What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОГРАНИЧИТЬ " in English?

• proposes to limit
• are requested to limit
• it is proposed to restrict

Examples of using Предлагается ограничить in Russian and their translations into English

Срок договора предлагается ограничить двумя годами.
Term of the contract is proposed to be limited to two years.

Ораторам предлагается ограничить продолжительность своих заявлений тремя минутами.
Speakers are requested to limit their statements to three minutes.

В этой связи ораторам предлагается ограничить свои выступления семью минутами.
To this end, individual speakers are requested to limit their statements to a maximum of seven minutes.

Ораторам предлагается ограничить продолжительность своих выступлений пятью минутами.
Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.

Председатель подчеркивает, что в этом пункте предлагается ограничить время вводного выступления представителя государства- участника 30 минутами.
He pointed out that the paragraph suggested limiting the introductory statement of the State party's representative to 30 minutes.

Ораторам предлагается ограничить свои выступления пятью минутами.
Speakers are requested to limit their statements to five minutes.

Во время эксперимента будут выполняться все положения мер по сохранению 24- 02 и 25- 02, а прилов морских птиц предлагается ограничить тремя особями.
All the provisions of Conservation Measures 24-02 and 25-02 will be applied during the trial and a three-bird by-catch limit is proposed.

Выступающим предлагается ограничить продолжительность их выступлений пятью минутами.
Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.

Во время эксперимента будут выполняться положения мер по сохранению 24- 02 и 25- 02, а прилов морских птиц предлагается ограничить тремя особями Часть II, п. 88.
The provisions of Conservation Measures 24-02 and 25-02 will be applied during the trial and a three-bird by-catch limit is proposed Part II, paragraph 88.

Предлагается ограничить мероприятия печатанием и распространением брошюр и бюллетеней.
Activities are proposed to be limited to the printing and distribution of leaflets and bulletins.

В подпункте с пункта 230 Пекинской платформы действий правительствам предлагается ограничить число оговорок и проводить их периодический обзор с целью их снятия.
Under paragraph 230(c) of the Beijing Platform for Action, governments are encouraged to limit their reservations and also review them periodically with a view to removing them.

Предлагается ограничить этот перечень, исключив вещества, содержание которых не превышает, 3 ПДК.
It is suggested to limit this list by excluding substances with the concentrations less than 0.3 MPC.

Эксперт от Италии представил неофициальный документ№ 17, в котором предлагается ограничить сферу действия Правил№ 29 транспортными средствами, общая масса которых составляет более 7 000 кг.
The expert from Italy tabled informal document No. 17 which proposed to limit the scope of Regulation No. 29 to vehicles with a total mass of more than 7,000 kg.

Делегатам предлагается ограничить количество находящихся в автомашинах предметов, чтобы ускорить проверку.
Delegates are advised to limit the contents inside vehicles to expedite security clearance.

Для того чтобы дать пользователям возможность адаптировать его оборудование, предлагается ограничить новую процедуру оборудованием, изготовленным после вступления в силу настоящего протокола.
To enable users to adapt their equipment, it is proposed to restrict the new procedure to equipment manufactured after the protocol's entry into force.

Предлагается ограничить в 2011 году количество образцов различного происхождения 200: 150- из Российской Федерации и 50- из других стран.
For 2011, it is proposed to limit the number of samples of different origin to 200; 150- from the Russian Federation and 50- from other countries.

Для того чтобы дать пользователям возможность адаптировать свое оборудование, предлагается ограничить использование этой новой процедуры только тем оборудованием, которое изготовлено после вступления в силу этого протокола.
To enable users to adapt their equipment, it is proposed to restrict the new procedure to equipment manufactured after the protocol's entry into force.

Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом, определив изменения, которые считаются наиболее существенными.
Thus, it suggested restricting the substantive redrafting to an essential minimum, identifying changes which were thought to be the most essential.

Однако в интересах исключения обязательств по представлению докладов, содержащихся в части IV Пакта, объем процедуры предлагается ограничить правами, признаваемыми в статьях 1- 15 Пакта.
However, in order to exclude the reporting obligations contained in part IV of the Covenant it is proposed to restrict the coverage of the procedure to the rights recognized in articles 1 to 15 of the Covenant.

