What is the translation of " REQUESTED DATE " in Slovak?

• požadovaný termín
• požadovaný dátum

Examples of using Requested date in English and their translations into Slovak

Requested date of delivery.
Požadované dátum dodania.

Only 5 weeks before the requested date of delivery.
Až 5 týždňov pred žiadaným termínom dodania.

Requested date of services delivery.
Požadovaný termín dodania služieb.

Deviation Permitted deviation in nights from the requested date.
Odchýlky Odchýlky od žiadaného termínu v nociah sú povolené.

Requested date of the service delivery.
Požadovaný termín poskytnutia služby;

Dispatch station Destination station Requested date for delivery(from- to).
Stanica určenia Požadovaný termín realizácie prepravy(od- do).

After submitting the request, we will contact you as soon as possible and confirm the requested date.
Po odoslaní Vás budeme kontaktovať čo najskôr a potvrdíme požadovaný termín.

Please be advised your requested date and time may not be available.
Prosím berte na vedomie, že požadovaný dátum a čas nemusí byť dostupný.

Travel arrangements must be requested 30 days prior to requested dates of travel.
Dojednania o cestovaní musia byť vyžiadané 30 dní pred požadovaným dátumom cesty.

Order which has not been taken over within 3 working days after the requested date or after the production date, is considered as delivered and it will be invoiced by the contractor.
Zákazka neprevzatá do 3 pracovných dní po požadovanom termíne alebo po termíne zhotovenia sa považuje za dodanú a zhotoviteľ ju bude fakturovať.

In Google Search it will be displayed directly Weather Forecast for the requested date and location.
Vo Vyhľadávaní Google sa zobrazí priamo predpoveď počasia pre požadovaný dátum a miesto.

Please keep in mind that your requested dates and times may not be available.
Prosím berte na vedomie, že požadovaný dátum a čas nemusí byť dostupný.

Your query has been sent to Babel Fish to confirm availability of your chosen course on your requested dates.
Váš dopyt bol odoslaný škole Babel Fish, aby bola potvrdená dostupnosť vybraného kurzu v požadovanom termíne.

Their readiness and availability to attend on requested dates facilitated the organisation of the committee's works.
Ich pripravenosť a dostupnosť v požadovaných termínoch uľahčila organizáciu práce výboru.

Your query has been sent to Go Abroad China to confirm availability of your chosen course on your requested dates.
Váš dopyt bol odoslaný škole Go Abroad China, aby bola potvrdená dostupnosť vybraného kurzu v požadovanom termíne.

After receiving your order, we will always contact you by phone or E-mail to more specify your requested date and place of delivery and your selected colour of SIMONIS cloth.
Po obdržaní vašej objednávky vás vždy budeme kontaktovať telefonicky alebo e-mailom pre upresnenie vašich požiadaviek na termín dodania a výber farby súkna SIMONIS.

Com so that we can check if it will be possible for a pet to travel and if there is availability on your requested dates.
Com, aby sme mohli skontrolovať, či bude možné, aby pet cestovať a ak je dostupnosť vašich požadovaných termínoch.

We try our best to have the delivery date match the requested date but it can happen that a gift basket is delivered a day before or after the requested date..
Snažíme sa, aby sa dátum dodania zhodoval s požadovaným dátumom, ale môže sa stať, že darčekový kôš bude doručený deň pred alebo po požadovanom dátume..

Your query has been sent to Samiad Summer School to confirm availability of your chosen course on your requested dates.
Váš dopyt bol odoslaný škole Samiad Summer School, aby bola potvrdená dostupnosť vybraného kurzu v požadovanom termíne.

The request should include: name, surname, contact information, requested date of study or research request, the purpose of study and specific search request..
Žiadosť má obsahovať: meno, priezvisko a kontakt žiadateľa, požadovaný termín štúdia alebo vyhotovenia rešerše, účel štúdia, resp. rešerše, konkrétnu požiadavku na rešerš.

Your query has been sent to Aire Español Spanish School to confirm availability of your chosen course on your requested dates.
Váš dopyt bol odoslaný škole Aire Español Spanish School, aby bola potvrdená dostupnosť vybraného kurzu v požadovanom termíne.

If unpaid goods with the specification of“purchase in person” is not received by the buyer within 7 days from the requested date of purchase in person, the seller has the right to immediately withdraw from the contract.
Pokiaľ dopredu nezaplatené tovaru so špecifikáciou"osobný odber" nebude kupujúcim vyzdvihnuté do 7 dní od požadovaného termínu odberu, má predávajúci právo okamžite odstúpiť od zmluvy.

Your query has been sent to CEL College of English Language Pacific Beach to confirm availability of your chosen course on your requested dates.
Váš dopyt bol odoslaný škole CEL College of English Language Pacific Beach, aby bola potvrdená dostupnosť vybraného kurzu v požadovanom termíne.

In such cases the transmitted information contains the login name of the IP address allocated on the requested date and, if known to us, the name and address of the customer.
V týchto prípadoch poskytnuté informácie obsahujú identifikátor používateľa a IP adresu, ktorú používal v čase požiadavky, a ak nám sú známe, tak aj meno a adresu zákazníka.

If the order is placed with the Seller later than 21 calendar days before the requested date of delivery, but contains all necessary requirements, the Seller is entitled, but not obliged to confirm it.
Ak objednávka je doručená predávajúcemu neskôr ako 14 kalendárnych dní pred požadovaným termínom dodania tovaru, ale obsahuje všetky požadované náležitosti, predávajúci má právo, nie však povinnosť ju potvrdiť.

On the date of adoption of the contested decision- 16 June 2008- most of the commercially sensitive information in the documents requested dated from well over five years earlier.
V deň prijatia napadnutého rozhodnutia, čiže 16. júna 2008, bola väčšina z obchodného hľadiska citlivých informácií obsiahnutá v požadovaných dokumentoch, ktoré boli datované z obdobia spred viac než piatich rokov.

Information about device events, such as hardware settings, browser type, browser language, request date and time or URL address.
Informácie o udalostiach zariadenia, ako sú nastavenie hardvéru, typ prehliadača, jazyk prehliadača, dátum a čas vašej požiadavky alebo odkazujúca adresa URL.

According to our casino policy, all withdrawal requests waiting to be processed show up as"pending withdrawals" in"withdrawal options" section in the menu, for about 1- 2 business days from your initial withdrawal request date.
Podľa našich vnútorných predpisov sú všetky požiadavky na výplaty, ktoré čakajú na spracovanie, zobrazené ako"pending withdrawals" v sekcii"Možnosti výberu" v menu, počas 1- 2 pracovných dní od momentu, kedy ste zadali požiadavku na výber.

The only thing that's different about theirs is that you like request dates with people or connections with the facebook you don't do that via the system.
Jediná vec, ktorá je odlišná s nimi, je, že napríklad žiadosti o schôdzku s ľuďmi či o spojenie prostredníctvom Facebook-u nerobíš prostredníctvom systému.“.

Requested Start date of the decision.
Požadovaný Dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.