REDUCE THE ABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقلل من قدرة
• تحد من قدرة
• الحد من قدرة
• تقلل من قدرة

Examples of using Reduce the ability in English and their translations into Arabic

It will reduce the ability of activated bleaching earth to absorb color.
وسوف تقلل من قدرة الأرض تبييض تنشيط لامتصاص اللون

Different purchasing points within an account, which reduce the ability to treat the customer like a single account.
نقاط شراءمختلفة في حساب، والتي تقلل من قدرة التعامل مع العميل كعميل واحد

Rules also reduce the ability of officers to exercise arbitrary discretion.
كما تحد القواعد السارية من إمكانية ممارسة الموظفين لسلطتهم التقديرية بشكل تعسفي

Stress and Depression: The stress and depression can create confusion and reduce the ability to concentrate and focus.
الإجهاد والاكتئاب: الإجهاد و الاكتئاب يمكن أن تخلق البلبلة والحد من القدرة على التركيز والتركيز

In this respect, they obviously reduce the ability of developing countries to access international product markets.
ومن الجلي في هذا الصدد، إنها تحد من قدرة البلدان النامية على الوصول إلى أسواق المنتجات الدولية

For instance, there are existing agreements, such as the Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, which might reduce the ability of developing countries to tailor national policies to their specific needs.
فمثلا، هناك اتفاقات سارية، مثل الاتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، ربما تحد من قدرة البلدان النامية على تكييف سياساتها الوطنية مع ما تنفرد به من احتياجات

Such constraints can reduce the ability of those fisheries to contribute to food security and poverty alleviation.89.
ومن شأن هذه القيود أن تحد من قدرة هذه المصائد على الإسهام في الأمن الغذائي وتخفيف وطأة الفقر(89

It can also increase the structural fragility of the balance of payments or reduce the ability of the economy to cope with adverse shifts in resource inflows.
ويمكنه أيضا أن يزيد الهشاشة الهيكلية لميزان المدفوعات أو يقلص قدرة الاقتصاد على التعامل مع التحولات المناوئة في التدفقات الواردة من الموارد

Reduce the ability of oxidation for skin → beautify the skin, maintain skin elasticity, moisturizing and whitening.
الحد ال القدرة من أكسدة إلى بشرة→ تجميل ال الجلد، الحفاظ على بشرة مرونة، الترطيب و تبييض

In particular, it was emphasized that any working method that might reduce the ability of developing countries to have a voice in legislative development should be avoided.
وجرى التأكيد، على وجه الخصوص، على أنه ينبغي تجنب أيِّ طريقة عمل من شأنها الحد من قدرة البلدان النامية على أن تقول كلمتها في عملية وضع النصوص التشريعية

While certain behaviours, such as unprotected sex, increase the risk that a person may become infected with HIV, other factors beyond the control of the individual may reduce the ability of an individual to avoid HIV risk.
في حين تتسبب أنماط سلوك معينة، مثل ممارسة الجنس بدون حماية، في زيادة خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، فإن عوامل أخرى، خارجة عن نطاق الإرادة الشخصية، يمكن أن تقلل من قدرة أي شخص على تجنب خطر فيروس نقص المناعة البشرية(

In addition, sunk costs reduce the ability to exit and thus impose extra risks on potential entrants.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التكاليف الثابتة تحد من القدرة على الخروج وبالتالي فهي تفرض مخاطر إضافية على الداخلين المحتملين

If the manufacturer's design is not good, it will greatly reduce the reliability of the product, and reduce the ability of anti-pinch and anti-collision to avoid personal injury.
إذا لم يكن تصميم الشركة المصنعة جيدًا، فسيقلل إلى حد كبير من موثوقية المنتج، ويقلل من قدرة القرصان المضاد والتصادم على تجنب الإصابة الشخصية

Such barriers can reduce the ability of local firms to win business abroad and could drive technology-based businesses to countries with more favourable tax regimes.
ويمكن أن تؤدي هذه الحواجز إلى الحد من قدرة الشركات المحلية على الفوز بأعمال تجارية في الخارج كما يمكن أن تدفع مؤسسات اﻷعمال القائمة على التكنولوجيا على اﻻنتقال إلى بلدان توجد فيها نظم ضرائب أكثر مؤاتاة

By undermining the livelihoods of the poor and destroying essential services, wars reduce the ability of poor communities to share in national recovery when peace is restored.
وتؤدي الحروب، من خلال ما تسببه من تقويض لسبل عيش الفقراء وهدم للخدمات الأساسية، إلى الحد من قدرة المجتمعات المحلية الفقيرة على الإفادة من عملية الإنعاش الوطني، بعد إعادة السلام

Agenda 21 has identified a number of factors which reduce the ability of developing countries to mobilize, through international trade, the resources needed to finance investment for sustainable development.
وقد حدد جدول أعمال القرن ١٢ عددا من العوامل التي يمكن أن تقلل قدرة البلدان النامية على أن تعبئ، عن طريق التجارة الدولية، الموارد الﻻزمة لتمويل اﻻستثمارات المتعلقة بالتنمية المستدامة

Moreover, an interrupted work history as a result of care responsibilities, in particular child-rearing, and a longer life expectancy worldwide reduce the ability of women to contribute to social protection schemes and further disadvantage them in old age.
وعلاوة على ذلك، فإن تاريخ العمل المتقطع، نتيجة مسؤوليات الرعاية، وبخاصة تربية الأطفال، وازدياد العمر المتوقع في العالم، يقلل من قدرة المرأة على المساهمة في برامج الحماية الاجتماعية، مما يفاقم حرمانها في سن الشيخوخة

