What is the translation of " REQUEST IS BASED " in Slovak?

• žiadosť sa zakladá
• je dožiadanie založené
• sa dožiadanie zakladá
• je základom žiadosti

Examples of using Request is based in English and their translations into Slovak

Mr President, our request is based on a very clear fact known to everyone.
(FR) Vážený pán predseda, naša žiadosť vychádza z veľmi jasného faktu, ktorý je každému známy.

He shall serve on the person a copy of the request and the sentence, the international warrant of arrest or any other order on which the request is based.
Doručí jej kópiu žiadosti a odsudzujúceho rozsudku, medzinárodného zatýkacieho rozkazu alebo iného príkazu, ktorý je podkladom žiadosti.

(FR) Mr President, my request is based on Rule 168 of our Rules of Procedure.
(FR) Vážený pán predsedajúci, moja požiadavka je založená na článku 168 rokovacieho poriadku.

The request shall refer to the operational plan on border checks, border surveillance and/or return of that Member State on which the request is based.
Žiadosť musí odkazovať na operačný plán daného členského štátu pre hraničné kontroly, hraničný dozor a/alebo návrat, z ktorého žiadosť vychádza.

If your request is based on God's Word, and you believe God to do it, God will do it.
Ak sa tvoja prosba zakladá na Božom Slove, a veríš, že to Boh urobí, potom to Boh aj urobí.

(a) if it considers that the grounds on which the request is based under Article 8 are not justified;
(a) ak dôjde k záveru, že dôvody, o ktoré sa opiera žiadosť, nie sú podľa článku 8 dostatočné;

The cancellation request is based on the grounds referred to in Article 106 of Regulation(EU) No 1308/2013.
Žiadosť o zrušenie sa zakladá na dôvodoch uvedených v článku 106 nariadenia(EÚ) č. 1308/2013.

When lodging the appeal, the appellant must submit a certificate concerning the decision or document on which the request is based(Articles 697(1) and 698 of the Code of Civil Procedure).
Pri podaní odvolania musí odvolateľ predložiť osvedčenie o rozhodnutí alebo dokument, na ktorom sa žiadosť zakladá(článok 697 ods. 1 a článok 698 Občianskeho súdneho poriadku).

If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number shall be included.
Ak sa dožiadanie zakladá na údajoch získaných zo systému Eurodac, táto lehota sa skráti na dva týždne.

At the same time, the interested party may request that the law it considers applicable be applied, although the writ of summons must state the factual and legal grounds on which the request is based.
Zúčastnená strana môže zároveň požiadať o to, aby sa použilo právo, ktoré považuje za uplatniteľné, i keď sa v súdnom príkaze musia uviesť faktické a právne dôvody, z ktorých žiadosť vychádza.

This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Táto žiadosť je založená na spoľahlivom pláne reštrukturalizácie pre sektor roponosnej bridlice až do decembra 2012.

(c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where available, a legally admissible copy of an order on which the request is based.
(c) v prípade žiadosti vzťahujúcej sa na odsek 2 tohto článku vyhlásenie o skutkovom stave, z ktorého vychádza dožadujúci štát, zmluvná strana, a opis požadovaných úkonov, a ak je k dispozícii, aj právne prípustnú kópiu príkazu, ktorý je základom žiadosti.

When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;
Ak sa dožiadanie zakladá na údajoch získaných zo systému Eurodac, táto lehota sa skráti na dva týždne.

Wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant so requests, unless the determining authority has reason to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner;
Vždy, keď je to možné, pohovor so žiadateľom viedla osoba rovnakého pohlavia, ak o to žiadateľ požiada, pokiaľ rozhodujúci orgán nemá dôvod sa domnievať, že takáto žiadosť sa zakladá na dôvodoch, ktoré nesúvisia s ťažkosťami žiadateľa pri predkladaní dôvodov svojej žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom;

Where Ireland's request is based on data obtained from the Eurodac system the time limit for reply is two weeks.
Ak sa dožiadanie zakladá na údajoch získaných zo systému Eurodac, uvedená lehota sa skráti na dva týždne.

