What is the translation of " RESTRICT THE ABILITY " in Slovak?

• obmedziť schopnosť
• obmedzovať schopnosť
• obmedziť možnosť
• obmedzia schopnosť
• neobmedzujú schopnosť

Examples of using Restrict the ability in English and their translations into Slovak

Restrict the ability to add or create accounts on the console.
Obmedzenie možnosti pridávať alebo vytvárať kontá v konzole.

Note: Meeting organizers can send meeting requests that restrict the ability to propose alternate meeting times.
Poznámka: Organizátorom schôdze môžete odoslať žiadosti o schôdzu, ktoré obmedziť možnosť navrhnúť alternatívny schôdze.

Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations;
Inak obmedziť schopnosť výrobcu uplatniť takéto odmietnutia alebo obmedzenia;

See your administrator and/or the help article Allow or restrict the ability to embed content on SharePoint pages.
Pozrite si správcu alebo článok Pomocníka Povoliť alebo obmedziť možnosť vloženia obsahu na stránky SharePointu.

This provision should not restrict the ability for economic operators to choose the technical service they wish to use for those activities.
Toto ustanovenie by nemalo obmedzovať schopnosť hospodárskych subjektov zvoliť si technické služby, ktoré chcú použiť na tieto činnosti.

Those who wield state power subject children to forced indoctrination that leaves them with few marketable skills and restrict the ability of suitable guardians to serve as their parents.
Tí, ktorí vládnu štátnou mocou, indoktrinujú deti, zanechajúc ich s niekoľkými obchodovateľnými zručnosťami a obmedzia schopnosť vhodných opatrovníkov slúžiť im ako ich rodičia.

Providers of online intermediation services shall not restrict the ability of business users to offer the same goods and services to consumers under different conditions through other means than through those services.
Poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb nesmú obmedziť schopnosť komerčných používateľov ponúkať ten istý tovar a služby spotrebiteľom za odlišných podmienok inými prostriedkami než prostredníctvom uvedených služieb.

Procurement provisions should not prevent governments from addressing societal and environmental needs and the agreement must not restrict the ability to make social demands, as stated in the new EU directives on public procurement;
Ustanovenia o verejnom obstarávaní by nemali vládam brániť v riešení spoločenských a environmentálnych potrieb a dohoda nesmie obmedzovať možnosť klásť sociálne požiadavky, ako sa uvádza v nových smerniciach EÚ o verejnom obstarávaní;

Providers of online intermediation services shall not restrict the ability of business users to offer the same goods and services to consumers under different or the same conditions through other online intermediation services.
Poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb nesmú obmedziť schopnosť komerčných používateľov ponúkať ten istý tovar a služby spotrebiteľom za odlišných alebo rovnakých podmienok prostredníctvom iných online sprostredkovateľských služieb.

The Commission will also examine other possible types of non-price conduct related to the purchase of wholesale broadband access services that may restrict the ability of operators to effectively compete with the incumbent.
Komisia bude skúmať aj iné možné druhy správania necenového charakteru, spojené s nákupom veľkoobchodných služieb širokopásmového prístupu, ktoré by mohli obmedziť schopnosť prevádzkovateľov účinne konkurovať bývalému prevádzkovateľovi zo zákona.

In certain cases, providers of online intermediation services might restrict the ability of business users to offer goods or services to consumers under different conditions through other means than through those services.
V určitých prípadoch poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb môžu obmedziť schopnosť komerčných používateľov ponúkať tovar alebo služby spotrebiteľom za odlišných podmienok inými prostriedkami než prostredníctvom uvedených služieb.

Responsible breeders shall prevent any defects and diseases which have a major impact on the good living conditions of dogs from spreading, i.e. diseases which cause pain and inconvenience or otherwise restrict the ability of dogs to live a common life typical for such animal species.
Zodpovedný chovateľ zabraňuje rozširovaniu defektov a chorôb, ktoré majú závažný vplyv na dobré životné podmienky psov, čiže ochorení, ktoré spôsobujú bolesť a nepohodu alebo inak obmedzujú schopnosť psa viesť normálny život typický pre živočíšny druh.

The Commission is investigating whether certain terms in the agreements may restrict the ability of airlines and travel agents to use alternative suppliers of ticket distribution services.
EK prešetrí, či niektoré podmienky dohôd neobmedzujú schopnosť dopravcov a kancelárií používať služby alternatívnych distribútorov leteniek.

(21) Providers of online intermediation services should not restrict the ability of business users to offer the same goods and services to consumers under different or the same conditions through other intermediation services.
(21) Poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb by nemali obmedzovať schopnosť komerčných používateľov ponúkať ten istý tovar a služby spotrebiteľom za odlišných alebo rovnakých podmienok prostredníctvom iných sprostredkovateľských služieb.

Notably, there should be no anti-competitive actions in legislation or executive policy that would restrict the ability of EU companies to compete in the current US aerial tanker recapitalisation programme.
Predovšetkým by nemalo dôjsť k legislatívnym alebo vládnym činnostiam narušujúcim hospodársku súťaž, ktoré by obmedzili možnosť európskych podnikov zúčastniť sa na prebiehajúcom rekapitalizačného programe USA na letecké tankery.

