What is the translation of " RULES FOR THE ALLOCATION " in Slovak?

• pravidlách prideľovania
• pravidlá prideľovania

Examples of using Rules for the allocation in English and their translations into Slovak

Rules for the allocation of slots at European Union airports.
Pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách v Európskej únii.

Amending Regulation(EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.

Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
Pravidlá prideľovania priestoru v prípade obmedzeného priestoru pre spoločné umiestnenie.

Council Regulation(EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports as amended.
Nariadením Rady(EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva v aktuálnom znení.

Rules for the allocation of assets and liabilities, costs and revenues, and rules for depreciation and accounts reporting.
Pravidlá pre rozvrhovanie aktív a pasív, N a V, pravidlá pre odpisovanie, ekonomické a účtovné výkazníctvo.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Nariadenie Rady(EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva v platnom znení.

Common rules for the allocation of slots at Community airports(debate).
Spoločné pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva(rozprava).

Secondly, it is important for the Commission to follow up on countries' implementation of the common rules for the allocation of slots.
Po druhé, je dôležité, aby Komisia sledovala, ako krajiny zavádzajú spoločné pravidlá na prideľovanie termínov.

A regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Nariadenie o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.

The proposal concerns the amendment of Council Regulation(EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Návrh sa týka zmeny a doplnenia nariadenia Rady(EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.

The rules for the allocation of rights together with the rights for access and handling the data are controlled by the regularly authorized directions and procedures.
Pravidlá prideľovania práv rovnako ako pravidlá pre prístup a nakladanie s dátami sa riadia pravidelne autorizovanými smernicami a postupy.

Communication on the application of Regulation(EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Oznámenie o uplatňovaní nariadenia Rady(ES) 793/2004 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.

The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Návrhy na revíziu súčasných pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov a prístupu k službám pozemnej obsluhy, ktoré Komisia predkladá spolu s týmto oznámením, by mali pomôcť dosiahnuť tento cieľ.

On the application of Regulation(EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, as amended.
Oznámenie o uplatňovaní nariadenia Rady(EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, v znení zmien a doplnení.

A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Ak sa má koridor stať skutočne koridorom zameraným na nákladnú dopravu, pravidlá prideľovania trás pozdĺž každého koridoru sa musia zosúladiť a rozdelenie jeho kapacít sa musí uskutočniť tak, aby medzinárodná doprava predovšetkým využívala výkonné a spoľahlivé trasy.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the allocation of slots at Community airports(codified version).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva“.

Although the decision setting new rules for the allocation of FISIM within ESA 95 had already been taken in 2002, the Commission has not yet presented any proposal for FISIM allocation for own resources purposes.
Napriek tomu, že rozhodnutie o uplatňovaní nových predpisov upravujúcich rozdelenie FISIM v rámci ESA 95 bolo prijaté už v roku 2002, Komisia ešte nepredstavila žiaden návrh rozdelenia FISIM v oblasti vlastných zdrojov.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports3.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady(EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva3.

(1) Council Regulation(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports13 has been substantially amended several times14.
(1) Nariadenie Rady(EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva13 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené14.

Having regard to its position adopted at first reading on 12 December 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the allocation of slots at EU airports(recast)(11).
So zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 12. decembra 2012 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Európskej únie(prepracované znenie)(11).

Undertakings shall specify in notes to the annual accounts the rules for the allocation of assets and liabilities and expenditure and income which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3.
V prílohe k účtovnej závierke podniky uvedú pravidlá pre priraďovanie aktív a pasív a výdavkov a príjmov, ktorými sa riadia pri zostavovaní oddelených účtovných výkazov, spomenutých v odseku 3.

On 21 April 2004 the Council adopted Regulation(EC) 793/2004 amending Council Regulation(EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Dňa 21. apríla 2004 prijala Rada nariadenie(ES) 793/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady(EHS) 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.

Undertakings shall specify in their internal accounting the rules for the allocation of assets and liabilities, expenditure and income as well as for depreciation, without prejudice to nationally applicable accounting rules, which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3.
Vo svojom vnútropodnikovom účtovníctve si podniky určia pravidlá prerozdelenia aktív a pasív, nákladov a výnosov, ako aj odpisovania, ktorými sa riadia pri zostavovaní samostatných účtovných výkazov uvedených v odseku 3, bez toho, aby boli dotknuté účtovné predpisy platné v príslušných štátoch.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.

The European Community adopted Council Regulation(EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports(the Slot Regulation) in 1993 and amended it in several important respects in 2004.
V roku 1993 Európske spoločenstvo prijalo nariadenie Rady(EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva(ďalej len„nariadenie o prevádzkových intervaloch“), ktorého niekoľko dôležitých bodov v roku 2004 zmenilo a doplnilo.

The next item is the report by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports- C6-0097/2009-.
Ďalším bodom programu je správa pána Costu v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva- C6-0097/2009-.

For some decisions( such as increases in the capital of the ECB in line with Article 28.3 of the Statute and derogations from the rules for the allocation of monetary income in line with Article 32.3 of the Statute), a qualified majority of two-thirds and at least half of the shareholders is required.
Štatútu a výnimka z pravidiel pre rozdeľovanie menového príjmu v súlade s článkom 32 ods. 3 štatútu je potrebné, aby hlasy predstavovali kvalifikovanú väčšinu dvoch tretín a aspoň polovicu podielnikov.

Working Group 2‘gate-to-gate approach' contributed to the Commission's proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports(recast of Regulation 95/93).
Pracovná skupina č. 1 pre„prístup gate-to-gate“ prispela k návrhu Komisie ohľadne nariadenia o spoločných pravidlách prideľovania voľných pozícií na letiskách Spoločenstva(prepracované znenie nariadenia 95/93).

In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
Komisia sa vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní nariadenia(EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva15 zaviazala, že ak bude nevyhnutné z dôvodov týkajúcich sa hospodárskej súťaže alebo z iných dôvodov preskúmať platnú legislatívu, predloží na tento účel príslušné návrhy.

The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Cieľom je zaistiť, aby bol prístup na preťažené letiská organizovaný podľa spravodlivých, nediskriminačných a transparentných pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov na účely vzletu a pristátia, a tým umožniť optimálne využívanie kapacity letísk a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže.