Examples of using Promoting the integration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting the integration of international migrants.
Subparagraph(e) Support for activities promoting the integration of races.
Ii Promoting the integration of third country nationals;
Moreover, there are initiatives aimed at promoting the integration of disabled pupils into ordinary schools.
Кроме того, осуществляются проекты по содействию интеграции инвалидов в обычную систему образования.Vi Promoting the integration of youth in civic society;
People also translate
Роль разработки ираспространения экологически чистых технологий в деле содействия интеграции вопросов торговли, окружающей среды и развития;Promoting the integration of Ukrainian scientists in the global scientific community.
Содействие интеграции украинских ученых в мировое научное сообщество.As requested by the Conference, UNCTAD has actively sought to play effectively its special role in promoting the integration of trade, environment and development.
По просьбе Конференции ЮНКТАД активно стремилась эффективно играть свою особую роль в деле содействия интеграции торговли, окружающей среды и развития.Promoting the integration of different sets of administrative data, and their analysis;
Содействие интеграции различных пакетов административных данных, а также их анализ;It was not intended to be a data-gathering tool but a governance andmanagement tool promoting the integration of sectoral policies and continuous progress.
Протокол разрабатывался не как инструмент сбора данных, а как инструмент руководства и управления,который должен способствовать интеграции секторальной политики и непрерывному прогрессу.Support and guidance: promoting the integration of children and adolescents in their families and in society;
Поддержка и ориентация: содействие интеграции ребенка или подростка в семью или общество;Включение экологических аспектов в это крупное мероприятие могло бы стать шагом в направлении дальнейшего прогресса в содействии интеграции экологической и энергетической политики.Promoting the integration of environmental concerns in regional and subregional development policies;
Содействия учету экологической проблематики в рамках политики регионального и субрегионального развития;In that regard, we welcome the launching of the Puebla-Panama Plan,aimed at promoting the integration of Central America and the southern states of Mexico.
В этой связи мы одобряем начало осуществления плана Пуэбла- Панама,цель которого заключается в содействии интеграции Центральной Америки и южных штатов Мексики.Promoting the integration of the environment with other sectors at all decision-making levels; and.
Iii содействия учету экологических аспектов в других секторах на всех уровнях принятия решений; и.Similarly, at the ninth session of UNCTAD, Governments mandated UNCTAD to continue carrying out its special role in promoting the integration of trade, environment and development.
Аналогичным образом, на девятой сессии ЮНКТАД правительства поручили ЮНКТАД продолжать выполнять свои особые обязанности в плане содействия интеграции всех факторов торговли, окружающей среды и развития.Some States reported on plans promoting the integration of migrants into their countries Belarus and Germany.
Ряд государств сообщили о планах, призванных способствовать интеграции мигрантов Беларусь и Германия.At the country level, the resident coordinator system as well as JUNIC field arrangements provide readily available mechanisms for promoting the integration of communication in development programmes and projects.
На страновом уровне система координаторов- резидентов, а также структуры ОИКООН на местах обеспечивают готовые механизмы для стимулирования интеграции коммуникации в программы и проекты в целях развития.Iv Promoting the integration of trade, environment and development, in close cooperation with UNEP and WTO, by.
Iv поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития, в тесном сотрудничестве с ЮНЕП и ВТО, путем.As a follow-up to the ruling of the court, concrete measures aimed,inter alia, at promoting the integration of children, in particular in school canteens and school yards.
В рамках последующей деятельности в связи с решением суда были приняты конкретные меры,направленные, среди прочего, на содействие интеграции детей, в частности в школьных столовых и на пришкольных площадках.Promoting the integration of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks through dry ports;
Содействие интеграции сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог на основе<< сухих>> портов;He commended the work of the United Nations specialized agencies, funds and programmes in promoting the integration of transition economies into the world economic system.
Он высоко оценивает деятельность специализированных учреждений,фондов и программ Организации Объединенных Наций по содействию интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономическую систему.Promoting the integration of gender analysis in programme design, planning and implementation was identified as another challenge.
Другая проблема касалась содействия включению гендерного анализа в процесс разработки, планирования и осуществления программ.Increasing employment possibilities for job-seeking persons; promoting the integration of the unemployed into the labour market by combining social assistance with the employment support measures;
Расширение возможностей трудоустройства лиц, ищущих работу; содействие интеграции безработных в рынок труда благодаря социальной помощи в сочетании с мерами поддержки занятости;Promoting the integration of migrants is an ongoing task which aims to promote social cohesion and prevent discrimination.
Содействие интеграции мигрантов ведется на постоянной основе с целью укрепления социальной сплоченности и недопущения дискриминации.It should be considered,under the current budget limitations, to allocate special funds towards promoting the integration of Arab and Jewish pupils in the same school.
Следует предусмотреть, учитывая имеющиеся в настоящее время бюджетные средства,возможность выделения специальных средств на цели содействия интеграции учеников арабского и еврейского происхождения в одной и той же школе.It congratulated Chile for promoting the integration of migrant workers and their access to social security.
Он выразил признательность Чили за содействие интеграции трудящихся- мигрантов и предоставление им доступа к социальному обеспечению.Группа преследует общую цель: увеличить вклад торговли в достижение согласованных на международном уровне целей развития, особенно целей развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему.Promoting the integration of environmental considerations into wider mitigation, rehabilitation and reconstruction efforts;
Содействие интеграции экологических соображений в более широкие усилия в таких областях, как смягчение последствий, восстановление и реконструкция;ЕЭК также готова играть активную роль в оказании содействия включению экономического измерения в более широкий контекст безопасности в рамках СБСЕ Декларация Будапештской встречи на высшем уровне, глава IX, пункт 25.
