What is the translation of " REDUCE THE ABILITY " in Russian?

• снижают способность
• ограничить способность

Examples of using Reduce the ability in English and their translations into Russian

The bad losses reduce the ability for trading.
Плохие потери сокращают способность к торговле.

Undernutrition magnifies the effects of every disease, including measles and malaria, while malnutrition can also be caused by certain illnesses which reduce the ability of the body to convert food into usable nutrients.
Недостаточное питание усугубляет последствия любого заболевания, включая корь и малярию, а недоедание может также порождаться некоторыми заболеваниями, которые снижают способность организма перерабатывать пищу в необходимые питательные вещества.

Rules also reduce the ability of officers to exercise arbitrary discretion.
Имеются также правила, ограничивающие возможности сотрудников действовать по своему усмотрению.

Stress and Depression: The stress and depression can create confusion and reduce the ability to concentrate and focus.
Стресс и депрессия: стресс и депрессия могут создать путаницу и снизить способность концентрата и фокус.

In addition, sunk costs reduce the ability to exit and thus impose extra risks on potential entrants.
Кроме того, невозвратные издержки сужают возможности для ухода с рынка и тем самым порождают дополнительные риски для потенциальных" новичков.

For instance, there are existing agreements, such as the Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, which might reduce the ability of developing countries to tailor national policies to their specific needs.
Например, имеются соглашения, такие, как Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, которые могут ослабить способность развивающихся стран адаптировать национальную политику применительно к их конкретным нуждам.

Such constraints can reduce the ability of those fisheries to contribute to food security and poverty alleviation.89.
Такие ограничения чреваты уменьшением возможностей этого промысла вносить вклад в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты89.

It can also increase the structural fragility of the balance of payments or reduce the ability of the economy to cope with adverse shifts in resource inflows.
Это может также усилить структурную уязвимость платежного баланса или ограничить способность экономики противодействовать негативным изменениям в потоках поступающих ресурсов.

This option may reduce the ability of the system to clean itself and can cause defects on the output if used excessively.
Данная опция может снизить возможность системы по самоочистке и может привести к появлению дефектов на готовых работах при частом использовании.

It was stated that States would be well advised to exercise restraint in making reservations under article 38, since such reservations might impair or reduce the ability of governmental entities to obtain access to credit at more favourable terms.
Было указано, что государствам вполне можно рекомендовать проявлять сдержанность в том, что касается оговорок согласно статье 38, поскольку такие оговорки могут подорвать или сократить возможности правительственных субъектов по получению доступа к кредитам на более благоприятных условиях.

These threats reduce the ability of coral reefs, associated ecosystems and human populations to withstand and adapt to increasing climate change see table 1.
Эти угрозы снижают способность коралловых рифов, ассоциированных экосистем и сообществ людей противостоять усугубляющемуся изменению климата и адаптироваться к нему см. таблицу 1.

In particular, it was emphasized that any working method that might reduce the ability of developing countries to have a voice in legislative development should be avoided.
В частности, было подчеркнуто, что следует избегать любого метода работы, который может уменьшать способность развивающихся стран иметь свой голос в нормотворческой деятельности.

The Group considers this project a useful and constructive response to the Group's earlier recommendation, which has the potential to boost Congolese State capacity in the minerals sector and reduce the ability of armed groups to collect rents from mineral supply chains.
Группа считает этот проект полезным и конструктивным ответом на ранее вынесенную Группой рекомендацию, сулящим резко повысить конголезский государственный потенциал в секторе полезных ископаемых и снизить способность вооруженных групп собирать ренту с цепочки поставок минеральных ресурсов.

Such barriers can reduce the ability of local firms to win business abroad and could drive technology-based businesses to countries with more favourable tax regimes.
Такие барьеры способны сузить возможности местных фирм в конкурентной борьбе за иностранных клиентов и могут привести к бегству компаний, использующих передовые технологии, в страны с более благоприятными налоговыми режимами.

Most importantly, a comprehensive approach to HIV prevention must address not only risk but also deep-seated causes of vulnerability which reduce the ability of individuals and communities to protect themselves and others against infection Figure 3.
Наиболее важным является то, что комплексный подход к профилактике ВИЧ должен быть направлен не только на устранение факторов риска, но также глубоко укоренившихся факторов уязвимости, которые снижают возможности отдельных людей и общин для защиты самих себя и других людей от инфекции рисунок 3.

