What is the translation of " RELEVANT PROTOCOLS " in Slovak?

• príslušných protokolov
• príslušné protokoly
• príslušnými protokolmi
• príslušných protokoloch
• predmetné protokoly

Examples of using Relevant protocols in English and their translations into Slovak

Relevant Protocols annexed to the Treaties.
Príslušné protokoly pripojené k zmluvám.

The results were presented in the relevant protocols.
Tieto výsledky sú zahrnuté v príslušných protokoloch.

Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas.
V rámci rozsahu pôsobnosti zmlúv a príslušných protokolov k nim Komisia začne paralelné úvahy zamerané na niekoľko oblastí.

In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Predovšetkým treba zverejniť jeho judikatúru, čo platí aj pre príslušné protokoly.

Pecific entries in the relevant Protocols on the position of individual Member States clarifying their applicability in this respect.
Ktoré sa uvedú v príslušných protokoloch o pozícii jednotlivých členských štátov a ktorými sa objasní ich uplatniteľnosť v tejto súvislosti.

For three Member States, participation depends on the exercise of rights as set out in the relevant Protocols and other instruments.
(35) Účasť troch členských štátov závisí od výkonu práv stanovených v príslušných protokoloch a iných nástrojoch.

When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Keď inštitúcie Únie a Spojené kráľovstvo konajú podľa príslušných protokolov, snažia sa zabezpečiť čo najväčšiu možnú mieru účasti Spojeného kráľovstva na acquis Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby vážne ohrozili praktické fungovanie jeho rôznych častí, pričom sa musí rešpektovať ich vzájomný súlad.

The United Kingdom and Ireland may participate in this proposal, but are not required to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa môžu zúčastniť na vykonávaní nariadenia, ak sa tak rozhodnú, v súlade s príslušnými protokolmi pripojenými k zmluvám.

The doubts expressed as to whether a developer of server software using the relevant protocols in order to communicate with Windows clients would infringe the claims in question are confirmed by Microsoft's behaviour towards Samba, an‘open source' product which implements certain Microsoft communications protocols that the Samba group developers have identified using reverse-engineering techniques.
Pochybnosti vyjadrené v súvislosti s otázkou, či tvorca softvéru pre servery, ktorý použije predmetné protokoly pre komunikáciu s klientmi Windows, spôsobuje ujmu na predmetných právach, sú podľa Komisie potvrdené postojom Microsoftu k Sambe, ktorá je„voľným softvérom“ používajúcim určité komunikačné protokoly Microsoftu, ktoré tvorcovia združenia Samba identifikovali prostredníctvom techniky spätného štúdia.

The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa môžu zúčastniť na vykonávaní nariadenia, ak sa tak rozhodnú, v súlade s príslušnými protokolmi pripojenými k zmluvám.

Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
Osobitné opatrenia a iniciatívy na skutočný boj proti prevádzaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi v súlade s Dohovorom Rady Európy proti obchodovaniu s ľuďmi, príslušnými protokolmi k Dohovoru OSN o nadnárodnom organizovanom zločine a/alebo príslušnými regionálnymi rámcami, medzi ktoré patrí Ouagadougouský akčný plán Afriky a EÚ o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.

On 14 September 2012, the Council has authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned with a view to concluding the relevant protocols.
Rozhodnutím Rady zo 14. septembra 2012 bola Komisia poverená začatím rokovaní s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly.

Whereas a lack of transparency in the EU legislative and decision-making processes risks undermining both the prerogatives of national parliaments under the Treaties and relevant Protocols, and, in particular, their role as the watchdogs of their governments;
Keďže z nedostatku transparentnosti v legislatívnom a rozhodovacom procese EÚ plynie riziko oslabenia výsad národných parlamentov, ktoré im vyplývajú zo zmlúv a ich príslušných protokolov, a najmä ich úlohy dohľadu nad ich vládami;

The Council decision of 14 September 2012 authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned, in order to conclude the relevant protocols.
Rozhodnutím Rady zo 14. septembra 2012 bola Komisia poverená začatím rokovaní s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly.

The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Spojen krľovstvo a Írsko nie s viazan tmito opatreniami, no v slade s prslunmi protokolmi pripojenmi k zmluvm mžu sami rozhodnť, do akej miery sa na nich chc zčastňovať.

In September 2012, the Council of the European Union authorised the opening of negotiations with the third countries concerned, in order to conclude the relevant protocols.
Rozhodnutím Rady zo 14. septembra 2012 bola Komisia poverená začatím rokovaní s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly.

They are optimized for driving a particular technology family or communication standard and simplify the design of a larger system by implementing all the relevant protocols and electrical requirements.
Sú optimalizované pre jazdu rodinnú či komunikačného štandardu najmä technológie a zjednodušiť konštrukciu väčšieho systému vykonaním všetkých príslušných protokolov a elektrických požiadaviek.

