What is the translation of " ALLOCATION RULES " in German?

• Zuteilungsregeln
• der regeln für die zuweisung

Examples of using Allocation rules in English and their translations into German

More information on allocation rules.
Weitere Informationen über die Zuteilungsregeln.

Allocation rules for the public purchase offer to private investors.
Zuteilungsregeln für das öffentliche Kaufangebot an Privatanleger.

Adopt Community-wide allocation rules.
Erlass von Regeln für die Zuteilung für die Gemeinschaft als Ganzes.

Notably, the monitoring obligations of the coordinators would remain without effect if there were no mechanism to enforce slot allocation rules.
Namentlich die Aufsichtspflichten der Koordinatoren blieben wirkungslos, gäbe es keine Mechanismen zur Durchsetzung der Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen.

Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry.
Ausarbeitung von Regeln für die Zuteilung für die Gemeinschaft als Ganzes und Erstellung eines gemeinschaftsweiten elektronischen Registers.

The development of Community-wide allocation rules.
Ausarbeitung von Regeln für die Zuteilung für die Gemeinschaft als Ganzes;

During the second ongoing period from 2008 to -2012, allocation rules remain unchanged, except that emissions quotas can be transferred to the following period, at least till 2020.
Während der zweiten Phase von 2008 bis 2012, die noch andauert, blieben die Zuteilungsregeln unverändert, mit Ausnahme der neu eingeführten Übertragbarkeit von Emissionsrechten auf den nachfolgenden Zeitraum, also bis mindestens 2020.

To make existing access rights effective, by clarifying charging and train path allocation rules;
Effizienzsteigerung bei den bestehenden Zugangsrechten durch eindeutigere Vorschriften für die Wegeentgelterhebung und die Zuweisung von Zugtrassen;

The integration of the planning tool BPC enables the use of allocation rules for actual values right up to planning data.
Die Integration des Planungstools BPC ermöglicht die Nutzung von Allokationsregeln für Ist-Werte bis hin zu Planungsdaten.

Furthermore, the question of what is"effective use of airport capacity" is a matter for the second phase revision of the slot allocation rules.
Außerdem ist die Frage, was eine„wirksame Nutzung der Flughafenkapazität“ darstellt, ein Thema für die zweite Phase der Überprüfung der Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen.

European Commission proposes to relax the application of the slot allocation rules because of the war in Iraq and the outbreak of SARS.
Die Europäische Kommission schlägt vor, die Anwendung der Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen wegen Irakkrieg und SARS-Ausbruch zu lockern.

This article does not refer to a situation of war or armed conflict and to the impact that such a situation may have on the application of the slot allocation rules.
Der Artikel nennt nicht ausdrücklich Kriege oder bewaffnete Konflikte und die Auswirkungen solcher Situationen auf die Anwendung der Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen.

The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Die Größenordnung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Regeln für die kostenlose Zuteilung liegt bei 6,3 Milliarden Zertifikaten im Wert von ungefähr 150 Mrd. EUR5.

In addition, any significant change in the operation level of the installation can lead to significant reduction of the number of allowances you receive due to the non-linearity of the allocation rules.
Darüber hinaus eine signifikante Änderung des Produktionsvolumens einer Anlage kann laut der Allokationsregelungen signifikante Reduzierung in der Anzahl von kostenlos zugeteilten Berechtigungen verursachen.

Enterprises that have operations in other EU Member States should be aware that the specific“allocation rules” applicable in Austria do not necessarily apply in other countries.
Unternehmen mit Aktivitäten in anderen EU-Mitgliedstaaten sollten sich nicht darauf verlassen, dass die spezifischen„Zurechnungsregeln“ in Österreich auch anderswo so gelten.

Measures should be introduced to guarantee the enforcement of this Regulation, in particular when air carriers repeatedly and intentionally fail to comply with the slot allocation rules.
Es sollten Maßnahmen getroffen werden, die die Durchsetzung dieser Verordnung gewährleisten, insbesondere dann, wenn Luftfahrtunternehmen wiederholt und absichtlich die Regeln der Zuweisung von Zeitnischen missachten.

Can also be represented in Preactor as well as different qualifications of employees or allocation rules for materials with certain technical properties to machines.
Lassen sich in Preactor ebenso abbilden wie unterschiedliche Qualifikationen von Mitarbeitern oder Zuordnungsregeln von Materialien mit bestimmten technischen Eigenschaften zu Maschinen.

Allocation rules for the public purchase offer to private investors Due to the oversubscription of the offer, not all purchase offers from private investors could be considered as part of the allocation..
Zuteilungsregeln für das öffentliche Kaufangebot an Privatanleger Aufgrund der Überzeichnung des Angebots konnten bei der Zuteilung nicht sämtliche Kaufangebote von Privatanlegern berücksichtigt werden.

Ensuring efficient functioning of the freight wagons market and of their allocation rules in international use.
Gewährleistung eines wirksamen Funktionierens des Güterwagenmarktes und der Vorschriften für ihre Zuweisung zur Nutzung im internationalen Verkehr.

While respecting the framework and specific charging and allocation rules established by the Member States, the infrastructure manager shall have responsibilities for its own management, administration and internal control";
Der Betreiber der Infrastruktur ist unter Beachtung der von den Mitgliedstaaten festgelegten Rahmenvorschriften sowie der Einzelvorschriften betreffend die Entgelterhebung und die Kapazitätszuweisung für seine eigene Geschäftsführung, Verwaltung und innerbetriebliche Kontrolle verantwortlich.

Specific activities such as helicopter operations should not be subject to slot allocation rules where these are not necessary.
Für spezielle Tätigkeiten wie Hubschrauberdienste sollten keine Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen gelten, soweit dies nicht erforderlich ist.

The Commission appreciates the pragmatic and balanced approach followed by the European Parliament in the matter and recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed slot allocation rules.
Die Kommission begrüßt den pragmatischen und ausgewogenen Ansatz des Europäischen Parlaments in der Angelegenheit und erkennt insbesondere den Mehrwert der Abänderungen an, mit denen bestimmte Elemente der Verordnung gestärkt werden und auf diese Weise das Funktionieren der vorgeschlagenen Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen verbessert wird.

EU legislation is planned or already adopted introducing major changes to the existing ETS, including new allocation rules, the inclusion of aviation and the CCS directive.
Hintergrund sind zu erwartende und teilweise bereits neu beschlossene europarechtliche Änderungen des bestehenden Systems, zu denen die Einbeziehung des Flugverkehrs, neue Zuteilungsregeln sowie die CCS-Richtlinie gehören.

Appropriate attention must be paid to these difficulties and possibilities when establishing allocation rules and allocating capacity.
Diese Schwierigkeiten und Möglichkeiten müssen bei der Festlegung der Zuweisungsregeln und bei der Kapazitätszuweisung besonders berücksichtigt werden.

The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Community-wide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
Die Sitzungen des Ausschusses für Klimawandel zwecks Annahme der Kommissionsverordnungen und der Regeln für die Zuteilung für die Gemeinschaft als Ganzes werden im Zeitraum 2010-2012 benötigt.