The minimum ten-day advance request was rather long and might reduce the ability of citizens to respond to events with reasonable promptness, especially since holding and attending unauthorized events were subject to penalty.
وقال المكتب إن الحد الأدنى لفترة تقديم الطلبات بشكل مسبق، البالغ عشرة أيام، طويل شيئاً ما وقد يحد من قدرة المواطنين على الاستجابة إلى الأحداث بسرعة معقولة، لا سيما وأن عقد المناسبات غير المأذون بها أو حضورها يعرضهم للعقوبة

Analyses indicate that the departure of the relatively economically liberal UK will reduce the ability of remaining economically liberal countries to block measures in the Council of the European Union.
تشير التحليلات إلى أن رحيل المملكة المتحدة ذات الاقتصاد الليبرالي نسبياً سيقلل من قدرة البلدان الليبرالية الاقتصادية المتبقية على عرقلة التدابير في مجلس الاتحاد الأوروبي

Lastly, in both civil law and common law systems, consumer protection rules may significantly reduce the ability of a certification services provider to limit its liability vis-à-vis the signatory, in circumstances where the limitation of liability would effectively deprive the signatory of a right or remedy recognized by the applicable law.
وأخيرا ينبغي القول بأن من الجائز، في نظامي القانون المدني والقانون العام كليهما، أن تعمد قواعد حماية المستهلكين إلى تقليص قدرة مقدّم خدمات التصديق بدرجة كبيرة على الحد من مسؤوليته عن الضرر تجاه الموقّع، وذلك في الظروف التي يؤدّي فيها تقييد هذه المسؤولية إلى حرمان الموقّع فعلا من حق أو من سبيل انتصاف يعترف بهما القانون الواجب تطبيقه

The preceding chapter argued that inadequate skills and inadequate access to knowledge, information and technology reduce the ability of developing countries to take full advantage of the opportunities that in principle flow from their integration into the world economy.
جرى في الفصل السابق التدليل على أن عدم كفاية المهارات وعدم كفاية الحصول على المعارف والمعلومات والتكنولوجيا يقلل من قدرة البلدان النامية على الاستفادة الكاملة من الفرص التي تنشأ، من حيث المبدأ، نتيجة اندماجها في الاقتصاد العالمي

Emergency situations also occur in areas of political unrest, which may reduce the ability of the Government to cooperate fully or restrict the access of governmental programmes into affected areas.
وتحدث حاﻻت الطوارئ أيضا في المناطق التي تعاني من القﻻقل السياسية، مما يقلل من قدرة الحكومة على التعاون بالكامل أو تقيد من وصول البرامج الحكومية إلى المناطق المتضررة

This result would lead to considerable difficulties in the area of private international law, as it might reduce the ability of States to agree on common rules allowing them to adjust the provisions of an international convention to the particular requirements of their domestic legal systems.
ومن شأن هذه النتيجة أن تؤدي إلى صعوبات كبيرة في مجال القانون الدولي الخاص، حيث إنها قد تقلّل من قدرة الدول على الاتفاق على قواعد مشتركة تتيح لها تكييف أحكام اتفاقية دولية مع المقتضيات الخاصة لنظمها القانونية الداخلية

This would reduce the current evaporation of more than 10 billion cubic meter per year, but it would also reduce the ability of the Aswan High Dam to produce hydropower to the tune of a 100 MW loss of generating capacity for a 3m reduction of the water level.
وهذا من شأنه تقليل التبخر الحالي لأكثر من 10 مليارات متر مكعب سنويا، ولكن سيكون من شأنه أيضاً أن يقلل من قدرة السد العالي في أسوان لإنتاج الطاقة الكهرومائية لتصل قيمة الخسارة لـ100ميجاوات بسبب انخفاض مستوى المياه بالسد بمقدار 3م

This reduces the ability of nerves to generate an impulse and send pain sensations.
هذا يقلل من قدرة الأعصاب على توليد الدافع وإرسال أحاسيس الألم

Globalization also reduces the ability of individual Governments to set independent policy.
كما أن العولمة تقلص قدرة فرادى الحكومات على وضع سياسة مستقلة

Erosion is so severe that it is estimated that it reduces the ability of the country to feed its population by 40,000 people per year;
بلغ تآكل التربة درجة من الشدة بحيث يُقدِّر البعض أنه يحد من قدرة البلد على توفير الغذاء لسكانه بمعدل 000 40 نسمة في كل عام

It reduced the ability of airway cells to repair damage caused by the virus in the lungs.
أنه يقلل من قدرة خلايا مجرى الهواء لإصلاح الأضرار الناجمة عن الفيروس في الرئتين

Reductions in administrative costs would be sought without reducing the ability of the Organization to deliver its mandated programmes.
وسيسعى إلى تحقيق تخفيضات في التكاليف الإدارية دون تقليل قدرة المنظمة على تنفيذ البرامج الصادر بها تكليف

Concerns were voiced over the late submission of the report because it reduced the ability of delegations to analyse and present views on the report in a comprehensive manner.
أعرب عن بعض الشواغل إزاء التأخر في تقديم التقرير إذ أن ذلك قلل من قدرة المندوبين على تحليل وعرض آرائهم حول التقرير بصورة شاملة

How to use "reduce the ability" in a sentence

These rules reduce the ability to react quickly to changing demand.

Alcohol and caffeine content reduce the ability to absorb body nutrients.

It would also severely reduce the ability for plants to photosynthesise.

Dirt and debris may reduce the ability to adjust the seat.

Although overexpression of CaM did not reduce the ability of P.

The hardened stainless steel deflectors greatly reduce the ability for success.

Anti-Platelet Agents: These reduce the ability of platelets to form clots.

Additionally, taxes reduce the ability for people to save and invest.

Such substances reduce the ability to react and properly assess danger.

Reduce the ability of graduate students and their parents to borrow.