What is the translation of " REFUSING TO AUTHORISE " in Slovak?

• o zamietnutí povolenia
• sa zamieta povolenie
• o zamietnutí oprávnenia

Examples of using Refusing to authorise in English and their translations into Slovak

France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients.
Francúzsko odmieta schváliť používanie týchto sanitiek na prepravu pacientov.

Within two months of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise the extension of rules and shall inform the Member States.
Do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia by Komisia mala urobiť rozhodnutia, ktorým povolí alebo odmietne povoliť rozšírenie pravidiel, a informuje členské štáty.

A regulation refusing to authorise certain health claims made on foods(5421/11).
Nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách(dokument 5421/11).

Within 90 days of receipt of the notification referred to in paragraph 11, the Commission shall adopt a decision authorising or refusing to authorise a Member State to sign and conclude the agreement with a third country.
Komisia do 90 dní od doručenia oznámenia uvedeného v odseku 11 prijme rozhodnutie o oprávnení alebo zamietnutí oprávnenia členského štátu podpísať a uzavrieť dohodu s treťou krajinou.

(e) refusing to authorise such vessel to fish in waters under its national jurisdiction;
Odmietnutie udeliť takémuto plavidlu oprávnenie na rybolov vo vodách, ktoré patria pod jeho vnútroštátnu právomoc;

Within 90 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Commission shall adopt a decision authorising or refusing to authorise a Member State to enter into negotiations in order to amend, extend, adapt, renew or conclude an agreement with a third country.
Komisia do 90 dní od doručenia oznámenia uvedeného v odseku 2 prijme rozhodnutie o oprávnení alebo zamietnutí oprávnenia členského štátu začať rokovania s cieľom zmeniť, predĺžiť, upraviť, obnoviť alebo uzavrieť dohodu s treťou krajinou.

Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk(13420/11);
Nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia(13420/11);

Commission Regulation(EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health.
Nariadenie Komisie(EÚ) 2015/391 z 9. marca 2015, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí.

Refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
O povolení určitých zdravotných tvrdení o iných potravinách, ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.

Commission Regulation(EU) 2015/1052 of 1 July 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk( 1).
Nariadenie Komisie(EÚ) 2015/1052 z 1. júla 2015, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia.

Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health(5672/12);
Nariadenie, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí(5672/12).

Of 17 November 2014 authorising and refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk.
Ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.

Regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Nariadenie o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako takého, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.

Annul Commission Regulation(EU) 2015/8 of 6 January 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health OJ 2015 L 3.
Zrušil nariadenie Komisie(EÚ) 2015/8 zo 6. januára 2015, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, iných ako tvrdení, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí Ú.

A regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health(12963/10);
Nariadenia, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí(dokument 12963/10).

(14) In order to adopt decisions authorising or refusing to authorise a Member State to amend, extend, adapt, renew or conclude an agreement with a third country, implementing powers should be conferred on the Commission.
(14) S cieľom prijať rozhodnutia o oprávnení alebo o zamietnutí oprávnenia členského štátu zmeniť, predĺžiť, upraviť, obnoviť alebo uzavrieť dohodu s treťou krajinou by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.

A regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health(12962/10);
Nariadenia o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí(dokument 12962/10).

In the event that the Commission adopts a decision refusing to authorise a Member State to sign and conclude the agreement with a third country pursuant to paragraph 13,, it shall inform the Member State concerned accordingly and shall give the reasons therefor.
Ak Komisia prijme rozhodnutie o zamietnutí oprávnenia členského štátu podpísať a uzavrieť dohodu s treťou krajinou podľa odseku 13, informuje o tom dotknutý členský štát a svoje rozhodnutie odôvodní.

Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health(13421/11);
Nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí(13421/11);

In the event that the Commission adopts a decision refusing to authorise a Member State to enter into negotiations in order to amend, extend, adapt, renew or conclude an agreement with a third country, it shall inform the Member State concerned accordingly and shall give the reasons therefor.
Ak Komisia prijme rozhodnutie o zamietnutí oprávnenia členského štátu začať rokovania s cieľom zmeniť, predĺžiť, upraviť, obnoviť alebo uzavrieť dohodu s treťou krajinou, informuje o tom dotknutý členský štát a svoje rozhodnutie odôvodní.

Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Nariadenia Komisie o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako také, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.

Decisions authorising or refusing to authorise a Member State to enter into negotiations in order to amend, extend, adapt, renew or conclude an agreement with a third country shall be adopted, by means of implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Rozhodnutia o oprávnení alebo zamietnutí oprávnenia členského štátu začať rokovania s cieľom zmeniť, predĺžiť, upraviť, obnoviť alebo uzavrieť dohodu s treťou krajinou sa prijmú prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.

Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Členské štáty môžu odmietnuť povolenie priameho vedenia, ak by udelenie takéhoto povolenia bránilo splneniu ustanovení článku 3.

Whereas the Commission has in the past(as confirmed by the General Court on dextrose) refused to authorise health claims which conveyed a contradictory and ambiguous message to consumers, even if they were to be authorised subject to specific conditions of use and/or were accompanied by additional messages or warnings(5);
Keďže Komisia v minulosti(ako potvrdil Všeobecný súd v prípade dextrózy) odmietla povoliť zdravotné tvrdenia, ktoré spotrebiteľom sprostredkovali rozporuplné a nejednoznačné informácie, a to dokonca aj v prípade, keď by mali byť povolené za špecifických podmienok použitia a/alebo keď by sa uvádzali spolu s ďalšími informáciami alebo varovaniam(5);

Where, in a host Member State, the taking-up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorise a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as apply to its own nationals.
Ak je v hostiteľskom členskom štáte začatie výkonu alebo vykonávanie regulovaného povolania podmienené vlastníctvom diplomu, príslušný orgán nemôže z dôvodov neprimeranej kvalifikácie odmietnuť schváliť štátnemu príslušníkovi členského štátu začať alebo vykonávať toto povolanie za rovnakých podmienok, aké stanovuje vlastným štátnym príslušníkom.

With sanctimonious fervour we ban GMOs in animal feedstuffs, even to the ridiculous point of zero tolerance of any unauthorised GM trace, but simultaneously meat derived from animals reared outside the EU and fed with the very GMOs which we refuse to authorise can be imported freely anywhere within the 27 States.
S pokryteckou horlivosťou sme zakázali geneticky modifikované organizmy v živočíšnych krmivách, dokonca až na nezmyselnú úroveň nulovej tolerancie voči všetkým stopám po nepovolených geneticky modifikovaných organizmoch, no zároveň sa môže voľne do všetkých 27 členských štátov dovážať mäso pochádzajúce zo zvierat chovaných v krajinách mimo hraníc Európskej únie, kde sú tieto zvieratá kŕmené rovnakými geneticky modifikovanými organizmami, ktoré u nás odmietame povoliť.

An EU country must not refuse to authorise any recognised organisations.
Krajina EÚ nesmie odmietnuť udeliť oprávnenie žiadnej uznanej organizácii.

By decision of 5 December 2002, the Minister refused to authorise Servatius' project on the ground of the project's location in Belgium.
Rozhodnutím z 5. decembra 2002 minister odmietol organizácii Servatius vydať povolenie na projekt výstavby z dôvodu jeho umiestnenia v Belgicku.

Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the application of the provisions on public service obligations in Article 9.
Členské štáty môžu odmietnuť udeliť povolenie na priame vedenie, ak by udelenie takéhoto povolenia bránilo uplatňovaniu ustanovení o povinnostiach služby vo verejnom záujme v článku 9.