Examples of using Requiring changes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
ARIN requiring changes to Adobe's IP address space.
By keeping that data to yourself, you're just creating more work for everyone at the end of the project by requiring changes to the design.
Al guardarse esos datos para sí mismo, usted está creando más trabajo para todos al final del proyecto al exigir cambios en el diseño.Communities change, requiring changes in services or goals.
Las comunidades cambian, requiriendo cambios en servicios o metas.If required, the Danish Parliament(the Folketing)has to decide whether to assume an obligation requiring changes in national law.
En caso necesario, el Parlamento danés(el Folketing)ha de decidir si asume una obligación que entraña cambios en el derecho nacional.This was especially so for those actions requiring changes in the legal framework or that would have major financial or political implications.
Así sucedió en particular con las medidas que exigían una reforma del marco jurídico o que tenían importantes consecuencias financieras o políticas.Sometimes this questioning is projected on the law itself, which is described as ineffective and requiring changes.
A veces ese cuestionamiento es proyectado sobre la propia ley, descrita como ineficaz para contener la violencia y necesitando de alteraciones; como ocurre con el PLC 07/2016.These changes also bring pressures on utilization of natural resources, requiring changes in natural resource management regimes to incorporate private with community access regulations.
Además, tales The NASA Open Source Agreement, version 1.3,is not a free software license because it includes a provision requiring changes to be your"original creation.
Labour-related policies especially those requiring changes in legislation are formulated largely on the basis of advice from the Labour Advisory Board, which comprises representatives of employees, employers and the Government.
La política en materia laboral, especialmente la que requiere modificaciones legislativas, se formula en gran medida sobre la base del asesoramiento de la Junta Consultiva del Trabajo, que comprende a representantes de los trabajadores, los empleadores y el Gobierno.In late 1999,the former government introduced more profound changes to the electricity sector, requiring changes to Articles 27 and 28 of the Mexican Constitution.
A finales de 1999,se introdujo un cambio más profundo en el sector eléctrico, al solicitarse cambios en los artículos 27 y 28 de la Constitución mexicana.It is also to be hoped that other commitments requiring changes in the legal framework, such as those on vocational training or the amendment of labour laws regarding women, with special attention to women working in private homes, will also be complied with as soon as possible.
Se espera que también sean atendidos a la brevedad otros compromisos que exigen cambios en el marco jurídico, como los referidos a la formación profesional o la revisión de la legislación laboral de las mujeres, con particular atención al tema de la mujer trabajadora de casa particular.This means that a large number of NGOs have not demonstrated the ability to formulate a clear strategy for civic democratic development by requiring changes in certain segments of society.
Esto significa que gran número de ONG no han demostrado tener capacidad para formular una clara estrategia para el desarrollo cívico democrático, exigiendo cambios en ciertos segmentos de la sociedad.In the present case,the complainants made"exceedingly complex" proposals requiring changes at all levels of production and retail of meat in the United States, but provided only"limited explanations" and sometimes"vague" and"incomplete" descriptions.
En este caso,los reclamantes presentaron propuestas"sumamente complejas" que exigían cambios en todos los niveles de producción y venta al por menor de la carne en los Estados Unidos, pero solamente dieron"explicaciones limitadas" y en ocasiones descripciones"vagas" e"incompletas.In Canada, for example,it's doubtful if recourse to domestic courts could successfully enforce such an investment tribunal's decision requiring changes to local laws to comply with Canada's treaty obligations.
En Canadá, por ejemplo,es dudoso si mediante el recurso a tribunales internos se lograría aplicar una decisión de un tribunal de inversión que requiera modificaciones en las leyes locales para cumplir con las obligaciones de tratado asumidas por Canadá.It also involves government agencies, NGOs and civil society as a whole in its implementation.This situation is requiring changes in paradigms and extensive organizational and administrative restructuring, aimed at meeting the priority needs of Guatemalan children.
Asimismo, involucra a entidades gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil en su cumplimiento,situación que está demandando cambios de paradigmas y reestructuras organizacionales y administrativas importantes para atender las necesidades prioritarias de la niñez guatemalteca.Mr. MARESCA(International Committee of the Red Cross) welcomed the universal acknowledgement that cluster munitions posed specific,serious threats to civilian populations, requiring changes in national practice and international action.
