What is the translation of " RULES ON THE ALLOCATION " in Slovak?

• pravidlá prideľovania
• pravidlá rozdeľovania
• pravidlá pre rozdelenie

Examples of using Rules on the allocation in English and their translations into Slovak

To lay down rules on the allocation of Own Resources to the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá prideľovania vlastných zdrojov Únii s cieľom zabezpečiť financovanie ročného rozpočtu Únie.

Contrary to the Commission's argument, the Member States retain a(albeit limited) right to adopt rules on the allocation of allowances.
Na rozdiel od názoru, ktorý zastáva žalobkyňa, členským štátom(aj keď len v obmedzenom rozsahu) je ponechané právo stanoviť pravidlá prideľovania kvót.

This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá prideľovania vlastných zdrojov Únie s cieľom zabezpečiť financovanie jej ročného rozpočtu.

The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Európska komisia požiadala Írsko, aby do dvoch mesiacov oznámilo opatrenia, ktoré prijalo na zabezpečenie súladu s pravidlami EÚ o prideľovaní letiskových prevádzkových intervalov.

EU gas and electricity market legislation sets out rules on the allocation of interconnection capacity and provides for mechanisms to facilitate their implementation.
V právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa trhu s plynom a elektrinou sa stanovujú pravidlá prideľovania kapacít spojovacích vedení a mechanizmy na uľahčenie vykonávania týchto pravidiel..

Rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation(EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
Pravidlá prideľovania platobných nárokov z národnej rezervy poľnohospodárom deklarujúcim menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa im pridelili v súlade s článkami 43 a 59 nariadenia(ES) č. 1782/2003, v prípade, že členský štát využíva možnosť ustanovenú v článku 41 ods. 3;

Will require member states to have in place transparent, publicly available national rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in multi-apartment and multi-purpose buildings with collective systems for such services.
Povinnosť krajín EÚ, aby mali transparentné, verejne dostupné vnútroštátne pravidlá rozdeľovania nákladov na vykurovanie, chladenie a teplú úžitkovú vodu v bytových domoch a viacúčelových budovách, v ktorých sú tieto služby spoločné.

In order to achieve the transparency of accounting for individual consumption of thermal energy and thereby facilitate the implementation of sub-metering, Member States should ensure they have in place transparent, publicly available national rules on the allocation of the cost of heating, cooling and domestic hot water consumption in multi-apartment and multi-purpose buildings.
S cieľom dosiahnuť transparentnosť vyúčtovania individuálnej spotreby tepelnej energie, a tak uľahčiť zavedenie pomerového merania, by členské štáty mali zabezpečiť, aby mali zavedené transparentné a verejne dostupné vnútroštátne pravidlá rozdeľovania nákladov na vykurovanie, chladenie a spotrebu teplej úžitkovej vody v bytových domoch a viacúčelových budovách.

Moreover, we must simplify the rules on the allocation of European funds since many of the errors stem from the complex nature of procedures, which national complexities often add to.
Okrem toho musíme zjednodušiť pravidlá vyčleňovania európskych finančných prostriedkov, keďže veľa chýb pramení zo zložitej povahy postupov, k čomu sa často pridávajú ešte vnútroštátne zložitosti.

Where multi-apartment and multi-purpose buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption including.
Ak sú bytové domy alebo viacúčelové budovy napojené na centralizované zásobovanie teplom alebo chladom, alebo ak v nich prevládajú vlastné spoločné systémy vykurovania alebo chladenia, členské štáty zavedú transparentné pravidlá pre rozdelenie nákladov na vykurovanie, chladenie a spotrebu teplej vody v týchto budovách s cieľom zabezpečiť transparentnosť a presnosť vyúčtovania individuálnej spotreby vrátane nákladov na.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the allocation of payment entitlements in case the farmer is entitled to receive entitlements by virtue of a definitive court ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State.".
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá prideľovania platobných nárokov v prípade, že poľnohospodár má právo prijať nároky na základe definitívneho rozhodnutia súdu alebo na základe definitívneho správneho úkonu príslušného orgánu členského štátu.

Where multi-apartment buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States may introduce transparent rules on the allocation of the cost of thermal or hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption.
Ak sú bytové domy alebo viacúčelové budovy napojené na centralizované zásobovanie teplom alebo chladom, alebo ak prevládajú vlastné spoločné systémy vykurovania alebo chladenia takýchto budov, členské štáty zabezpečia zavedenie transparentných a verejne dostupných vnútroštátnych pravidiel rozdeľovania nákladov na vykurovanie, chladenie a spotrebu teplej úžitkovej vody v týchto budovách s cieľom zabezpečiť transparentnosť a presnosť vyúčtovania individuálnej spotreby.

It points out that, according to the rules on the allocation of powers of taxation, it falls to the Member State of residence of the deceased- which alone is in a position to assess his economic position in its entirety- to take account of all assets and debts relating to the inheritance, including debts such as those at issue.
S týmto argumentom uvádza, že v súlade s pravidlami rozdelenia právomocí v oblasti zdaňovania je na členskom štáte, kde mal zosnulý bydlisko- ktorý jediný je schopný posúdiť jeho hospodársku situáciu v celom rozsahu-, aby zohľadnil všetok majetok a dlhy týkajúce sa dedičstva vrátane dlhov, o aké ide v tejto veci.

For the CAP reform and the direct payments system which will apply from 2015, the Commission has proposed more detailed rules on the allocation of entitlements from the national reserve regarding both the number and the value of entitlements to be allocated.
Pre reformu SPP a systém priamych platieb, ktoré sa budú uplatňovať od roku 2015, Komisia navrhla podrobnejšie pravidlá prideľovania nárokov z národnej rezervy, pokiaľ ide o počet, ako aj hodnotu nárokov, ktoré majú byť pridelené.

Rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation(EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
Pravidlá prideľovania platobných nárokov z národnej rezervy poľnohospodárom deklarujúcim menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa im pridelili v súlade s článkami 43 a 59 nariadenia(ES) č. 1782/2003, v prípade, že členský štát uplatňujúci režim jednotnej platby na plochu využíva možnosť ustanovenú v článku 57 ods. 5 tohto nariadenia;

Where multi-apartment or multi-purpose buildings are supplied from district heating or district cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall ensure they have in place transparent, publicly available national rules on the allocation of the cost of heating, cooling and domestic hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption.
Ak sú bytové domy alebo viacúčelové budovy napojené na centralizované zásobovanie teplom alebo chladom, alebo ak prevládajú vlastné spoločné systémy vykurovania alebo chladenia takýchto budov, členské štáty zabezpečia zavedenie transparentných a verejne dostupných vnútroštátnych pravidiel rozdeľovania nákladov na vykurovanie, chladenie a spotrebu teplej úžitkovej vody v týchto budovách s cieľom zabezpečiť transparentnosť a presnosť vyúčtovania individuálnej spotreby.

In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
S cieľom zvýšiť objektívnosť a transparentnosť treba preskúmať ďalšiu harmonizáciu pravidiel alokácie na úrovni zariadení.

Observes that, although the Relocation Decisions do not end the current Dublin rules on allocation of responsibility, they do constitute a‘temporary derogation' from the Dublin rules;.
Konštatuje, že hoci rozhodnutia o premiestnení neukončujú platné dublinské pravidlá prideľovania zodpovednosti, predstavujú„dočasnú odchýlku“ od týchto pravidiel;.

Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation.
Riešenie preťaženia letísk aktualizáciou pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov.