What is the translation of " REQUIRING CHANGES " in Slovak?

• vyžadujú zmeny
• vyžadujúce zmeny
• požadovať zmeny

Examples of using Requiring changes in English and their translations into Slovak

Requiring changes to legal or operational structures;
Požadovať zmeny v právnych alebo prevádzkových štruktúrach inštitúcie a.

That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
Týmto prvým posúdením vplyvu sa určili oblasti smernice o PKIPCP, ktoré vyžadovali zmeny.

This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Túto možnosť bolo možné využiť bez nutnosti zmeniť a doplniť Zmluvu o EÚ a sekundárne právne predpisy by mohli pomôcť posilniť zásady nadriadenosti.

This removes the problem with a large number of files(normal, system), requiring changes in the main image.
Toto odstraňuje problém s veľkým počtom súborov(normálne, systém), ktoré vyžadujú zmeny v hlavnom obrázku.

Given that this Regulation provides for further amendments requiring changes to several provisions of that Regulation, it is appropriate to replace Implementing Regulation(EU) No 961/2011 by a new Regulation.
Keďže týmto nariadením sa stanovujú ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré si vyžadujú zmeny viacerých ustanovení uvedeného nariadenia, je vhodné nahradiť vykonávacie nariadenie(EÚ) č. 961/2011 novým nariadením.

But any other medications you take may affect your blood sugar level as well, sometimes requiring changes in your diabetes treatment plan.
Všetky lieky, ktoré užívate môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi, niekedy vyžadujú zmeny vo vašom pláne liečbe diabetu.

If we adopt regulations requiring changes in people's behaviour, then it seems to me we must will the means, either by providing enough time for change or by fiscal incentives in combination with a regulatory stick.
Ak budeme prijímať nariadenia vyžadujúce zmeny v ľudskom správaní, musíme zaistiť prostriedky na túto zmenu, buďto poskytnutím dostatočného množstva času na zmenu, alebo daňovými stimulmi v kombinácii s regulačným nástrojom.

Any medications you take may affect your blood sugar level, sometimes requiring changes in your diabetes treatment plan.
Všetky lieky, ktoré užívate môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi, niekedy vyžadujú zmeny vo vašom pláne liečbe diabetu.

(g) requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
(g) požiadavku zmien právnych alebo prevádzkových štruktúr inštitúcie s cieľom zmierniť ich zložitosť a zaistiť tak, aby kritické funkcie bolo možné právne a ekonomicky oddeliť od ostatných funkcií prostredníctvom uplatnenia nástrojov na riešenie krízových situácií;

Users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database.
Redaktorov upravovať články, meniť svoje nastavenia, upravovať svoje sledovaných články a iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.

In addition, the requirement to change its characterological features, without specifying the details, requiring changes and in which direction, can give an absolutely unexpected result due to the fact that the world perception of different people is very different.
Okrem toho požiadavka na zmenu svojich charakteristických znakov, bez špecifikovania detailov, vyžadujúcich zmeny a ktorým smerom, môže dať absolútne neočakávaný výsledok vzhľadom na skutočnosť, že vnímanie rôznych ľudí vo svete je veľmi odlišné.

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database.
Diskusia Zamknutím databázy sa preruší možnosť všetkých používateľov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať sledované stránky a iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.

(g)requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
Požadovať zmeny právnych alebo prevádzkových štruktúr centrálnej protistrany alebo ktoréhokoľvek subjektu skupiny, ktorý je pod jej priamou alebo nepriamou kontrolou, s cieľom zabezpečiť, aby kritické funkcie bolo možné právne a prevádzkovo oddeliť od ostatných funkcií prostredníctvom uplatnenia nástrojov riešenia krízových situácií;

Any medications your child takes may affect his or her blood sugar level, sometimes requiring changes in your child's diabetes treatment plan.
Všetky lieky, ktoré užívate môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi, niekedy vyžadujú zmeny vo vašom pláne liečbe diabetu.

