What is the translation of " REQUIRING CHANGES " in Russian?

• требующим изменения
• потребует изменений

Examples of using Requiring changes in English and their translations into Russian

Not requiring changes in the approval number.
Не требуется изменять номер официального утверждения.

If required, the Danish Parliament(the Folketing) has to decide whether to assume an obligation requiring changes in national law.
Если возникает необходимость, то датский парламент( фолькетинг) принимает решение относительно принятия какого-либо обязательства, которое потребует изменений в национальном праве.

Not requiring changes in the approval number.
Не требующими изменения номера официального утверждения.

Mr. MARESCA(International Committee of the Red Cross) welcomed the universal acknowledgement that cluster munitions posed specific, serious threats to civilian populations, requiring changes in national practice and international action.
Г-н МАРЕСКА( Международный комитет Красного Креста) приветствует универсальное признание, что кассетные боеприпасы порождают конкретные, серьезные угрозы для гражданского населения, требуя изменений в национальной практике и международных действиях.

Provisions requiring changes to national law.
Положения, требующие внесения изменений в национальное законодательство.

The final goal of empowering women to breast-feed will require more basic changes in the position of women in society, often requiring changes in perception and attitudes and legislation to support women;
Конечная цель- дать женщинам возможность обеспечить своих детей грудным вскармливанием- потребует более коренных изменений в положении женщин в обществе, что нередко требует изменений в подходах и настроениях, а также принятия законодательства в интересах женщин;

This was especially so for those actions requiring changes in the legal framework or that would have major financial or political implications.
Это в первую очередь касалось тех решений, которые требовали внесения изменений в правовую основу или имели бы серьезные финансовые или политические последствия.

The report calls for Member States to be informed regularly by executive heads on travel expenditures and steps taken to rationalize travel costs, while noting that the implementation of enterprise resource planning systems would alter the current travel arrangements workflow, requiring changes in policies and procedures.
В докладе содержится призыв к административным руководителям регулярно предоставлять государствам- членам информацию о путевых расходах и предпринятых шагах по их рационализации с одновременным уведомлением о том, что внедрение систем общеорганизационного планирования ресурсов приведет к изменению нынешней рабочей нагрузки, связанной с оформлением поездок, и потребует изменений в практике и процедурах.

IPSAS adoption is a significant initiative requiring changes to the financial regulations and rules, management practices and business processes.
Внедрение МСУГС является масштабной инициативой, реализация которой потребует внесения изменений в финансовые положения и правила, методы управления и оперативные процедуры.

As the Organization moves forward to implement Umoja in non-peacekeeping entities, it is becoming evident that the gap between the multiple existing operating models and the new, common Umoja model is wider than expected, requiring changes in the way services are being delivered, the revision of policies and work patterns, shifts of responsibilities, and so forth.
По мере того как Организация добивается внедрения<< Умоджи>> в подразделениях, не связанных с поддержанием мира, становится очевидным, что разрыв между многими существующими операционными моделями и новой общей моделью<< Умоджа>> является шире, чем ожидалось, что требует изменения порядка оказания услуг, пересмотра политики и планов работы, перераспределения обязанностей и так далее.

Changes to the basic conceptual framework, requiring changes in key concepts, that would impact data collection, compilation processes and analytical results.
Изменения в базовой концептуальной основе, требующие внесения изменений в ключевые концепции, что отразится на процессах сбора и обработки данных и аналитических результатах.

The large number of employed women, the emerging new roles of men, and the need to balance work and family responsibilities are all challenges that place additional burdens on female members of households, while requiring changes in the role and contributions of fathers and husbands, especially with regard to homemaking, child care and family planning.
Большое число занятых женщин, формирование новых ролей для мужчин и необходимость находить разумное соотношение между работой и семейными обязанностями- все это ведет к возникновению проблем, которые в семьях ложатся дополнительным бременем на плечи женщин и требуют изменения роли и степени участия отцов и мужей, особенно в отношении домашнего быта, ухода за детьми и планирования семьи.

It is also to be hoped that other commitments requiring changes in the legal framework, such as those on vocational training or the amendment of labour laws regarding women, with special attention to women working in private homes.
Следует надеяться, что в ближайшее время будут выполнены и другие обязательства, требующие внесения изменений в юридической области, в частности меры, связанные с профессиональной подготовкой и пересмотром трудового законодательства, касающегося женщин, с уделением особого внимания женщинам, работающим на дому.

The Committee of Actuaries and the Board had also agreed to keep under close review the assumptions regarding early retirements, to determine whether the recent incidence of higher than expected rates of early retirement reflected a temporary phenomenon due to targeted staff reductions and recent changes in the pension adjustment system, or a longer-term trend requiring changes in the assumptions.
Комитет актуариев и Правление также пришли к выводу, что следует продолжить изучение предположения, касающегося досрочного выхода на пенсию, с тем чтобы определить, отражает ли недавняя тенденция, свидетельствующая о том, что досрочный выход на пенсию превысил прогнозировавшиеся показатели, только временное явление, являющееся следствием предусмотренного сокращения персонала и недавних изменений в системе пенсионных коррективов, или же долгосрочную тенденцию, которая потребует изменения предположений.

