What is the translation of " RENDER IMPOSSIBLE " in Slovak?

• znemožňujú
• znemožniť
• znemožnené

Examples of using Render impossible in English and their translations into Slovak

Dany circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and.
O okolnostiach, ktoré znemožňujú vykonanie požadovaného opatrenia alebo ktoré ho môžu významne spomaliť, a.

However, Microsoft does not state in sufficient detail how the obligation imposed on its engineers would affect or render impossible the resumption of its‘basic architectural design' should the Decision be annulled.
Microsoft však dostatočne nespresňuje, prečo by táto povinnosť zaťažujúca jeho inžinierov, sťažila alebo znemožnila návrat k jeho„základnému architekturálnemu konceptu“ po prípadnom zrušení Rozhodnutia.

Any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and.
O všetkých okolnostiach, ktoré znemožňujú vykonanie žiadaného opatrenia alebo ktoré ho môžu podstatne spomaliť, a.

The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.
Dožiadaná strana bezodkladne informuje žiadajúcu stranu o okolnostiach, ktoré spôsobujú nemožnosť vykonania žiadaných krokov alebo ich pravdepodobné podstatné oneskorenie.

The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Uvedené lehoty nesmú znemožňovať alebo neprimerane sťažovať prístup žiadateľov k účinnému opravnému prostriedku podľa odseku 1.

The imposition, explicit or implicit, of Rushdie Rules would render impossible any criticism of a program such as the MCB's.
Zavedenie Rushdieho pravidiel, či už explicitné, alebo implicitné, by znemožnilo akúkoľvek kritiku takého programu, akým je program MBC.

Extensive haemorrhages on the retina frequently render impossible a decision on the degree of capillary non-perfusion, some authors indicate this group as“unclassifiable” occlusions.
Rozsiahle krvácania na sietnici často znemožňujú rozhodnutie o stupni kapilárnej nonperfúzie, niektorí autori označujú túto skupinu ako„nezaraditeľné“ uzávery.

(3) The provision of paragraph 1 shall not apply if: a the victim is entitled to the compensation for damage caused by the offence, which the confiscation of the thing would render impossible, b the value of the thing is manifestly disproportionate to the gravity of the minor offence.
(3) Ustanovenie odseku 1 sa nepoužije, ak a poškodenému vznikol z činu nárok na náhradu škody, ktorého uspokojenie by bolo znemožnené zhabaním veci, alebo b hodnota veci je v zjavnom nepomere k miere závažnosti prečinu.

The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.
Požiadaná zmluvná strana taktiež informuje žiadajúcu zmluvnú stranu o všetkých okolnostiach, ktoré znemožňujú vykonanie plánovanej akcie alebo ju pravdepodobne značne oneskoria.

For example, procedures for the enforcement of EU rights should be no less favourable than those governing similar domestic situations(principle of equivalence) and they should not in practice render impossible or excessively difficult the exercise of these rights(principle of effectiveness) 127.
Napríklad postupy na presadzovanie práv EÚ by nemali byť menej výhodné ako postupy upravujúce podobné vnútroštátne situácie(zásada rovnocennosti) a nemali by v praxi znemožniť či neprimerane sťažiť výkon týchto práv(zásada účinnosti) 127.

Shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
Momentom prijatia má účinky zákazu každého obratu na bankovom účte, ktorý by majiteľovi účtu znemožnil zaplatenie sumy uvedenej v príkaze na dočasné zaistenie.

Under no circumstances should the setting of thresholds for labelling or provisions for good professional practice impede or render impossible the aims and objectives of Directive 2001/18 and Regulations 1830/2003 and 1829/2003.
V žiadnom prípade by úlohy a ciele Smernice 2001/18 a Nariadenia 1830/2003 a 1829/2003 nemali byť zamedzené, alebo znemožnené stanovením najnižších hodnôt pri označovaní alebo ustanoveniami týkajúcimi sa dobrých odborných praktických postupov.

The requestedParty shall also promptly inform the requestingParty of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.
Dožiadaná zmluvná strana taktiež bezodkladne informuje dožadujúcu zmluvnú stranu o všetkých okolnostiach, ktoré znemožňujú vykonanie požadovaného opatrenia alebo ho pravdepodobne výrazne oneskoria.

