003- 2006 boli do rozpočtu EÚ zahrnuté prípravné akcie, najmä„prípravné akcie na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín(INTI)“.

Firms that provide promoting the integration of people with mental and intellectual disabilities into society in Czech Republic Create Invoice.
Firmy ktoré poskytujú podpora integrácie ľudí s mentálnym a duševným postihnutím do spoločnosti v Českej republike.

Which stresses the importance of mapping ecosystems and their services, assessing the economic value of such services, and promoting the integration of these values into accounting and reporting systems in EU and national level by 2020.
Táto práca prispeje k posúdeniu ekonomickej hodnoty ekosystémových služieb a podpore integrácie týchto hodnôt do systémov účtovníctva a podávania správ na úrovni EÚ a národnýchúrovniach do roku 2020.

An intervention promoting the integration of light physical activity habits into normally-seated routines was found to decrease sitting time, and increase walking and moderate activity, among community-based older adults.
Bolo zistené, že intervencia podporujúca integráciu ľahkej fyzickej aktivity do bežnej rutiny priniesla zníženie času stráveného sedením a zvýšila mieru chôdze a miernej aktivitu u starších dospelých.

The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Za povšimnutie stojí tiež nedávny záväzok sociálnych partnerov vyjednávať autonómne dohody, ktoré by podporovali integráciu ľudí najvzdialenejších od trhu práce do podnikov.

Since measures promoting the integration of marginalised Roma, and their re- sults, may be perceived very differently by different stakeholders, we put togeth- er focus groups in each selected Member State.
Keďže opatrenia na podporu integrácie marginalizovaných Rómov a ich výsledky môžu rôzne zainteresované strany vnímať veľmi odlišne, v každom vybranom členskom štáte sme z ich zástupcov zriadili špecializované skupiny respondentov.

One of the key tasks of this Commissioner will be to develop a truly common approach to migration: promoting the integration of legal migrants, fighting illegal migration and related criminal activities, and ensuring solidarity between Member States.
Jednou z kľúčových úloh tohto komisára bude vyvinúť skutočne spoločný prístup k migrácii: podpora integrácie zákonných migrantov, boj proti nezákonnej migrácii a súvisiacej trestnej činnosti a zabezpečenie solidarity medzi členskými štátmi.

(a) the development of a sustainable national transport policy covering all modes of transport, in particular with a view to ensuring environmentally friendly, efficient, safe and secure transport systems and promoting the integration of transport-related considerations into other policy areas;
Vytvorenie trvalo udržateľnej národnej dopravnej politiky, ktorá sa bude týkať všetkých druhov dopravy, a to predovšetkým s cieľom zabezpečiť efektívne a bezpečné systémy dopravy a podporiť začlenenie úvah v rámci oblasti dopravy do ostatných politík;

Overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
Prekonávanie diskriminácie a podpora integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na trh práce.

(a) development of a sustainable national transport policy covering all modes of transport, particularly with a view to ensuring efficient, safe and secure transport systems and promoting the integration of transport considerations into other policy areas;
Vytvorenie trvalo udržateľnej národnej dopravnej politiky, ktorá sa bude týkať všetkých druhov dopravy, a to predovšetkým s cieľom zabezpečiť efektívne a bezpečné systémy dopravy a podporiť začlenenie úvah v rámci oblasti dopravy do ostatných politík;

Overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
Prekonávanie diskriminácie a presadzovanie integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na pracovný trh;

Development of a sustainable national transport policy covering all modes of transport, particularly with a view to ensuring efficient, safe and secure transport systems and promoting the integration of considerations in the sphere of transport into other policy areas;
Vytvorenie trvalo udržateľnej národnej dopravnej politiky, ktorá sa bude týkať všetkých druhov dopravy, a to predovšetkým s cieľom zabezpečiť efektívne a bezpečné systémy dopravy a podporiť začlenenie úvah v rámci oblasti dopravy do ostatných politík;

Labour market strategies for meeting needs and promoting the integration of legal migrants should be discussed with the Member States and reflected in the dialogue with partner countries where there could be mutual interests.
Stratégie v oblasti trhu práce zamerané na splnenie potrieb a podporu integrácie legálnych migrantov by sa mali prerokovať s členskými štátmi a odraziť v dialógu s partnerskými krajinami v oblastiach spoločného záujmu.

