What is the translation of " REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH " in Slovak?

• uvedené v predchádzajúcom odseku
• uvedené v predchádzajúcom bode
• uvedenej v predchádzajúcom odseku
• uvedených v predchádzajúcom odseku
• uvedeným v predchádzajúcom odseku
• uvedených v predchádzajúcom bode
• pripomenuté v predchádzajúcom bode
• uvedenú v predchádzajúcom písmene

Examples of using Referred to in the preceding paragraph in English and their translations into Slovak

The Court will first examine the assertions referred to in the preceding paragraph.
Súd prvého stupňa najprv preskúma tvrdenia uvádzané v predchádzajúcom bode.

Employers of foreign workers referred to in the preceding paragraph shall be exempted from the obligation to obtain a work permit.'.
Zamestnávatelia zahraničných pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje predchádzajúci odsek, sú oslobodení od povinnosti získať povolenie na zamestnanie.“.

Civil proceedings in respect of any of the matters referred to in the preceding paragraph.
Občianskoprávne konanie v súvislosti so záležitosťami uvedenými v predchádzajúcom odseku.

A declaration referred to in the preceding paragraph shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
Vyhlásenie uvedené v predchádzajúcom odseku treba urobiť v čase podpisu, ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpenia k tomuto dohovoru.

The Court finds that the conclusion referred to in the preceding paragraph is correct.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že záver uvedený v predchádzajúcom bode je správny.

The duties allocated to the Commission and to the ECB in the ESM Treaty constitute tasks of the kind referred to in the preceding paragraph.
Funkcie zverené Komisii a ECB zmluvou o EMS však predstavujú úlohy, ktoré sú uvedené v prechádzajúcom bode.

The provisions referred to in the preceding paragraph determine the scope of the protection that is afforded to the proprietors of marks with a reputation.
Ustanovenia uvedené v predchádzajúcom bode určujú rozsah ochrany priznanej majiteľom ochranných známok s dobrým menom.

The results of the 2003 market enquiry contain no flaws of the type referred to in the preceding paragraph.
Že výsledky prieskumu trhu z roku 2003 nemajú nedostatky takého druhu, ako sú uvedené v predchádzajúcom bode.

Parties shall furnish the information referred to in the preceding paragraph in such manner and by such dates and use such forms as the Commission may request.
Strany poskytnú informácie uvedené v predchádzajúcom odseku, v uvedenej forme a do určeného dátumu a s použitím takých formulárov, aké bude Komisia vyžadovať.

Such a reservation shall cease to have effect on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Účinok výhrady sa skončí šesťdesiateho dňa po oznámení uvedenom v predchádzajúcom odseku.

The diplomas referred to in the preceding paragraph shall enter into force, throughout the national territory and abroad, on the fifth day after publication.
Odsek 2-„diplomy uvedené v predchádzajúcom odseku vstúpia do platnosti na celom vnútroštátnom území a v zahraničí v 5. deň po jeho uverejnení.“.

The Court finds that the Commission's findings at the recitals referred to in the preceding paragraph are not manifestly incorrect.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že zistenia Komisie nachádzajúce sa v odôvodneniach uvedených v predchádzajúcom bode nie sú zjavne nesprávne.

The orders and judicial acts referred to in the preceding paragraph may be transmitted in substitution for or in addition to the documents mentioned in article 3.
Rozhodnutia a súdne opatrenia uvedené v predchádzajúcom odseku môžu sa zaslať miesto dokladov spomenutých v článku 3 alebo na doplnenie týchto dokladov.

The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
Výhrada stratí účinnosť prvého dňa tretieho kalendárneho mesiaca po notifikácii uvedenej v predchádzajúcom odseku.

Except as provided for in the following paragraphs, registration of the acts referred to in the preceding paragraph must be requested within two months of the date of issue.
S výnimkou ustanovení týchto odsekov sa o zápis skutočností uvedených v predchádzajúcom odseku musí požiadať do dvoch mesiacov od dátumu vydania.

The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extention on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Dohovor nadobudne platnosť pre územia, ktorých sa rozšírenie týka, šesťdesiatym dňom po oznámení uvedenom v predchádzajúcom odseku.