For example, absence of a bodily function or organ, or an illness requiring particular attention, continuous medication and control may be a physiological or psychological burden to the person concerned, but not render impossible the full and effective carrying out of work, or hinder participation on an equal basis in professional life in general.
Napríklad chýbajúca telesná funkcia alebo orgán, či choroba vyžadujúca osobitnú starostlivosť, podávanie liekov a kontrolu môžu byť fyziologickým alebo psychologickým bremenom pre dotknutú osobu, ale nemusia znemožňovať plné a účinné vykonávanie práce alebo brániť rovnoprávnemu zapojeniu do profesijného života vo všeobecnosti.

Furthermore, the objective of rapidity pursued by Directive 89/665 does not permit Member States to disregard the principle of effectiveness, under which the detailed methods for the application of national limitation periods must not render impossible or excessively difficult the exercise of any rights which the person concerned derives from Community law, a principle which underlies the objective of effective review proceedings laid down in Article 1(1) of that directive.
Navyše požiadavka rýchlosti sledovaná smernicou 89/665 členským štátom neumožňuje, aby opomínali zásadu efektívnosti, podľa ktorej spôsoby uplatnenia vnútroštátnych prekluzívnych lehôt nesmú znemožniť alebo neprimerane sťažiť výkon práv, ktoré dotknutým osobám priznáva právo Spoločenstva, teda zásadu, ktorá podopiera cieľ účinnosti opravného prostriedku vysvetlený v článku 1 ods. 1 uvedenej smernice.

Al bodies and the effective use of legal means are rendered impossible.
Že činnosť ústavných orgánov a účinné použitie zákonných prostriedkov sú znemožnené.

Finally, it paralyzes the resolute development of creative forces and renders impossible the achievement of all aspirations for human freedom.
A v konečnom dôsledku to ochromuje pevný vývoj tvorivých síl, a znemožňuje dosiahnutie cieľov všetkých snáh o ľudskú slobodu.

The Court makes it clear once again that a Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where such completion has been refused or rendered impossible by the Member State concerned, in breach of Community law.
Súdny dvor opätovne potvrdzuje, že členský štát nemôže uplatňovať trestnú sankciu za nesplnenú administratívnu formalitu, ak je splnenie tejto formality odmietnuté alebo znemožnené predmetným členským štátom v rozpore s právom Spoločenstva.

Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order(e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Rozdiely sa týkajú napríklad úrovne dôkazných prostriedkov požadovaných súdom na vydanie príkazu(alebo napr. osobitnej výhrady, že existuje značné riziko, že konečné vykonanie rozsudku bude znemožnené).

Citizens have the right to put up resistance to anyone who would eliminate the democratic order of human rights and basic liberties listed in this Constitution, if the activity of constitutional bodies and the effective use of legal means are rendered impossible.
Občania majú právo postaviť sa na odpor proti každému, kto by odstraňoval demokratický poriadok základných ľudských práv a slobôd uvedených v tejto ústave, ak činnosť ústavných orgánov a účinné použitie zákonných prostriedkov sú znemožnené.

Limits to access to the detention facility may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.
Tento prístup možno obmedziť, len ak je to na základe vnútroštátneho práva objektívne nevyhnutné z dôvodov bezpečnosti, verejného poriadku alebo správy dotknutých hraničných priechodov, pokiaľ sa tým tento prístup výrazne neobmedzí alebo neznemožní.

Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Tento prístup možno obmedziť len vtedy, ak je to na základe vnútroštátnych právnych predpisov objektívne nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti, verejného poriadku alebo administratívneho riadenia útvaru zaistenia a ak tým tento prístup nie je výrazne obmedzený alebo znemožnený.

Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, or public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Tento prístup možno obmedziť, len ak je to na základe vnútroštátneho práva objektívne nevyhnutné z dôvodov bezpečnosti, verejného poriadku alebo správy dotknutých hraničných priechodov, pokiaľ sa tým tento prístup výrazne neobmedzí alebo neznemožní.

Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Obmedzenie prístupu do zariadenia určeného na zaistenie možno uložiť len vtedy, ak je to na základe vnútroštátneho práva objektívne nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti, verejného poriadku alebo administratívneho riadenia zariadenia určeného na zaistenie a za predpokladu, že tým prístup nie je výrazne obmedzený alebo znemožnený.

Limits to access to the detention facility may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.
Obmedzenie prístupu do zariadenia určeného na zaistenie možno uložiť len vtedy, ak je to na základe vnútroštátneho práva objektívne nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti, verejného poriadku alebo administratívneho riadenia zariadenia určeného na zaistenie a za predpokladu, že tým prístup nie je výrazne obmedzený alebo znemožnený.