Key actions include mapping and assessing ecosystems and their services by 2014, assessing the economic value of such services, and promoting the integration of these values into accounting and reporting systems at the EU and national levels by 2020.
Členské štáty Európskej únie mali do roku 2014 zmapovať a posúdiť stav ekosystémov a ich služieb na svojom území, hospodársku hodnotu takýchto služieb a do roku 2020 podporiť začlenenie týchto hodnôt do účtovných systémov a systémov vykazovania na úrovni Európskej únie a na vnútroštátnej úrovni.

In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
JRC sa s cieľom podpory rozšírenia EÚ a integrácie zameriava na podporu integrácie organizácií a výskumných pracovníkov nových členských štátov do svojich činností, najmä na implementáciu vedecko-technických prvkov acquis EÚ, ako aj intenzívnejšej spolupráce s organizáciami a výskumnými pracovníkmi z kandidátskych krajín.

In this context, we agree with two fundamental concepts: a clear and effective policy on legal migration is one of the keys to solving the issue of illegal immigration, and a generous welcome based on common principles promoting the integration and adaptation of those arriving is essential.
V tejto súvislosti súhlasíme s dvomi základnými koncepciami: jasná a efektívna politika v oblasti legálnej migrácie je jedným z kľúčov riešenia otázky nelegálnej migrácie a veľkorysé prijatie založené na spoločných princípoch presadzovania integrácie a adaptácie tých, ktorí prichádzajú, je nevyhnutnou podmienkou.

A specific instrument available to the Commission for promoting the integration of the environment into its development cooperation is Regulation(EC) No 2493/2000, which has a budget of 93 million euro over the period 2000 to 2006(1).
Osobitným nástrojom, ktorý má Komisia k dispozícii na presadzovanie integrácie problematiky životného prostredia do svojej rozvojovej spolupráce, je nariadenie(ES) č. 2493/2000(1), na ktoré je počas obdobia rokov 2000- 2006 vyčlenený rozpočet vo výške 93 mil. EUR.

As an EU Member State, Italy is participating in a process which began in 2014 on the Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services(MAES) for assessing the economic value of such services, and promoting the integration of these values into accounting and reporting systems at the EU and national levels by 2020.
Členské štáty Európskej únie mali do roku 2014 zmapovať a posúdiť stav ekosystémov a ich služieb na svojom území, hospodársku hodnotu takýchto služieb a do roku 2020 podporiť začlenenie týchto hodnôt do účtovných systémov a systémov vykazovania na úrovni Európskej únie a na vnútroštátnej úrovni.

The Rapporteur believes that the European Union, as a whole, should try to utilise this Fund to help address the different challenges facing it on different fronts: from reforming the Common European Asylum system, to making the return policy more sustainable and more effective, to creating legal channels of migration and promoting the integration of refugees, into our societies.
Spravodajkyňa je presvedčená, že Európska únia by sa ako celok mala usilovať o využitie fondu na riešenie rôznych výziev, ktorým čelí na viacerých frontoch, či už ide o reformu spoločného európskeho azylového systému, o zabezpečenie väčšej udržateľnosti a účinnosti návratovej politiky, alebo o vytváranie legálnych spôsobov migrácie a podporu integrácie utečencov do našich spoločností.

Building on the initial successes of their nearly decade-long partnership, Coca-Cola and WWF have agreed to extend their efforts by meeting ambitious new conservation and performance targets, promoting the integration of nature's value into decision-making processes and convening influential partners to help solve shared global environmental challenges.
Spoločnosť Coca-Cola a WWF sa v nadväznosti na počiatočné úspechy dohodli na predĺžení svojho úsilia o splnenie ambicióznych nových cieľov ochrany a výkonu, so súčasnou podporou integrácie hodnoty prírody do rozhodovacích procesov a so zjednotením vplyvných partnerov pre riešenie spoločných celosvetových problémov životného prostredia.

General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Všeobecný cieľ prispôsobiť regulačný rámec viac podmienkam na trhu, a to prostredníctvom posilnenia finančnej stability, garancie záujmov veriteľov a daňových poplatníkov, posilniť globálne uplatňovanie rovnakých podmienok pri súčasnom zabezpečení medzinárodnej konkurencieschopnosti bankového sektora EÚ, prostredníctvom podpory integrácie vnútorného trhu a posilnenia uplatňovania rovnakých podmienok v EÚ.