(3) The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
(3) Európske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou, ak urobí vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku na diplomatickej konferencii, ktorá prijala túto zmluvu.

Alternatively, the chargee may apply for a court order authorising or directing any of the acts referred to in the preceding paragraph.
Strana prijímajúca záloh môže prípadne požiadať o vydanie súdneho rozhodnutia povoľujúceho alebo nariaďujúceho ktorýkoľvek z úkonov uvedených v predchádzajúcom odseku.

Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in the preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each of the proposals from the Commission.
Ak je stanovisko Komisie kladné alebo v prípade podľa predchádzajúceho odseku, Rada rozhoduje o každom návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou.

In the case of benefits, the amount of which does not depend on the duration of the periods of insurance completed, that amount shall be considered the theoretical amount referred to in the preceding paragraph.
V prípade dávok, ktorých výška nezávisí od dĺžky získaných období poistenia, výška sa bude považovať za teoretickú výšku uvedenú v predchádzajúcom písmene.

ACT maintains that the principle of interpretation referred to in the preceding paragraph must apply not only to secondary Community legislation but also to norms of primary Community law.
ACT sa najprv domnieva, že výkladová zásada uvedená v predchádzajúcom bode sa musí uplatniť nielen na texty sekundárneho práva Spoločenstva, ale aj na ustanovenia primárneho práva Spoločenstva.

Following an identity check carried out pursuant to Articles 78‑1, 78‑2 and 78‑2‑1 of the Code of Criminal Procedure, persons of foreign nationality may also be required to produce the papers and documents referred to in the preceding paragraph.'.
Po kontrole totožnosti uskutočnenej podľa článkov 78‑1, 78‑2 a 78‑2‑1 trestného poriadku môžu byť cudzinci vyzvaní, aby predložili dokumenty a doklady uvedené v predchádzajúcom odseku.“.

The parties and other interested persons referred to in the preceding paragraph may lodge statements of case or written observations within a period prescribed by the President, which shall not be less than 15 days.
Účastníci a ostatné subjekty uvedené v predchádzajúcom odseku môžu v lehote určenej predsedom, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní, predložiť prípadné vyjadrenia alebo písomné pripomienky.

The judicial or administrative authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment.
Justičný alebo správny orgán nariadi návrat dieťaťa, aj keď sa konanie začalo po uplynutí lehoty jedného roka uvedenej v predchádzajúcom odseku, okrem prípadu, že sa preukáže, že dieťa sa už zžilo s novým prostredím.

The evaluation referred to in the preceding paragraph shall take place no later than in 2015 and every four years thereafter, in conjunction with a regular meeting of the Conference of the Parties.
Hodnotenie uvedené v predchádzajúcom odseku sa uskutoční najneskôr v roku 2015 a potom každé štyri roky v súvislosti s pravidelným stretnutím Konferencie zmluvných strán.

The documents made available to the public during that inquiry included the documents referred to in the preceding paragraph of this judgment, namely the reference framework, the benchmark map and the environmental impact assessment.
Medzi dokumentmi, ktoré boli sprístupnené verejnosti počas tohto prieskumu, sa nachádzali aj dokumenty uvedené v predchádzajúcom bode tohto rozsudku, a to referenčný rámec, referenčná mapa a správa o vplyvoch na životné prostredie.

If regulations not referred to in the preceding paragraph are laid down by an organ of the State, by communes or by public bodies in a language other than French, only the text in the language used by that body is authentic.
Ak predpisy, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcom odseku, prijme orgán štátu, územnosprávne celky alebo verejnoprávne subjekty v inom jazyku než vo francúzštine, autentické je len znenie v jazyku použitom týmto orgánom.

In the second place, while the instruments of Union law referred to in the preceding paragraph may concern the question of personal status, the fact none the less remains that they contain essentially rules on the conflict of jurisdiction.
Po druhé, hoci sa nástroje práva Únie uvedené v predchádzajúcom bode môžu týkať otázky osobného stavu, nič to nemení na skutočnosti, že obsahujú najmä pravidlá o konflikte právomocí.