What is the translation of " ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ " in English?

• limiting the capacity
• restrict the ability

Examples of using Ограничивающие возможности in Russian and their translations into English

Факторы, ограничивающие возможности для производства и экспорта сырой нефти.
Factors limiting capacities for the production and exportation of crude oil.

В законе, например, содержатся положения, ограничивающие возможности возвращения лица под стражу при проведении дополнительного расследования.
For example, the Act contained provisions restricting the availability of remands in custody cases.

На всей территории государства- участника сохраняются традиционные формы дискриминации, ограничивающие возможности девочек и женщин.
Throughout the State party traditional patterns of discrimination limit the opportunities available to girls and women.

Имеются также правила, ограничивающие возможности сотрудников действовать по своему усмотрению.
Rules also reduce the ability of officers to exercise arbitrary discretion.

Отсутствие реформ в банковском секторе и слабая банковская система, ограничивающие возможности российских предприятий в плане получения финансирования;
A lack of reform in the banking sector and a weak banking system, providing limited liquidity to Russian enterprises;

К сбоям класса В1 относятся сбои, ограничивающие возможности БД системы в плане мониторинга сбоев класса А или В1.
Class B1 malfunctions shall include malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class A or B1 malfunctions.

Целевой группе нередко напоминали о том, что существуют правовые трудности, ограничивающие возможности более широкого участия перечисленных институтов.
The task force was frequently reminded of the legal constraints limiting potential for deeper involvement from these institutions.

К сбоям класса В1 должны относиться сбои, ограничивающие возможности БД системы в плане наблюдения за сбоями класса А или В1.
Class B1 malfunctions shall include malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class A or B1 malfunctions.

Существует несколько способов, с помощью которых на протяжении столетий люди создавали препятствия, ограничивающие возможности проявления сочувствия.
There are a number of ways in which people have, over the centuries, erected obstacles that diminish the ability to feel empathy.

К сбоям класса В1 должны относиться сбои, ограничивающие возможности системы БД для мониторинга сбоев класса А или В1.
Class B1 malfunctions shall include malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class A or B1 malfunctions.

Были проведены разного рода пропагандистские и профилактические мероприятия, а также приняты меры и решения, ограничивающие возможности для курения.
A number of promotion and prevention activities have been carried out, and measures have been taken and resolutions enacted to limit opportunities for smoking.

Были разработаны и впоследствии ратифицированы большинством государств договоры, ограничивающие возможности террористов перевозить оружие и взрывчатые вещества.
Treaties had been drafted, subsequently adopted by the majority of States, limiting the capacity of terrorists to transport weapons and explosives from one country to another.

Также авторы предлагают конкретные шаги по повышению доступности высшего образования для инвалидов, например, внесение поправок в законодательные акты, ограничивающие возможности инвалидов в сфере высшего образования, изменение практики работы органов медико-социальной экспертизы( МСЭ) в части предоставления необходимых для поступления в вуз документов, дополнение функционала ресурсных учебно-методических центров( РУМЦ) инженерно-технической и кадровой составляющей, введение единого стандарта раздела сайтов вузов, посвященного обучению инвалидов, и т.
The authors propose the following specific measures for raising the accessibility of higher education for the disabled: introducing changes to legal acts restricting the opportunities of the disabled in higher education; changing the practices in organizations responsible for medical and social assessment in how they provide documents required for university application; expanding the services offered by resource and training centers; introducing a unified standard for university websites in sections referring to disability services, etc.

В последние годы во многих странах отменены законы, устанавливающие, что главой домохозяйства является муж, и ограничивающие возможности женщин распоряжаться семейным имуществом.
In recent years, many countries have repealed laws identifying the husband as the head of household and limiting the capacity of women to administer family property.

Имеют место, однако, социально- культурные пережитки, принципиально ограничивающие возможности женщин иметь доступ к национальным ресурсам, таким как земля и другие средства производства.
One must note, however, that social and cultural inertia fundamentally limit the chances of women gaining access to national resources, meaning access to land and other means of production.

Исходя из собственных экспериментов и расчетов, Мустафин пришел к выводу, что существуют вполне объективные причины, ограничивающие возможности повышения чувствительности и точности химического анализа.
Based on the results of his own experiments and calculations, Mustafin came to the conclusion that there are objective reasons restricting the possibilities of improving the sensitivity and accuracy of chemical analysis with organic reagents.

Финансовые трудности, затрудняющие реагирование на незапланированные изменения, вносимые в учебные программы принимающими властями, и ограничивающие возможности улучшения условий для занятий например, переход на обучение в две смены, содержание школ, обеспечение их мебелью и техническими средствами.
Funding constraints resulting in difficulty in responding to unplanned curricular changes introduced by host authorities and restricted ability to improve the learning environment e.g. double-shifting in schools, school maintenance, furniture and equipment.

HelpAge также перечислила институциональные и культурные барьеры, а также структурные препоны, ограничивающие возможности и компетенцию органов власти по преодолению этой проблемы.
HelpAge also listed the institutional and cultural barriers as well as the structural obstacles limiting the capacity and the mandate of the authorities to address the issue.

Многие делегации указали на то, что расширение масштабов миротворческой деятельности позволило выявить имеющиеся проблемы, такие, как задержки с развертыванием, ограничивающие возможности Организации Объединенных Наций оперативно удовлетворять потребности в плане обеспечения правопорядка, в тех случаях, когда этот аспект деятельности предусмотрен мандатом миссии.
Many delegations stated that increased demands had highlighted problems, such as delays in deployment, leading to a diminished ability of the United Nations to respond adequately to needs of law and order maintenance where there exists a mandate for this purpose.

Однако при использовании права формулировать свое национальное законодательство по своему усмотрению соответствующая Сторона не должна вводить дополнительные требования, ограничивающие возможности общественности реализовать права, установленные в Конвенции, если только в Конвенции нет правовой основы для введения таких ограничений.
However, when using its discretion in designing its national law, the Party concerned should not impose additional requirements that restrict the way the public may realize the rights awarded by the Convention, if there is no legal basis in the Convention for imposing such restrictions.

Это ограничивает возможности стран по разработке стандартов.
This limits the ability for countries to develop standards.

Отсутствие данных о достигнутых результатах ограничивает возможности для толкования имеющейся информации.
Lack of data on outcomes limits the ability to interpret the information available.

Это сильно ограничивает возможности других лиц, заинтересованных в использовании тождественного и/ или сходного обозначения.
This limits opportunities of others to use identic or similar mark.

Это ограничивает возможности решать проблемы развития приоритетного сектора и развития людского потенциала.
This restricts the ability to address priority sector development and human development.

Конституция 1995 года ограничивает возможности объявления чрезвычайного положения.
The 1995 Constitution restricted the possibility of declaring a state of emergency.

Это резко ограничивает возможности женщин для получения кредита в официальном финансовом секторе.
This severely limits the ability of women to access credit from the formal financial sector.

Если кратко, то эти положения ограничивают возможности детей учиться на родном языке.
In short, these provisions limit the ability of children to study in their native language.

Кроме того, они ограничивают возможности государства по защите благосостояния общества и охране окружающей среды.
They also restricted the ability of Governments to protect public welfare and the environment.

Это ограничивает возможности решать вопросы развития приоритетных секторов и развития людского потенциала.
This restricts the ability to address priority sector development and human development.

Правила международной торговли не должны ограничивать возможности государств в отношении принятия такого рода мер.
International trade rules should not hinder the ability of Governments to adopt such measures.