He expressed the view that the legislation, if passed, would lead to widespread extinguishment of native title, removal of indigenous peoples' right to negotiate over areas, including pastoral leases, and in general reduce the ability of native title holders to protect and benefit from their title.
Он выразил мнение о том, что данное законодательство в случае его принятия приведет к ликвидации титула коренных народов, лишению их права на ведение переговоров по целому ряду областей, включая аренду пастбищ, и в целом уменьшит возможность владельцев титула защищать его и пользоваться его благами.

This result would lead to considerable difficulties in the area of private international law, as it might reduce the ability of States to agree on common rules allowing them to adjust the provisions of an international convention to the particular requirements of their domestic legal systems.
В результате этого в области частного международного права могут возникнуть существенные проблемы, поскольку это может ограничить способность государств согласовывать общие нормы, позволяющие им приводить положения той или иной международной конвенции в соответствие с конкретными требованиями их внутренних правовых систем.

The contamination of water sources may lead to a decrease in the environmental goods and services that freshwater systems supply, as well as reduce the ability of nations to meet the Millennium Development Goal targets on the provision of safe water.
Заражение источников воды может привести к сокращению объема экологических товаров и услуг, получаемых за счет использования пресноводных систем, а также уменьшению способности государств обеспечить выполнение показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении снабжения питьевой водой.

Moreover, an interrupted work history as a result of care responsibilities, in particular child-rearing, and a longer life expectancy worldwide reduce the ability of women to contribute to social protection schemes and further disadvantage them in old age.
Кроме того, отсутствие непрерывного рабочего стажа, обусловленное обязанностями по уходу, в частности в связи с воспитанием детей, и бóльшая ожидаемая продолжительность жизни женщин во всех странах мира сокращают возможности участия в программах социального обеспечения и ухудшают их положение в пожилом возрасте.

The rest of the chapter takes a gender point of view to focus on certain aspects of globalization that effectively(a) constrain macroeconomic policy,(b) increase volatility and economic instability, and(c) reduce the ability of the State to raise resources for distributive purposes, creating a gap in social protection.
В оставшейся части главы с точки зрения фактора пола рассматриваются конкретные аспекты глобализации, которые реально a влияют на макроэкономическую политику, b усиливают непредсказуемость и экономическую нестабильность и c снижают способность государства мобилизовывать и перераспределять ресурсы, ослабляя тем самым социальную защиту.

In conclusion, let me say that the use of substantial subsidies by treasuries and reserve banks to support agricultural production in the developed world, and other forms of protectionism, cause a serious distortion in the interplay of market forces and greatly reduce the ability of farmers in many developing countries to access international markets for their export products on an equitable basis.
В заключение позвольте мне сказать, что практика использования министерствами финансов и резервными банками значительных субсидий, предназначенных для поддержки сельскохозяйственного производства в развитых странах, равно как другие формы протекционизма, ведут к серьезным нарушениям взаимодействия рыночных сил и во многих развивающихся странах значительно ограничивают доступ экспортной продукции местных фермеров к международным рынкам для сбыта ее на равноправной основе.

This effect greatly reduces the ability of platelets to form blood clots in blood vessels.
Этот эффект значительно уменьшает способность тромбоцитов к образованию тромбов в кровеносных сосудах.

Thirdly, lack of transparency reduces the ability to control those in positions of authority.
В-третьих, отсутствие прозрачности ограничивает возможность контроля над теми, кто обладает властными полномочиями.

This, in turn, reduced the ability of the States in the region to combat poverty.
Это, в свою очередь, сократило возможности государств данного региона вести борьбу с нищетой.

This reduces the ability of the liver to process stored fat and prevent weight loss.
Это снижает способность печени к процессу хранятся жиры и препятствует потере веса.

This reduces the ability of nerves to generate an impulse and send pain sensations.
Это уменьшает способность нервов произвести импульс и отправить ощущения боли.

This greatly reduces the ability of families to contribute to realizing the rights of their children.
Это в значительной мере сокращает возможности семей способствовать осуществлению прав их детей.

The short period of limitation significantly reduced the ability to enforce the Law.
Короткий период срока давности значительно сокращал возможность обеспечения выполнения закона.

The shrinking information base reduces the ability to monitor water quantity and quality, predict droughts, forecast floods, understand climate change implications and to make appropriate water management plans.
Сужающаяся информационная база сокращает возможности слежения за количеством и качеством воды, прогнозирования засухи и наводнений, осмысления последствий изменения климата и разработки соответствующих планов управления водными ресурсами.

Reductions in administrative costs will be sought without reducing the ability of the Organization to deliver its mandated programmes.
Сокращение административных расходов будет достигаться без снижения способности Организации осуществлять свои утвержденные программы.