(g)requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
Požadovať zmeny právnych alebo prevádzkových štruktúr inštitúcie alebo ktoréhokoľvek subjektu skupiny, ktorý je pod jej priamou alebo nepriamou kontrolou, s cieľom zmierniť ich zložitosť a zaistiť tak, aby kritické funkcie bolo možné právne a prevádzkovo oddeliť od ostatných funkcií prostredníctvom uplatnenia nástrojov riešenia krízových situácií;

The topic of improving the situation in science, research and higher education is urgent, requiring changes in approach and bold solutions.
Téma zlepšenia situácie v oblasti vedy, výskumu a vysokého školstva je naliehavá, vyžaduje si zmeny v prístupe, aj odvážne riešenia.

WIP also helps to protect enterprise apps and data against accidental data leak on enterprise-owned devices and personal devices that employees bring to work without requiring changes to your environment or other apps.”.
WIP tiež pomáha chrániť podnikové aplikácie a údaje pred náhodným únikom v podnikových zariadeniach aj osobných zariadeniach, ktoré si zamestnanci nosia do práce, bez nutnosti zmien v prostredí alebo iných aplikáciách.

In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
Pri niektorých zákazkách, najmä pri zákazkách s dlhým trvaním, dochádza k okolnostiam, ktoré si vyžadujú zmeniť niektoré časti zmluvných ustanovení.

But any other medication your child takes may affect his or her blood sugar level as well- sometimes requiring changes in your child's diabetes treatment plan.
Všetky lieky, ktoré užívate môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi, niekedy vyžadujú zmeny vo vašom pláne liečbe diabetu.

The Marketing Authorisation Holder(MAH) shall ensure that any changes to the safety profile of the reference medicinal product requiring changes to the Risk Management Plan or Product Information are immediately implemented for Leflunomide Winthrop.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, aby akékoľvek zmeny bezpečnostného profilu referenčného lieku vyžadujúce zmeny v pláne riadenia rizík alebo informáciách o lieku boli okamžite implementované do Leflunomidu Winthrop.

The Marketing Authorisation Holder(MAH) shall ensure that any changes to the safety profile of the reference medicinal product requiring changes to the Risk Management Plan or Product Information are immediately implemented for Leflunomide Teva.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku musí zabezpečiť, že akékoľvek zmeny v bezpečnostnom profile referenčného lieku, ktoré si vyžadujú zmeny v Pláne riadenia rizík alebo informácii o lieku budú ihneď implementované pre liek Leflunomid Teva.

The Marketing Authorisation Holder(MAH) shall ensure that any changes to the safety profile of the reference medicinal product requiring changes to the Risk Management Plan or Product Information are immediately implemented for Leflunomide ratiopharm.
Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh(MAH) musí zabezpečiť, aby akékoľvek zmeny v bezpečnostnom profile referenčného lieku, ktoré vyžadujú zmeny v pláne riadenia rizík alebo informácii o lieku boli okamžite vykonané pre Leflunomide ratiopharm.

(g) require changes to the legal or operational structures of the CCP;
Požadovať zmeny v právnych alebo prevádzkových štruktúrach centrálnej protistrany;

(g) require changes to the legal or operational structures of the Jersey bank;
Požadovať zmeny v právnych alebo prevádzkových štruktúrach centrálnej protistrany;

Increasing transport volumes, regulation and digitization require change and flexibility.
Zvyšujúce sa objemy prepravy, regulácia a digitalizácia si vyžadujú zmeny a flexibilnosť.

Require changes to the legal or operational structures of the institution; and.
Požadovať zmeny v právnych alebo prevádzkových štruktúrach inštitúcie a.

(g) require changes to the legal or operational structures of the CCP;
Požadovať zmeny v právnych alebo prevádzkových štruktúrach inštitúcie a.

Require changes to the institution's business strategy;
Požadovať zmeny v obchodnej stratégii inštitúcie;

(f) require changes to the business strategy of the CCP;
Požadovať zmeny v obchodnej stratégii centrálnej protistrany;