These changes also bring pressures on utilization of natural resources, requiring changes in natural resource management regimes to incorporate private with community access regulations.
В силу этих изменений также возрастает нагрузка на природные ресурсы, что диктует необходимость изменения режимов их использования в целях согласования положений, регулирующих доступ частных субъектов и доступ общин.

Identify areas(including those synergies that are already being explored between the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention) where activities associated with implementation of the Basel Convention could potentially be funded by GEF without requiring changes to the current GEF mandate, focal area operational programmes or strategic priorities, and whether there would be any unique processes or procedures required for these purposes;
Определить области( включая уже подвергающиеся изучению синергические связи между Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и Базельской конвенцией), где мероприятия, связанные с осуществлением Базельской конвенции, потенциально могут быть профинансированы ФГОС, не требуя при этом внесения изменений в нынешний мандат ФГОС, первоочередные оперативные программы или стратегические приоритеты, и в тех случаях, когда для этих целей требовались бы любые уникальные процессы или процедуры;

Possible actions fell into three categories: immediate responses, within the framework of existing laws; medium-term responses, requiring changes in the law; and longer-term responses, involving ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, which provided for the establishment of a national preventive mechanism in keeping with the Paris Principles.
Возможные меры можно распределить по трем категориям: безотлагательные меры, принимаемые в рамках существующих законов; среднесрочные меры, требующие изменений в законодательстве, и долгосрочные меры, связанные с ратификацией Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней, что создаст условия для создания национального превентивного механизма в соответствии с Парижскими принципами.

Third, a select group of instruments address conformity of national and international instruments from the opposite perspective by requiring changes to national law to bring it into conformity with international law applicable in times of disaster, or to make it relevant in a time of disaster.
Втретьих, в определенной группе нормативных актов к вопросу о совместимости национальных и международных актов подходят с противоположной стороны, требуя изменений в национальном законодательстве для приведения его в соответствие с международным правом, применяемым в период бедствий, или для обеспечения его актуальности в ситуации бедствия.

However, to meet the longer-term financing needs of national development strategies, aid flows will also have to be made over a longer term and be more predictable, requiring changes in donor policies, such as those currently under consideration by the European Commission to provide greater coordination and reduce conditionality.
Однако для удовлетворения долгосрочных потребностей национальных стратегий развития в финансовых ресурсах потоки помощи также должны стать более долгосрочными и более предсказуемыми, что потребует внесения изменений и в политику доноров, подобных тем, которые в настоящее время рассматриваются Европейской комиссией для укрепления координации и уменьшения степени обусловленности.

Its first two digits(at present 04, corresponding to the 04 series of amendments, which entered into force on 6 July 1986, and to the 05 series of amendments(not requiring changes in the approval number)) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Каждому официально утвержденному типу присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого( в настоящее время 04, что соответствует поправкам серии 04, вступившим в силу 6 июля 1986 года, и поправкам серии 05, не требующим изменения номера официального утверждения) указывают серию поправок, включающих последние основные технические изменения, внесенные в Правила на момент предоставления официального утверждения.

Its first character(at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments(not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Каждому официально утвержденному типу лампы присваивается код официального утверждения, первый знак которого( в настоящее время 2, что соответствует поправкам серии 02, вступившим в силу 27 октября 1983 года, и поправкам серии 03( не требующим изменения знака официального утверждения), которые вступили в силу 1 июня 1984 года) указывает на серию поправок, включающих последние основные технические изменения, внесенные в настоящие Правила к моменту предоставления официального утверждения.

An approval code shall be assigned to each type approved. Its first character(at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments(not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Каждому официально утвержденному типу лампы присваивается код официального утверждения, первый знак которого( в настоящее время 2, что соответствует поправкам серии 02, вступившим в силу 27 октября 1983 года, и поправкам серии 03, не требующим изменения знака официального утверждения, которые вступили в силу 1 июня 1984 года) указывает на серию поправок, включающих последние основные технические изменения, внесенные в настоящие Правила к моменту выдачи свидетельства об официальном утверждении.

It requires changes in the dominant economic and social paradigm.
Оно требует изменений в преобладающей экономической и социальной парадигме.

Inclusion requires changes in our attitude, behavior, and in the system of values.
Инклюзия требует изменений в нашем отношении, поведении, а для многих и в системе ценностей.

Required changes as per the release plan.
Необходимые изменения согласно плану внедрения.

Required changes as per the release plan.
Необходимые изменения согласно плану реализации.

Third, the use of digital information often requires changes in the national legal framework.
В-третьих, использование цифровой информации зачастую требует внесения изменений в национальную правовую базу.

Implementation may require changes in multiple areas.
Их внедрение может потребовать изменений во многих областях.

Implementation that requires changes in activities or adoption of new laws;
Выполнение которых требует изменения действующих или принятия новых законов;

Required changes to the Staff Regulations and Rules.
Необходимые изменения в Положениях и Правилах о персонале.