В пункте 4. 2. 3 предлагается ограничить время оценки, имеющееся у непрерывно функционирующего контрольно-измерительного устройства, до такого оправданного значения, как 15 секунд.
Paragraph 4.2.3. proposes to limit the evaluation time of a continuous monitor to a feasible value such as 15 seconds.

Если гражданин не выполнил своих обязательств перед предприятием, штрафные санкции предлагается ограничить возмещением заказчику в полном объеме расходов, связанных с предоставлением мер социальной поддержки, без двукратного штрафа.
If a citizen has not fulfilled his obligations to the enterprise, it is proposed to limit the penalties to compensate the customer in full for the costs associated with providing social support measures, without a double penalty.

Делегатам предлагается ограничить свои предложения о поправках к докладу поправками существенного характера т. е. направленными на исправление серьезных ошибок или пропусков.
Delegates are asked to confine their suggestions for amendments to the report to those of a substantive nature i.e. to correcting important errors or omissions.

Он привел результаты среднесрочного обзора африканской региональной программы, в котором содержится предостережение в отношении недостаточного финансирования, подчеркивается необходимость учета извлеченных уроков и предлагается ограничить количество тем в региональных программах.
He cited the results of the mid-term review of the African regional programme, which had warned against underbudgeting, stressed the need to include lessons learned and suggested limitation of themes in regional programmes.

В проекте рамочной конвенции предлагается ограничить передачу оружия путем соблюдения определенных установленных критериев, включая критерии соблюдения международных правозащитных норм и норм международного гуманитарного права.
The Framework Convention proposes to limit the transfer of arms based on certain established criteria, including respect for international human rights and humanitarian law.

С учетом возможностей, которыми располагает Региональный центр поддержки в Энтеббе, и укрепления его отношений с ЮНСОА в 2012/ 13 году предлагается ограничить количество дополнительных должностей в Финансовой секции и Секции людских ресурсов двумя должностями в каждой секции.
Given the leverage of capacity in the Regional Support Centre at Entebbe and the strengthening of its relationship with UNSOA during 2012/13, the proposal limits additional posts in the Finance and Human Resources Sections to two posts in each section.

Предлагается ограничить возможность изменения некоммерческого статуса, предоставить право уплачивать сниженные сборы, вводить ограничения на регистрацию и резервировать имена в ожидании регистрации определенных сторон.
Some might be restricted to not-for-profit status, be eligible for reduced fees, require registration restrictions, and have names reserved in anticipation of registration by certain parties.

В докладе, который носит предварительный характер, рассматривается история вопроса и предлагается ограничить сферу охвата темы исследованием проблемы замкнутых грунтовых вод, нефти и газа и начать работу с исследования по замкнутым грунтовым водам глава IХ.
The report, which was of a preliminary nature, set out the background to the subject and proposed to limit the scope of the topic to the study of confined transboundary groundwaters, oil and gas, with work to proceed initially on the study of confined transboundary groundwaters Chap. IX.

Предлагается ограничить осуществление Организацией своей компетенции теми областями, которые наиболее тесно связаны с ее текущей работой и соответствующим образом информировать Отдел Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву.
It is proposed to limit the organization's exercise of its competence to those areas most closely connected to its current work and to inform the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea accordingly.

Учитывая ограниченное время для обсуждения и в соответствии с предложением, внесенным Председателем в записке с планом проведения сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 2), представителям предлагается ограничить вступительные замечания и общие заявления с тем, чтобы осталось время для возможного обсуждения основных вопросов.
Given the time constraints on discussion, and consistent with the proposal made by the Chair in his scenario note(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/2), representatives are requested to limit opening remarks and general statements so as to leave as much time as possible for the discussion of substantive issues.

По сути, предлагается ограничить применение НМОП ручной и механизированной установки, которые не оснащены высокоэффективными механизмами самоликвидации и элементами самодеактивации, как это сделано в дополненном Протоколе II в отношении противопехотных мин.
In fact, it is proposed to restrict the use of manually and mechanically emplaced MOTAPMs which are not equipped with highly efficient self-destruction mechanisms and selfdeactivation elements, as was done in Amended Protocol II in respect of antipersonnel mines.