Examples of using Restrict the ability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This may restrict the ability of operators to respond to changing market conditions.
Это ограничивает способность недропользователей адекватно реагировать на изменение рыночной конъюнктуры.High costs and distance to markets restrict the ability of local businesses to export.
Высокие издержки и большая удаленность от рынков ограничивают возможности местных предприятий в плане экспорта своей продукции.Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or c.
Каким-либо иным образом ограничить возможность производителя применять такие оговорки или ограничения;Nevertheless, it is evident that a running down of natural resources will restrict the ability to generate income in the future and must be accounted for.
Тем не менее, вполне очевидно, что уменьшение объема природных ресурсов будет ограничивать возможности для получения дохода в будущем и этот аспект требуется принимать во внимание.Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; d.
Другим образом ограничиваются возможности производителя применять содержащиеся в гарантии положения об ограничении ответственности;Principle 7, it was thought, would benefit from further clarification of the expression"should not unduly restrict the ability of a victim to pursue a claim.
Было сочтено, что в принципе 7 было бы полезно дополнительно разъяснить значение выражения" не должны неоправданным образом ограничивать возможности пострадавшего предъявлять иск.Class B1 malfunctions shall include malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class A or B1 malfunctions.
К сбоям класса В1 относятся сбои, ограничивающие возможности БД системы в плане мониторинга сбоев класса А или В1.Restrict the ability of the Financial Service Provider to continue to collect fees or charges in connection with a particular Consumer Financial Product or Service or class of Consumer Financial Products or Services;
Ограничить возможность Поставщика финансовых услуг продолжать собирать взносы и платежи в отношении определенного Потребительского финансового продукта или услуги или класса Потребительских финансовых продуктов или услуг;External competitive pressures therefore restrict the ability of developing countries to pursue key aspects of social policy.
Таким образом, внешнее конкурентное давление ограничивает способность развивающихся стран добиваться реализации ключевых аспектов социальной политики.This income gap results from many underlying economic, social and other asymmetries between developed anddeveloping countries, which restrict the ability of the latter to maximize gains from diversification.
Такой разрыв в уровне доходов обусловлен многочисленными экономическими, социальными и другими аспектами асимметрии между развитыми иразвивающимися странами, что ограничивает возможности последних получать максимальные выгоды от диверсификации.Malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class B2 malfunctions of shall be classified into Class B1 or B2.
Сбои, ограничивающие возможность системы БД для мониторинга сбоев класса B2, классифицируются как относящиеся к классу B1 или B2.This problem is intensified by the limitations on freedom of movement discussed below, which restrict the ability of persons arrested in one entity to retain an attorney from the other entity.
Эта проблема усугубляется рассматриваемыми ниже ограничениями на свободу передвижения, которые ограничивают возможность лиц, арестованных в одном образовании, нанять адвоката из другого образования.These techniques may restrict the ability of observers to count items by limiting the degree to which observers can shift their"zone of attention" successively to different elements within the display.
Эти техники могут ограничить способность наблюдателей считать объекты, уменьшая степень возможности перемещения ими« зоны внимания» последовательно в пределах сцены.In addition, operational difficulties such as differences in legal systems and insufficient financial andhuman resources restrict the ability of authorities to receive, process and respond to requests for assistance.
Кроме того, такие оперативные трудности, как различия в правовых системах и недостаточные финансовые икадровые ресурсы, ограничивают возможности соответствующих органов принимать, обрабатывать и реагировать на просьбы об оказании помощи.We did so despite reservations that the new mandate could unduly restrict the ability of the Office to respond flexibly to challenges as they arise and to engage in meaningful activity that addresses the full range of OSCE commitments, including those that are sometimes deemed"sensitive" by a number of participating States.
Мы сделали это, несмотря на серьезные опасения о том, что новый мандат необоснованно ограничивает способность офиса гибко реагировать на вызовы по мере их возникновения и осуществлять конструктивную деятельность, охватывающую весь спектр обязательств ОБСЕ, включая те, которые иногда считаются" чувствительными" рядом государств- участников.For instance, a more carefully drafted arbitration clause andthe insertion of an exceptions clause for public health measures could restrict the ability of corporations to dispute NCD laws and policies in the future.
Например, более тщательная формулировка арбитражной оговорки ивнесение оговорки об исключениях для мер общественного здравоохранения может ограничить способность корпораций оспаривать законы и меры борьбы с НИЗ в будущем.Bilateral and multilateral trade and investment agreements should not restrict the ability of Governments to adopt affirmative action and other special measures aimed at ensuring non-discrimination and full participation of minorities in economic life.
