What is the translation of " ALLOCATION RULES " in Slovak?

• pravidlá prideľovania
• pravidiel prideľovania
• pravidlá rozdelenia

Examples of using Allocation rules in English and their translations into Slovak

Allocation rules.
Pravidlá prideľovania.

Look for the EC to tighten the allocation rules.
Mali sa radšej spríniť pravidlá prideľovania.

The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved.
Pravidlá alo­ kácie sú teda úplne jasné pre všetky zainteresované strany.

Adopt Community-wide allocation rules.
Prijať pravidlá prideľovania v rámci celého Spoločenstva.

The slot allocation rules always concern the next corresponding season.
Pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov, tzv. slotov, sa vzťahujú na nasledujúcu sezónu.

The development of Community-wide allocation rules.
Vypracovania pravidiel prideľovania v rámci celého Spoločenstva.

Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Pravidlá alokácie pre recykláciu a energetické zhodnocovanie sú navrhnuté v závislosti od materiálu.

Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Prideľovanie kvót z tejto rezervy my malo odrážať pravidlá prideľovania kvót pre existujúce zariadenia.

The allocation rules proposed by the Commission may not sufficiently recognise the early action of some Member States before 2020.
Pravidlá prideľovania, ktoré navrhla Komisia, nemôžu dostatočne zohľadniť včasné opatrenia v niektorých členských štátoch do roku 2020.

Box 4 Observations 38 48 Under Articles 39 and 47 of Directive 2012/34/EU Member States must determine specific capacity allocation rules for different services.
Pripomienky 38 48 Podľa článkov 39 a 47 smernice 2012/34/EÚ členské štáty musia stanoviť pravidlá prideľovania kapacity pre rôzne služby.

Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry.
Vytvoriť pravidlá prideľovania platné v celom Spoločenstve a elektronický register pre celé Spoločenstvo.

It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
Z prvej fázy EÚ ETS od roku 2005 do roku 2007 vyplynulo, že narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu sa dá predchádzať zvýšenou harmonizáciou, napríklad pri uplatňovaní rozsahu pôsobnosti smernice a stanovovaní maximálnych hodnôt a pravidiel prideľovania.

Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks.
Harmonizácia pravidiel bezodplatného prideľovania kvót na základe ambicióznych referenčných hodnôt platných v celej EÚ.

The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Zavedenie výkonnostných schém, podľa ktorých letiská, poskytovatelia letových navigačných služieb a používatelia vzdušného priestoru podliehajú pravidlám monitorovania a zlepšenia výkonnosti, a funkcia riadenia siete založená na vytvorení európskej siete tratí a centrálny manažment letovej prevádzky si vyžadujú aktualizáciu pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov.

Best practice dictates that allocation rules should be clear and transparent, and always divulged beforehand.
Podľa najlepších postupov by pravidlá rozdelenia mali byť jasné a trans­ parentné a vždy by sa mali oznámiť vopred.

Manage stock in multiple warehouses, by dividing each one into multiple subzones, set up allocation rules, optimize stock movement, and reduce picking times.
Spravujte zásoby vo viacerých skladoch tým, že rozdelíte každý z nich do viacerých zón, nastavte pravidlá prideľovania, optimalizujte pohyb zásob a skráťte čas na vyzdvihnutie položky.

The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Aj návrhy vo veci pravidiel prideľovania trás výhodnejších pre nákladnú dopravu by podľa vyjadrených názorov mali pozitívny alebo mierne pozitívny dosah pre viac ako 80% vyjadrených názorov.

In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Okrem toho na vnútroštátnej úrovni pretrvávajú problémy, pokiaľ ide o nezrovnalosti napríklad medzi štruktúrami sadzieb, pravidlami pre rozdelenie kapacity, režimami vyrovnávania, obchodnými harmonogramami a opatreniami na zabezpečenie dodávok.

Harmonised allocation rules: In phase III of the EU ETS, the Commission developed harmonised allocation rules9, with benchmarks per product based on the average greenhouse gas emission performance of the top 10% performing installations in the EU.
Harmonizované pravidlá prideľovania: Komisia vo fáze III EU ETS stanovila harmonizované pravidlá prideľovania4 s referenčnými hodnotami pre každý produkt na základe priemerných emisií skleníkových plynov 10% najväčších zariadení v EÚ.