In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of a er-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Konkrétne, upravené dohody o distribúcií už neobmedzujú schopnosť dílerov spoločnosti Porsche uzatvárať subdodávateľské dohody o poskytovaní popredajných služieb ktorémukoľvek autorizovanému servisnému stredisku Porsche, hoci servisné strediská Porsche už nie sú povinné predávať nové automobily.

Another important step is to repeal legal tender laws that restrict the ability of the people to use the currency of their choice.
Ďalším dôležitým krokom je zrušenie zákonného platidla, ktoré obmedzuje schopnosť ľudí použiť menu podľa vlastného výberu.

Where, in the provision of their services, providers of online intermediation services restrict the ability of business users to offer the same goods and services to consumers under different conditions through other means than through those services, they shall include grounds for that restriction in their terms and conditions and make those grounds easily available to the public.
Ak poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb pri poskytovaní svojich služieb obmedzia schopnosť komerčných používateľov ponúkať ten istý tovar a služby spotrebiteľom za odlišných podmienok inými prostriedkami než s využitím uvedených služieb, uvedú vo svojich obchodných podmienkach dôvody uvedeného obmedzenia a zabezpečia, aby boli tieto dôvody ľahko dostupné verejnosti.

(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral.".
Ii svojich práv vyplývajúcich z pravidiel bankového tajomstva, ktoré by inak neumožňovali alebo obmedzovali schopnosť veriteľa úverovej pohľadávky poskytovať informácie o úverovej pohľadávke alebo dlžníkovi na účely použitia úverovej pohľadávky ako záruky.“.

Then at the insistence of Paul Warburg, they added a few excellent provisions to the bill, provisions which seriously restricted the ability of the Federal Reserve System to create money out of nothing.
Geniálny stratég Paul Warburg potom do návrhu zákona pridal niekoľko dodatkov, ktoré značne obmedzovali schopnosť FEDu tvoriť peniaze z ničoho.

Further, having girls at the altar restricts the ability of the priest to really open up about life as a priest.
Okrem toho, dievčatá pri oltári obmedzujú schopnosť kňaza skutočne sa otvoriť životu ako kňaz.

Previous measures which drastically restricted the ability of schools to teach in the minorities' mother tongues must be repealed.
Predchádzajúce opatrenia, ktoré drasticky obmedzovali možnosti škôl vyučovať v menšinových materských jazykoch, sa musia zrušiť.

At the same time, the minimum training conditions should be flexible enough to avoid unduly restricting the ability of Member States to organise their education systems.
Minimálne podmienky odbornej prípravy by zároveň mali byť dostatočne flexibilné, aby sa predišlo zbytočnému obmedzovaniu možnosti členských štátov organizovať si svoje vzdelávacie systémy.

Specifically, it seemed that conditional deletion of BMPR1a removed some of these myeloid cells' stem-like abilities, restricting the kinds of cells they could produce(and in turn, restricting the ability of myeloid cells to drive cancer).
Najmä sa zdá, že podmienené delécie BMPR1a odstraňuje niektoré z týchto kmeňových schopností myeloidných bunkách, obmedzujúce typy buniek, ktoré môžu vytvárať(a zase obmedzuje schopnosť myeloidných buniek na rakovinu).

In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Týmto nariadením by najmä nemalo byť dotknuté žiadne pravidlo obmedzujúce možnosť protistrán zapojiť sa do ďalšieho založenia finančných nástrojov, ktoré protistrany alebo osoby iné než protistrany poskytli ako kolaterál.

We as a Commission believe that this approach strikes a balance that will safeguard competition and user access, without unduly restricting the ability of network providers to experiment with different business models.
My sa tak ako Komisia domnievame, že výsledkom tohto prístupu bude rovnováha, ktorá zaručí hospodársku súťaž a používateľský prístup bez prílišného obmedzovania možnosti prevádzkovateľov siete experimentovať s rôznymi obchodnými modelmi.

In addition to their selectivity for different gases, zeolites and some types of activated carbon called carbon molecular sieves may utilize their molecular sieve characteristics to exclude some gas molecules from their structure based on the size of the molecules, thereby restricting the ability of the larger molecules to be adsorbed.
Okrem ich citlivosť rôznych plynov, zeolity a niektoré typy aktívnym uhlím nazýva uhlíka molekulová síta môže využiť ich molekulárne sito charakteristiky vylúčiť niektoré molekuly plynu z ich štruktúry podľa veľkosti molekúl, čím sa obmedzuje schopnosť byť adsorbované väčších molekúl.

Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation concerned legislation of a Member State which restricts the ability of a resident company to deduct, for tax purposes, interest on loan finance granted by a direct or indirect parent company which is resident in another Member State or by a company which is resident in another Member State and is controlled by such a parent company, but does not impose that restriction on loan finance granted by a company which is also resident.
Už citovaný rozsudok Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation sa týkal právnych predpisov členského štátu, ktoré obmedzujú možnosť spoločnosti rezidenta odpočítať na daňové účely úroky zaplatené ako odmenu za úver poskytnutý priamou alebo nepriamou materskou spoločnosťou, ktorá je rezidentom iného členského štátu alebo spoločnosťou rezidentom iného členského štátu ovládanou takouto materskou spoločnosťou, bez toho, že by takto obmedzili úver od spoločnosti, ktorá je tiež rezidentom.