Двусторонние и многосторонние торговые инвестиционные соглашения не должны ограничивать способность правительств принимать меры по осуществлению позитивных действий и другие специальные меры, направленные на обеспечение недискриминации и всестороннего участия меньшинств в экономической жизни.At the same time, however, they also highlighted the lack of capacity and resources, and the operational andlogistical constraints that severely restrict the ability of States to meet their obligations.
Однако в то же время они указывали на недостаток ресурсов и Class B1 malfunctions shall include malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class A or B1 malfunctions.
К сбоям класса В1 должны относиться сбои, ограничивающие возможности системы БД для мониторинга сбоев класса А или В1.Всемирный банк предполагает, что во многих странах юридические требования к организации предприятия чрезмерны, а их выполнение отнимает слишком много времени и что существуют законодательные иподзаконные акты, которые ограничивают возможности предприятий проводить реструктуризацию или самоликвидацию.Class B1 malfunctions shall include malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class A or B1 malfunctions.
К сбоям класса В1 должны относиться сбои, ограничивающие возможности БД системы в плане наблюдения за сбоями класса А или В1.Определение и особые положения для" отходов порожней неочищенной тары", перевозимых с остатками опасных грузов, не должны ограничивать возможность применения положений пунктов 1. 1. 3. 5, 1. 1. 3. 6. 3, 4. 1. 1. 11 и 7. 3. 1. 1 в их соответствующем контексте.Many arbitration rules that address joinder restrict the ability to seek joinder after the arbitral tribunal has been appointed.
Многие арбитражные регламенты, в которых затрагивается вопрос присоединения к иску, ограничивают возможность добиваться присоединения после назначения третейского суда.Yet there are powerful international institutions(World Bank, the World Trade Organization(WTO),the International Monetary Fund(IMF)) which restrict the ability of Governments to make independent choices and“global rules” are likely to increase.
Однако существуют влиятельные международные учреждения Всемирный банк, Всемирная торговая организация( ВТО),Международный валютный фонд( МВФ), которые ограничивают возможности правительств сделать независимый выбор, и, возможно, увеличится количество" международных правил.Threats against relief workers andpeacekeeping personnel further restrict the ability of humanitarian organizations to ensure the delivery of assistance to vulnerable populations.
Угрозы в адрес сотрудников по оказанию помощи имиротворцев еще более ограничивают возможности гуманитарных организаций по обеспечению доставки помощи уязвимому населению.Recalls paragraph 33 of its resolution 62/269, and stresses that, until a decision is taken by the General Assembly on the issue of environmentally friendly and sustainable procurement,the Secretary-General shall not use any criteria that unduly restrict the ability of vendors to participate in procurement processes owing to environmental friendliness or sustainability requirements;
Ссылается на пункт 33 своей резолюции 62/ 269 и подчеркивает, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по вопросу об экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности,Генеральный секретарь не должен использовать никакие критерии, которые бы чрезмерно ограничивали способность поставщиков участвовать в процессе закупок изза требований в отношении экологической ответственности и безопасности;In this respect, several legislations orpractices unduly restrict the ability of associations to access funding since other less intrusive measures exist to mitigate the risk.
В этой связи ряд законов иливидов практики неправомерно ограничивает возможность ассоциаций получать доступ к финансированию, поскольку для уменьшения риска существуют другие, менее интрузивные меры.It was noted that there are major differences in otolith preparation andreading methods between laboratories which may restrict the ability to carry out easy inter-laboratory comparisons, although access to paired otoliths could enable comparisons between methods.
Было указано, что существуют большие различия между лабораториями в методах подготовки исчитывания отолитов, что может ограничить возможность проведения простых межлабораторных сличений, хотя доступ к парным отолитам, возможно, позволит сравнить методы.This may reduce the individual programming their own software for amateur and restrict the ability to create non-commercial applications and low-cost, and significantly increase the time application sharing, and new software releases.
Это может привести к снижению индивидуального программирования свое собственное программное обеспечение для любителей и ограничивает возможности для создания не- коммерческих приложений и низкой- стоить, и значительно увеличить время совместного приложения, и новые версии программного обеспечения.Организация Объединенных Наций делает все, что в ее силах, для продолжения операций в этих регионах; однакообусловленные соображениями безопасности меры предосторожности ограничивают возможности международного сообщества в осуществлении программ и оказании поддержки мирному процессу.