El Sr. MARESCA(Comité Internacional de la Cruz Roja) acoge con agrado el reconocimiento universal de que las municiones en racimo plantean amenazas concretas ygraves a las poblaciones civiles, lo que exige modificaciones en la práctica nacional y acción internacional.They accepted important concessions, opening their markets andaccepting a wide range of concrete obligations, requiring changes to domestic laws that conflicted with membership obligations, which have made the multilateral trading system more restrictive.
Aceptaron importantes concesiones, abrieron sus mercados yaceptaron una amplia gama de obligaciones concretas que requirieron cambios en las leyes nacionales que suponían un conflicto con las obligaciones que les imponía su condición de miembros, lo que hizo que el sistema comercial multilateral fuera más restrictivo.Ms. Umaña(Guatemala), Secretary of State for Planning and Programming,said that one of the main challenges in addressing the phenomenon of young mothers had been to recognize it as a problem requiring changes in public policy and raising public awareness.
La Sra. Umaña(Guatemala), Secretaria de Estado de Planificación y Programación, dice que uno de los principales obstáculospara hacer frente al fenómeno de las madres jóvenes ha sido que esa situación se reconozca como un problema que requiere cambios en la política pública y la creación de conciencia pública.Analysis of the articles of the Convention in relation to Uzbek laws had revealed that a law on gender equality was needed, requiring changes to at least 10 existing laws and the Criminal Code, which were being amended.
El análisis de los artículos de la Convención en relación con la legislación uzbeka ha puesto de manifiesto que se necesita una ley sobre la igualdad entre los géneros, que exigirá modificar por lo menos 10 de las leyes vigentes y el Código Penal, el cual está siendo enmendado.On 9 August, the President issued a statement in which he concluded that although there were political differences,the country did not face a political or social crisis requiring changes to the"normal functioning of State institutions.
El 9 de agosto, el Presidente emitió una declaración en la que concluyó que, si bien existían diferencias políticas,el país no encaraba una crisis política ni social que requiriera cambiar el"funcionamiento normal de las instituciones del Estado.Robotic Process Automation(RPA), one of the most prominent technologies in financial innovation,can be integrated into existing interfaces without requiring changes to systems and can reduce the cost of manual high frequency operations by 40% or more.
Robotic Process Automation(RPA), una de las tecnologías prominentes en la innovación financiera,se puede integrar en interfaces existentes sin requerir cambios en los sistemas y puede reducir el costo de operaciones manuales de alta frecuencia en un 40% o más.The final goal of empowering women to breast-feed will require more basic changes in the position of women in society,often requiring changes in perception and attitudes and legislation to support women;
El objetivo final de la habilitación de la mujer para la lactancia materna The large number of employed women, the emerging new roles of men, and the need to balance work andfamily responsibilities are all challenges that place additional burdens on female members of households, while requiring changes in the role and contributions of fathers and husbands, especially with regard to homemaking, child care and family planning.
El gran número de mujeres empleadas, las nuevas funciones de los hombres, yla necesidad de equilibrar las responsabilidades de el trabajo y de la familia, todo ello impone una carga adicional sobre la mujer en el hogar, a la vez que exige cambios en el papel y la contribución de padres y maridos, especialmente en lo tocante a las actividades domésticas, el cuidado de el niño y la planificación de la familia.Cutting calories requires change but doesn't have to be difficult.
La reducción de las calorías requiere cambios pero no tiene que ser difícil.The composition of the Security Council requires change.
La composición del Consejo de Seguridad requiere cambios.And not require changes to the Marrakesh Accords.
Y no requerirá cambios en los Acuerdos de Marrakesh.Implications that may require changes in the systems architecture and in accounting operation.
Las implicaciones podrian requerir cambios en la arquitectura de sistemas y en la operativa contable.We know that all those required changes are cultural in nature.
Hoy sabemos Modify the host parameters that require changes and click OK.
Modifique los parámetros que necesiten cambios y haga clic en Aceptar.Both require changes towards more sustainable production and consumption models.
Ambas requieren cambios hacia modelos más sustentables de producción y consumo.