Calls on the Commission to assist Member States in ensuring the existence of such a hotline in each Member State and in harmonising relevant protocols;
Vyzýva Komisiu, aby poskytovala členským štátom pomoc pri zabezpečení prítomnosti takejto linky pomoci v každom členskom štáte a pri harmonizácii príslušných protokolov.

We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Nabádame Ruskú federáciu, ako aj tie európske štáty, ktoré ešte de iure nezrušili trest smrti za akýchkoľvek okolností, aby to urobili prostredníctvom ratifikácie príslušných protokolov k Európskemu dohovoru o ľudských právach.

Microsoft has not produced the documentation from which it might be determined whether a licence in respect of one or more of those patents would be indispensable for a person implementing the relevant protocols.
Ďalej podľa Komisie Microsoft nepredložil dokumentáciu, na základe ktorej by sa dalo určiť, či licencia na jeden alebo viacero z týchto patentov je nevyhnutne potrebná pre osobu, ktorá vykonáva predmetné protokoly.

The UK and Ireland are not required to participate in the proposed measures, but will instead determine themselves the extent to which they want to participate, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Spojené kráľovstvo a Írsko nie sú viazané týmito opatreniami, no v súlade s príslušnými protokolmi pripojenými k zmluvám môžu sami rozhodnúť, do akej miery sa na nich chcú zúčastňovať.

The Commission refers to recitals 580 to 583 to the contested decision and submits that the disclosures made‘in the context of AS/U' are now outdated, as Microsoft modified the relevant protocols in subsequent versions of Windows.
Odkazuje na odôvodnenia č. 580 až 583 napadnutého rozhodnutia a v tomto ohľade uvádza, že sprístupnenie, ku ktorému došlo„v rámci AS/U“, je v súčasnosti prekonané, keďže Microsoft v neskorších verziách Windowsu zmenil príslušné protokoly.

The Parties are starting the administrative and institutional procedures to adopt the relevant Protocol for the integration of Croatia to the Agreement.
Strany dohody začínajú vykonávať administratívne a inštitucionálne postupy na prijatie príslušného protokolu s cieľom zahrnúť do dohody o pridružení Chorvátsko.

In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently.
V takých prípadoch nebudú organizácie a ich členské štáty oprávnené uplatňovať práva vyplývajúce z tohto dohovoru alebo jeho príslušného protokolu súbežne.

In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
Vo svojich listinách o pristúpení organizácie podľa odseku 1 určia rozsah svojej kompetencie v súvislosti so záležitosťami riadenými týmto dohovorom alebo jeho príslušným protokolom.

In their instruments of accession, the organisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention and the relevant protocol.
Vo svojich listinách o pristúpení organizácie podľa odseku 1 určia rozsah svojej kompetencie v súvislosti so záležitosťami riadenými týmto dohovorom alebo jeho príslušným protokolom.

The BCPs should be designed so that the critical operations are identified to ensure that the ECB should be able to fulfil its statutory obligations as defined in the relevant protocol on the statute of the ECB(33).
PZKČ by mali byť vytvorené tak, aby sa identifikovali kriticky dôležité operácie s cieľom zabezpečiť, aby si ECB mohla plniť svoje povinnosti vyplývajúce zo zákona, ktoré sú definované v príslušnom protokole o štatúte ECB(33).

Political and/or economic integration organizations, in matters within their competence, in accordance with Articles 22(3) and 23(2) shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to the Convention or the relevant Protocol.
Organizácie politickej a/alebo hospodárskej integrácie budú vo veciach svojej kompetencie v súlade s článkami 22 ods. 3 a 23 ods. 2 vykonávať právo voľby počtom hlasov rovnajúcim sa počtu ich členských štátov, ktoré sú Zmluvnými stranami tohto Dohovoru alebo jeho príslušného protokolu.

Political and/or economic integration organizations, in matters within their competence, in accordance with Article 22, paragraph 3, and Article 23, paragraphs 2, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to the Convention or the relevant protocol.
Politické a/alebo ekonomické integračné organizácie v rámci svojej právomoci v súlade s článkom 22 ods. 3 a článkom 23 ods. 2 tohto dohovoru vykonávajú svoje hlasovacie právo počtom hlasov rovnajúcim sa počtu ich členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru alebo príslušného protokolu.

HF NaJUS definitely belongs to the mentioned percentages as a reliable company operating in the Slovak engineering sector since the National Information Center of the Slovak Republic granted us the Mark of a Reliable Engineering Company for the year 2015 and the relevant protocol for obtaining the Mark.
HF NaJUS s určitosťou patrí medzi spomínané percentá ako spoľahlivý podnik pôsobiaci na území Slovenskej republiky v odvetví strojárskej výroby, keďže nám Národné informačné stredisko Slovenskej republiky udelilo Známku Spoľahlivý strojársky podnik za rok 2015 a k nej príslušný protokol o získaní Známky.