Examples of using Referred to in the preceding paragraph in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They are grouped into the four thematic areas referred to in the preceding paragraph.
يتولى صندوق الحماية أوالهيئة الأكثر ملاءمة إنشاء الصندوق الاستئماني المشار إليه في الفقرة السابقة خلال الربع الأول من عام 2003وفيما مضى، لم تف إسرائيل بالتزاماتها المشار إليها في الفقرة السابقةفالمسألة الأولى هي المسألة المشار إليها في الفقرة السابقة- طريقة تناول النظم القانونية الجنائية الوطنية لقضايا العنف الجنسي بوجه عاموينبغي أن يكون القصد من التزامات الدول المضرورة المشار إليها في الفقرة السابقة هو ضمان ما يليوفي Urges Governments to provide the information referred to in the preceding paragraph to the Executive Director;
يحث الحكومات على تقديم المشار إليهما في الفقرة السابقة إلى المدير التنفيذييجرى الاستعراض المشار إليه في الفقرة السابقة Further urges Governments to provide the information referred to in the preceding paragraph to the Executive Director;
يحث كذلك الحكومات على تقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة السابقة إلى المدير التنفيذيSubject to the understanding referred to in the preceding paragraph, it is assumed that it would be held in February 2003, shortly after the resumed first meeting of the Assembly in January 2003.
ورهنا بالتفاهم المشار إليه في الفقرة السابقة، فمن المفترض أنها ستعقد وتتحول العقوبة إلى السجن مدى الحياة،إذا تسببت عملية الاستيلاء على الأسلحة أو الذخائر، أو سرقتها، حسبما أشير إليه في الفقرة السابقة، Denunciation shall not release the Party concerned from its obligations under the present Treaty in respect of disputes relating to facts orsituations prior to the date of the notice referred to in the preceding paragraph.
لا يعفي الانسحاب الطرف المعني من التزاماته بموجب هذه المعاهدة فيما يتعلق بالمنازعات المتعلقة بالوقائع أوالحالات التي وقعت قبل تاريخ الإشعار المشار إليه في الفقرة السابقةواتفقت الأطراف على أن يناقش فريق الاتصال المشار إليه في الفقرة السابقة أيضاً التعيين الذي طلبه الاتحاد الروسيSeveral factors presently hamper access to justice at that stage, however, such as trial costs and the nature of private criminal lawsuits, which,like the proceedings referred to in the preceding paragraph, must be instigated by the victim.
إلا أن بعض العوامل تعوق الوصول إلى العدالة، مثل تكلفة الإجراءات أو لأن الجرائم المعنية لا يجوز أنتؤدي إلى قيام الضحية بملاحقات جنائية خاصة حسبما أشير إليه في الفقرة السابقةوظل انعدام سبل الوصول إلى الموظفين المتحجزين المشار إليه في الفقرة السابقة عقبة تحول دون الوصول إلى معلومات بشأن صحة المحتجزينوأُفيد بأن الحكومة قد خصصت مبلغ 10 ملايين دولار للمرحلة الانتقالية Emphasizes that the special programme referred to in the preceding paragraph should avoid duplication and proliferation of funding mechanisms and associated administration and should fund activities that fall outside the mandate of the Global Environment Facility;
يشدِّد على ضرورة أن يتجنَّب البرنامج الخاص المشار إليه في الفقرة السابقة الازدواجية وتكاثر آليات التمويل وما يرتبط بها من شؤون إدارية، وأن يموِّل الأنشطة التي تقع خارج نطاق ولاية مرفق البيئة العالميةكما أُبلِغَت اللجنة بأن السبب الغالب وراء الزيادة وفي غضون خمسةعشر يوما ابتداء من تاريخ إبلاغه بالقرار المشار إليه في الفقرة السابقة، يجوز للشخص المطلوب تقديم اعتراضات إلى الدائرة الجنائية للمحكمة العليا التي تحاكمه If for any reason the Peruvian Congress considers that the time taken to resolve the disagreements has unreasonably exceeded the criterion referred to in the preceding paragraph, the authorization granted in this resolution shall become null and void.
Invites Parties to consider the proposal referred to in the preceding paragraph on the modification of the organization of the secretariats for possible adoption by the conferences of the Parties as soon as possible, but no later than 2013, taking into account the effectiveness of the joint head in: .
يدعو الأطراف إلى النظر As requested by the Standing Committee of the Pension Board, the Secretary of the Board informed the staff pension committees of the Fund 's member organizations of the decision by the General Assembly of WTO referred to in the preceding paragraph.
وكما طلبت ذلك اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق، أبلغ أمين المجلس لجان المعاشات التقاعدية للموظفين التابعة للمنظمات اﻷعضاء Also requests the secretariats to compile the report referred to in the preceding paragraph jointly and to include in the report recommendations on the review, reflecting information collected from Parties through a questionnaire, prepared by the secretariats based on the terms of reference adopted by the conferences of the Parties and their own views;
يطلب أيضاً من الأمانات أن تعد التقرير المشار إليه في الفقرة السابقة بالتشارك فيما بينها وأن تدرج Requests the Secretariat, in collaboration with the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization, to prepare options, including draft terms of reference,for the review referred to in the preceding paragraph for consideration by the Conference of the Parties at its meeting in 2015.
يطلب إلى الأمانة أن تعد، بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة،خيارات، بما With regard to the contributory nature of the pension scheme referred to in the preceding paragraph, the Advisory Committee recalls that, as indicated in paragraph 57 of the Secretary-General ' s report, the General Assembly has repeatedly affirmed that the conditions of service and compensation for nonSecretariat officials of the United Nations shall be separate and distinct from those for officials of the Secretariat.
وفيما يتعلق بطابع نظام المعاشات التقاعدية القائم على الاشتراكات المشار إليه في الفقرة السابقة، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة أكدت مرارا، كما هو مبيَّن Requests the Commission on Human Rights to undertake, at its fifty-ninth session, a detailed review of the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003,based on the findings of the report referred to in the preceding paragraph, and to transmit its recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تقوم أثناء دورتها التاسعة والخمسين بإجراء استعراض مفصل لنطاق تطبيق برنامج عمل العقد الثالث قبل نهايته Pursuant to the same resolution referred to in the preceding paragraph, resources amounting to $130,000 from the period ending 30 June 1997 were utilized for the purchase of:(a) 1 server for the UNIX/SUN operating system to replace the existing and defective system previously used by the Finance Section($32,000); and(b) 60 microcomputer systems to replace equipment which were written off, at an average cost of $1,600 per system($98,000).
وعمﻻ بالقرار ذاته المشار إليه في الفقرة السابقة، استخدمت موارد من الفترة المنتهية Pending the submission of the Secretary-General's report referred to in the preceding paragraph and its consideration by the Security Council,the proposed budget for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 corresponds to the maintenance of the resources already in the mission area for the period ending 30 June 1998( see A/52/730/Add.2), with the exclusion of two demining platoons, which are to be repatriated by 30 June 1998.
وإلى حين تقديم تقرير اﻷمين العام المشار إليه في الفقرة السابقة ونظر مجلس اﻷمن فيه، فإن الميزانية المقترحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ ﻻ تزيد على اﻻحتفاظ بالموارد القائمة بالفعل 