The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Účelom osvedčenia je v súlade s metodikou schválenou zodpovedným povoľujúcim úradníkom a na základe dohodnutých postupov, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami, osvedčiť, že náklady vykázané príjemcom vo finančných výkazoch, na ktorých sa zakladá žiadosť o platbu, sú skutočné, presne zaznamenané a oprávnené v súlade s dohodou o grante.

If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number shall be included.
Ak je dožiadanie založené na údajoch získaných zo systému Eurodac, obsahuje referenčné číslo Eurodac dožiadaného členského štátu.“.

Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure, in so far as possible, that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant and that the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Keď je to možné, členské štáty zabezpečia tlmočníka rovnakého pohlavia, ak o to žiadateľ požiada, pokiaľ rozhodujúci orgán nemá dôvod sa domnievať, že takáto žiadosť sa zakladá na dôvodoch, ktoré nesúvisia s ťažkosťami žiadateľa pri predkladaní dôvodov svojej žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom;

Where Ireland's request is based on data obtained from the Eurodac system, the one-month time limit referred to above is reduced to 2 weeks.
Ak sa požiadanie zakladá na údajoch získaných zo systému Eurodac, táto lehota sa skráti na dva týždne.

Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Keď je to možné, členské štáty zabezpečia tlmočníka rovnakého pohlavia, ak o to žiadateľ požiada, pokiaľ rozhodujúci orgán nemá dôvod sa domnievať, že takáto žiadosť sa zakladá na dôvodoch, ktoré nesúvisia s ťažkosťami žiadateľa pri predkladaní dôvodov svojej žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom;

Where Ireland's request is based on data obtained from the Eurodac system, the one-month time limit referred to above is reduced to 2 weeks.
Ak sa dožiadanie zakladá na údajoch získaných zo systému Eurodac, uvedená lehota sa skráti na dva týždne.

Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Ak o to žiadateľ požiada, rozhodujúci orgán zabezpečí osoby vedúce pohovor a tlmočníkov rovnakého pohlavia vždy, keď je to možné, a rozhodujúci orgán nemá dôvod sa domnievať, že takáto žiadosť sa zakladá na dôvodoch, ktoré nesúvisia s ťažkosťami žiadateľa pri predkladaní dôvodov svojej žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom;

If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.';
Ak je dožiadanie založené na údajoch získaných zo systému Eurodac, obsahuje referenčné číslo Eurodac dožiadaného členského štátu.“.

This request was based on the argument that repeal of the embargo was a means to keep the United States at peace.
Svoju žiadosť založil na tvrdení, že takýto krok by udržal Spojené štáty v mieri.

In each case the Secretary of State ensures that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all the necessary information.
Minister v každom prípade zaistí, aby mal ombudsman prostriedky, ktorými sa zabezpečí, že odpoveď na jednotlivé žiadosti sa bude zakladať na všetkých potrebných informáciách.

In particular, the US Secretary of State will ensure that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all necessary information.
Minister v každom prípade zaistí, aby mal ombudsman prostriedky, ktorými sa zabezpečí, že odpoveď na jednotlivé žiadosti sa bude zakladať na všetkých potrebných informáciách.

The requests are valid even when the requester does not specify the laws on which the requests are based.
Žiadosti sú platné aj v prípade, ak žiadateľ neuviedol zákony, na ktorých sú žiadosti založené.

The requests are valid even when the requester does not specify the laws on which the requests are based.
Žiadosti sú platné aj vtedy, keď žiadateľ neurčí zákony, z ktorých jeho žiadosti vychádzajú.

However, it is provided for in the agreement and in the protocol that, should Member States need more opportunities, and should such requests be based on science, on the state of the stock, then such requests could certainly be considered, and I would undertake to take them up with Mauritania in order to negotiate increases, as in the case for example of cephalopods, if there is a specific request to do so.
Avšak v tejto dohode a v protokole sa uvádza, že ak by členské štáty potrebovali viac rybolovných práv a ak by sa takéto žiadosti zakladali na vedeckých poznatkoch a stave populácie, žiadosti by mohli byť posúdené a sľubujem, že by som sa s nimi okamžite obrátil na Mauritániu s cieľom dohodnúť vyššie kvóty, ako napríklad v prípade hlavonožcov, ak by sa objavila konkrétna žiadosť..