For those allowances still given for free, harmonised allocation rules apply which are based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
Pri kvótach, ktoré sa naďalej prideľujú bezplatne, sa uplatňujú harmonizo- vané pravidlá prideľovania, ktoré sa zakladajú na ambicióznych referenč- ných hodnotách emisií na úrovni EÚ.

In particular, the five Member States visited had been subject to infringement procedures concerning access charges set by the infrastructure manager, the independence of regulatory bodies and infrastructure managers, lack of performance scheme, non-communication of transposition measures, capacity allocation rules and the separation of accounts between the incumbent railway undertaking and the infrastructure manager.
Konkrétne päť kontrolovaných členských štátov bolo predmetom konaní o porušení povinnosti týkajúcich sa prístupových poplatkov, ktoré stanovil manažér infraštruktúry, nezávislosti regulačných orgánov a manažérov infraštruktúry, chýbajúceho systému výkonnosti, neoznámenia opatrení na transpozíciu, pravidiel prideľovania kapacity a oddelenia účtov medzi etablovaným železničným podnikom a manažérom infraštruktúry.

Furthermore, as a result of the compromise proposal, the allocation rules are harmonised, so that everyone has the same capabilities, and this is also a very important achievement.
Navyše sa v dôsledku kompromisného návrhu harmonizujú pravidlá prideľovania tak, aby každý mal rovnaké možnosti a toto je takisto veľmi dôležitý úspech.

The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Komisia navrhuje pracovať v dvoch smeroch; ďalej zlepšovať pravidlá priraďovania nákladov a optimalizovať zapojenie verejných a súkromných finančných prostriedkov prostredníctvom Európskej únie.

In Article 1(2) of the decision, the Commission found that the allocation rules described in chapter 6.2 of the German NAP II, inter alia under the heading‘Allocations under Paragraph 8 of the ZuG 2007', were incompatible with criterion 5 in Annex III to Directive 2003/87, in so far as they resulted in an unjustified advantage for the installations concerned over otherwise comparable existing installations to which the general allocation methodologies applied.
V§ 1 ods. 2 tohto rozhodnutia Komisia konštatovala, že pravidlá prideľovania opísané v kapitole 6.2 nemeckého NAP II, najmä pod názvom„Prideľovania v zmysle§ 8 ZuG 2007“, boli nezlučiteľné s piatym kritériom prílohy III smernice 2003/87, keďže predstavovali neodôvodniteľnú výhodu v prospech dotknutého zariadenia v porovnaní s inými porovnateľnými existujúcimi zariadeniami, pre ktoré sa používa všeobecná metóda udeľovania.

For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
V prípade kvót, ktoré budú aj naďalej prideľované bezplatne, sa zavedú harmonizované pravidlá prideľovania, ktoré budú založené na ambicióznych referenčných hodnotách v celej EÚ týkajúcich sa výkonnosti v oblasti znižovania emisií.

The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility- in exceptional circumstances- to derogate from the"loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
Biela kniha vyzýva členské štáty, aby preskúmali vnútroštátne pravidlá rozdelenia nákladov a za výnimočných okolností umožnili súdom členských štátov odchýliť sa od zásady„platí strana, ktorá prehrá spor“, ktorá sa uplatňuje vo väčšine národných právnych systémov.

In specific cases where allowances are still issued free of charge, harmonised allocation rules apply which are based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
V prípade kvót, ktoré budú aj naďalej prideľované bezplatne, sa zavedú harmonizované pravidlá prideľovania, ktoré budú založené na ambicióznych referenčných hodnotách v celej EÚ týkajúcich sa výkonnosti v oblasti znižovania emisií.

The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
Náklady spojené so žalobami o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva, a takisto aj pravidlá rozdelenia nákladov, sa môžu stať rozhodujúcou prekážkou podávania žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel, pretože tieto žaloby môžu byť obzvlášť nákladné a sú vo všeobecnosti zložitejšie a viac časovo náročné ako iné druhy občianskoprávnych žalôb.

For those allowances still given away for free, harmonised allocation rules apply which are based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance;
V prípade kvót, ktoré budú aj naďalej prideľované bezplatne, sa zavedú harmonizované pravidlá prideľovania, ktoré budú založené na ambicióznych referenčných hodnotách v celej EÚ týkajúcich sa výkonnosti v oblasti znižovania emisií.

Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Napokon, Komisia vyzýva členské štáty, aby pouvažovali o svojich pravidlách rozdeľovania nákladov, aby sa znížila neistota potenciálnych žalobcov ohľadne nákladov, ktoré by mohli znášať.