What is the translation of " RELEVANT IN TERMS " in Slovak?

• relevantné z hľadiska
• dôležité z hľadiska
• významné z hľadiska

Examples of using Relevant in terms in English and their translations into Slovak

This alteration is not relevant in terms of technical safety.
Táto úprava nemá žiadny vplyv na technickú bezpečnosť.

Mortality of mankind can be caused by wars, disasters, diseases, age, or lack of food, which is not relevant in terms of evolution.
Úmrtnosť ľudstva môže byť spôsobená vojnami, katastrofami, chorobami, vekom, alebo nedostatkom jedla, čo nie je relevantné z hľadiska evolúcie.

But they are both relevant in terms of patient stratification.
Obidva sú však relevantné z hľadiska stratifikácie pacienta.

To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.
Vezmime jeden príklad, v odseku 8 sme vysvetlili význam hodnotenia vplyvu, ktoré je osobitne dôležité z hľadiska sociálnych práv a pracovnoprávnych predpisov.

This thematic field is highly relevant in terms of economic and societal impact.
Tento tematický okruh je vysoko relevantný z hľadiska dosahovania hospodárskeho a spoločenského vplyvu.

The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Pokrytie činností v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu definované platnou klasifikáciou NACE je nepovinné pre tie členské štáty, pre ktoré nie sú tieto činnosti významné z hľadiska ich podielu na celkovej zamestnanosti.

The latter are relevant in terms of food preparation using fish which contain substances toxic to humans.
Tie sú dôležité z hľadiska prípravy stravy z rýb, ktoré obsahujú látky škodlivé pre ľudí.

We will provide expert assessment on all the information relevant in terms of your business plan feasibility.
Odborne posúdime všetky informácie relevantné z hľadiska realizovateľnosti vášho podnikateľského zámeru.

The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Program bol veľmi dôležitý z hľadiska problémov, ktoré sa ním riešili, a z hľadiska zainteresovaných strán, ktoré sa na ňom podieľali, a vhodne reagoval na meniace sa technológie a problémy.

This thematic field is in addition highly relevant in terms of economic and societal impact.
Tento tematický okruh je okrem toho vysoko relevantný v oblasti dosahovania hospodárskeho a spoločenského vplyvu.

The positions of ministers relevant in terms of migration and asylum(Interior; Labour, Social Affairs and Family; and Foreign and European Affairs) remained unchanged compared to 2012.
Posty ministrov rezortov relevantných z pohľadu migrácie a azylu(vnútra a práce, sociálnych vecí a rodiny, ako aj zahraničných vecí a európskych záležitostí) zostali oproti roku 2012 nezmenené.

I would like to give a brief summary of several points which I think are relevant in terms of the discussion on working time.
Rád by som v krátkosti zhrnul niekoľko bodov, ktoré považujem za dôležité v súvislosti s diskusiou o pracovnom čase.

This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
To je osobitne relevantné z hľadiska obáv spotrebiteľa týkajúcich sa straty súkromia, neférových alebo nelegálnych obchodných postupov, nevyžiadanej komunikácie, ako aj vo vzťahu k nelegálnemu a škodlivému obsahu a ochrane neplnoletých osôb.

The rules are very complex; the main provisions relevant in terms of succession may be summarised as follows.
Tieto pravidlá sú veľmi zložité, hlavné ustanovenia významné z hľadiska dedenia možno zhrnúť takto.

They are particularly relevant in terms of improving access to the procurement process and building confidence, as they increase the accountability of the tendering institutions and the trust of those interested in submitting bids.
Sú obzvlášť relevantné z hľadiska zlepšenia prístupu k procesu verej­ ného obstarávania a budovania dôvery, pretože zvyšujú povinnosť inštitúcií vykonávajúcich verejné obstaráva­ nie zodpovedať sa a dôveru subjektov, ktoré majú záujem predložiť ponuku.

I therefore think that the tourism statistics are necessary and also relevant in terms of assessing the social aspect of this sector.
Preto si myslím, že štatistika cestovného ruchu je potrebná a aj významná v súvislosti s posudzovaním sociálneho aspektu tohto odvetvia.

Replies of the Commission and the EEAS 45 20 The guidelines explain the policy domains including practical tools and academic concepts in an attempt to give an as comprehensive as possible a presentation to what could be relevant in terms of DRM assessment.
Odpovede Komisie a ESVČ 45 20 V usmerneniach sa vysvetľujú oblasti politiky vrátane praktických nástrojov a akademických konceptov s cieľom poskytnúť čo najkomplexnejšiu predstavu o tom, čo môže byť relevantné z hľadiska posúdenia mobilizácie domácich príjmov.

False- The water retention capacity is not necessarily relevant in terms of performance, as high water retention capacity does not necessarily mean high water availability.
Chyba- vodná retenčná kapacita neni nutne relevantná z hľadiska výkonu, pretože vysoká kapacita zadržiavania vody nemusí nutne znamenať vysokú dostupnosť vody.

Middleware components in a comprehensive infrastructure of IIS, which will ensure controlled linking of internal and external systems connect relevant in terms of the implementation of electronic services Čadca.
Middleware komponent v rámci kompletnej infraštruktúry IIS mesta, ktorý bude zabezpečovať kontrolované prepojenie jednotlivých interných ako aj pripojenie relevantných externých systémov z pohľadu realizácie elektronických služieb mesta Nitra.

Thus for my form of White Nationalism, the Old Right is highly relevant in terms of its analytical framework and political goals, but I reject imperialism in favor of universal nationalism, and I reject the Bolshevik organizational model and methods for metapolitics.
Takže pre moju formu bieleho nacionalizmu je stará pravica vysoko relevantná z hľadiska analytického rámca a politických cieľov, ale odmietam imperializmus v prospech univerzálneho nacionalizmu a boľševický organizačný model a metódy v prospech metapolitiky.

As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
V dôsledku toho sa článok 68 neuplatňoval vždy úplne v súlade so SPP, pričom nebol k dispozícii dostatok dôkazov o tom, že opatrenia zavedené podľa článku 68 sú vždy nevyhnutné alebo relevantné z hľadiska potreby, účinnosti a výšky sprístupnenej pomoci.

The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
Návrh je dôležitý aj z hľadiska uľahčenia digitálnej integrácie, keďže dostupnosť webových stránok je nástrojom, ktorý sa využíva v snahe začleniť osoby s postihnutím do života spoločnosti a umožniť všetkým občanom prístup k službám poskytovaným prostredníctvom webových stránok.

In writing.-(PT) The rapporteur makes some observations and recommendations that we consider relevant in terms of budgetary processes for the European Environmental Agency(EEA) to take into account.
Pán spravodajca uvádza viaceré pripomienky a odporúčania, ktoré považujeme za dôležité v súvislosti s rozpočtovými postupmi Európskej environmentálnej agentúry a ktoré treba brať do úvahy.

Based on the considerations mentioned, I support the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) as an alternative to the current option put forward in the report so that we can help create a valuable portal, which is relevant in terms of the information the public will find there.
Na základe uvedených hľadísk podporujem návrh uznesenia, ktorý predložil Poslanecký klub Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov) ako alternatívu súčasnej možnosti predloženej v správe, aby sme mohli pomôcť vytvoriť hodnotný portál dôležitý z hľadiska informácií, ktoré na ňom verejnosť nájde.

Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Okrem nahlasovania podozrení na neočakávané a závažné nežiaduce účinky sa môžu vyskytnúť iné udalosti, ktoré sú relevantné z pohľadu vyváženosti prínosu a rizika a ktoré by mali byť včas nahlásené príslušným členským štátom.

Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
Volebná reforma je veľmi dôležitá z hľadiska zlepšenia transparentnosti financovania v krajinách zapojených do procesu rozširovania a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko je mimoriadne dôležitá na splnenie kľúčového kritéria slobodných a spravodlivých volieb, ktoré sa majú konať v apríli 2016, ako predpoklad vyriešenia akútnej politickej krízy.

Studies show that water and wind erosion processes, dust storms 81 or human activities such as pesticide pollution, are relevant in terms of a transboundary impact of soil degradation and have economic, social and environmental consequences 82, such as climate change, health problems and food shortage.
Štúdie ukazujú, že procesy vodnej a veternej erózie, prachové búrky81 alebo ľudské činnosti, ako je znečistenie pesticídmi, sú relevantné z hľadiska cezhraničného vplyvu na degradáciu pôdy a majú hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky82, ako je zmena klímy, zdravotné problémy a nedostatok potravín.

The proposals it contains on such important issues as reform and clarification of rules of origin appear to be very relevant, in terms of promoting the principle of regional aggregation, assessing the impact of the outcome of the current Doha Round negotiations and the call for more technical assistance for the least developed countries so that they can benefit fully from this aid.
Návrhy obsahujú také dôležité témy, ako je reforma a objasňovanie pravidiel pôvodu, aby boli veľmi relevantné, čo sa týka podpory zásady regionálneho zoskupovania, posúdenia dosahov záverov súčasného kola rokovaní v Dauhe a výzvy k väčšej technickej podpore pre najmenej rozvinuté krajiny tak, aby mohli naplno túto pomoc využiť.

The guidelines mention also academic concepts in an attempt to give an as comprehensive as possible presentation as to what could be relevant in terms of DRM assessment.‘… information on the overall cost and impact of tax exemptions and an estimate of tax effort' are analyses which are not regularly done even in OECD countries, neither by the IMF nor by any other international organisation.
V usmerneniach sa uvádzajú aj akademické koncepty s cieľom poskytnúť čo najkomplexnejšiu predstavu o tom, čo môže byť relevantné z hľadiska posúdenia mobilizácie domácich príjmov.„… informácie o celkových nákladoch súvisiacich s oslobodením od dane a o jeho dosahu, ako aj odhad daňového úsilia“ sú analýzy, ktoré pravidelne nevykonáva ani MMF ani iná medzinárodná organizácia, dokonca ani v krajinách OECD.