What is the translation of " REFERRED TO IN THE PROPOSAL " in Slovak?

• uvedené v návrhu
• uvádzaných v návrhu
• sa hovorí v návrhu

Examples of using Referred to in the proposal in English and their translations into Slovak

The two substances(toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
Dané dve látky(toluén a trichlórbenzén) uvedené v návrhu boli posúdené podľa vyššie uvedeného postupu.

CESNI is also expected to play an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Očakáva sa, že CESNI zohrá dôležitú úlohu aj v oblasti odborných kvalifikácií vypracovaním noriem uvádzaných v návrhu.

The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Výzvy na predkladanie návrhov pre ostatné organizácie uvedené v návrhu budú obsahovať kritériá finančného výberu s cieľom predchádzať akýmkoľvek finančným rizikám.

Operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Dodatočné náklady, ktoré vzniknú prevádzkovateľom v súvislosti s uchovávaním a prenosom údajov, o ktorých sa hovorí v návrhu, treba chápať ako záťaž, ktorú by mali prevádzkovatelia.

Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Pracovné podmienky uvedené v návrhu zahŕňajú prinajmenšom mzdu a výpoveď, podmienky bezpečnosti práce a ochrany zdravia na pracovisku, pracovný čas a dovolenku, pričom sa má prihliadať k platným kolektívnym zmluvám.

The EESC notes that devices exist and are already on sale which perform the same function as those referred to in the proposal and contain substances which are alternatives to mercury.
EHSV konštatuje, že existujú a už sú na trhu prístroje, ktoré spĺňajú tú istú funkciu ako zariadenia uvedené v návrhu smernice a obsahuje alternatívne látky za ortuť.

The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Čiastka uvedená v návrhu by sa mala vypočítať na základe odpočítania maximálne 50% miezd, ktoré poľnohospodár zaplatil a priznal v predchádzajúcom roku, vrátane daní a sociálnych odvodov súvisiacich so zamestnávaním.

I shall report on this proposal to the Council and I agree with Mrs Fischer Boel that the sum of EUR 90 million referred to in the proposal is not, as she said, set in stone.
Budem Radu informovať o tomto návrhu a súhlasím s pani Fischerovou Boelovou, že suma 90 miliónov EUR, o ktorej sa návrh zmieňuje, nie je, ako ona povedala, vytesaná do kameňa.

The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs- where they would impose a disproportionate cost impact- but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
EHSV sa domnieva, že správy stanovené v návrhu smernice by sa mali vyžadovať len od veľkých nadnárodných podnikov, na ktoré sa v návrhu odkazuje, a nie od MSP, na ktoré by to malo neprimeraný dosah z hľadiska nákladov.

In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Návrh okrem toho zaväzuje európske normalizačné orgány a ostatné organizácie uvedené v návrhu, aby Komisii predkladali výročné správy o vykonávaní svojich záväzkov.

They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Podrobnejšie budú špecifikované v rámcových dohodách o partnerstve a v grantových dohodách, ktoré uzavrie Komisia s európskymi normalizačnými orgánmi a ostatnými organizáciami uvedenými v návrhu.

By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Naopak, členské štáty, ktoré ratifikovali prakticky všetky dohovory uvedené v návrhu a už implementovali nástroje na kontrolu ich implementácie, budú mať len malé dodatočné prevádzkové náklady.

The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the"history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
Výbor sa nazdáva, že postup povoľovania tradičných potravín z tretích krajín by mal byť jednoduchší a mal by sa opierať o jasné kritériá, ktoré by umožňovali dokázať„bezpečné používanie potraviny v minulosti v tretej krajine“, na ktoré sa odvoláva v návrhu.

The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as'on a commercial scale' or'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined.
EHSV upozorňuje na nepresnosť niektorých právnických formulácií ako napr.„obchodná oblasť” alebo„obchodný charakter” porušení predpisov, ktoré sú uvedené v návrhu smernice predloženej na posúdenie, tento jav odporuje základným princípom trestného práva, ktoré vyžadujú jasný a presný popis porušenia predpisov a jeho definíciu.

The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure(Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country(Article 3 of the proposal for a regulation).
Postupom zmien, na ktorý sa odkazuje v návrhu nariadenia, sa rozumie riadny legislatívny postup(článok 2 ods. 3 návrhu nariadenia) a postup pozastavenia na jeden rok, ktoré možno predĺžiť ešte o rok, ak dôjde k náhlym zmenám v krajine(článok 3 návrhu nariadenia).

The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002.
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky týkajúce sa grantov prideľovaných európskym normalizačným orgánom a ostatným orgánom uvedeným v návrhu budú definované v partnerských rámcových dohodách, ktoré uzatvorí Komisia a tieto orgány a organizácie, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a s nariadením(ES, Euratom) č. 2342/2002.

The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.".
Dodatočné náklady, ktoré vzniknú prevádzkovateľom v súvislosti s uchovávaním a prenosom údajov, o ktorých sa hovorí v návrhu, treba chápať ako záťaž, ktorú by mali prevádzkovatelia znášať už iba preto, že pôsobia na trhu, aby ich nemusela znášať štátna pokladnica a tým pádom všetci občania.“.

The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Návrh uvedený v druhom pododseku sa oznámi národným parlamentom.

The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny.

The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
Tento návrh obsahuje v porovnaní s návrhom uvedeným v bode 1 tieto zmeny.

Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Pred legislatívnym návrhom uvedeným v článku 2 ods. 1 smernice by sa vyžadovalo ďalšie hodnotenie vplyvu.

For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Z dôvodu právnej istoty Komisia navrhuje, aby Európsky parlament a Rada zrušili opatrenia, ktoré sú uvedené v tomto návrhu.

The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following.
V porovnaní s návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny.