What is the translation of " SAME CUSTOMS " in Slovak?

• rovnakému colnému
• tom istom colnom
• tie isté colné
• rovnaké colné

Examples of using Same customs in English and their translations into Slovak

To achieve that, Northern Ireland and the Republic must be in the same customs union.
Avšak na to, aby to bolo možné, je potrebné, aby Severné Írsko bolo v rovnakej colnej únii ako Írska republika.

(c) the same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
Pre chybne navrhnutý tovar a pre tovar, ktorý mal deklarant v úmysle navrhnúť, je príslušný ten istý colný úrad;

Allende's El Cuaderno de Maya(Maya's Notebook) depicts these same customs and community spirit in her novel, when the protagonist Maya is banished to Chiloé.
El Cuaderno de Maya(Maya's Notebook) zobrazuje rovnaký zvykový a komunitný duch vo svojom románe, keď je protagonista Maya vyhnaný do Chiloé.

They come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
Pochádza výlučne od toho istého vývozcu, je určený tomu istému dovozcovi a podlieha vstupným formalitám na tom istom colnom úrade v Únii.

Japan shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs treatment under this Agreement as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Slovenská republika poskytne na dovoz výrobkov, ktoré sú predmetom tejto dohody a sú pôvodné v Ceute a Melille, tie isté colné postupy, ktoré sa poskytujú na dovoz výrobkov pôvodných v Spoločenstve.

(d) they come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
Pochádza výhradne od rovnakého vývozcu, je určený rovnakému dovozcovi a podlieha vstupným formalitám na rovnakom colnom úrade rovnakého členského štátu.

Japan shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs treatment under this Agreement as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Jordánsko uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille a na tie, ktoré sú predmetom tejto dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na dovoz výrobkov dovážaných zo Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve.

In the event of a'no deal' Brexit, free circulation of goods between the UK and EU would end so businesses would have to apply the same customs and excise rules as countries outside the EU.
V prípade Brexitu bez dohody sa voľný obeh tovaru medzi Veľkou Britániou a Európskou úniou skončí, takže firmy budú musieť dodržiavať rovnaké colné a spotrebné predpisy ako pri krajinách mimo EÚ.

Products originating in Jordan, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Na výrobky pôvodné v Slovenskej republike sa po dovoze na Ceutu a Melillu vo všetkých ohľadoch uplatnia tie isté colné postupy, aké sa uplatňujú na výrobky pôvodné na colnom území Spoločenstva podľa Protokolu 2 vstupu Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskych spoločenstiev.

Free circulation of goods between the UK and EU would end so businesses would have to apply the same customs and excise rules as countries outside the EU.
Voľný obeh tovaru medzi Veľkou Britániou a Európskou úniou sa skončí, takže firmy budú musieť dodržiavať rovnaké colné a spotrebné predpisy ako pri krajinách mimo EÚ.

Products originating in Jordan, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Výrobky s pôvodom v Jordánsku podliehajú po dovoze na Ceutu alebo Melillu vo všetkých súvislostiach rovnakému colnému režimu, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Spoločenstva podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám.

(d) come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office of the same Member State.
Pochádza výhradne od rovnakého vývozcu, je určený rovnakému dovozcovi a podlieha vstupným formalitám na rovnakom colnom úrade rovnakého členského štátu.

Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Jordánsko uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille a na tie, ktoré sú predmetom tejto dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na dovoz výrobkov dovážaných zo Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve.

Come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office of the same Member State.
Pochádza výhradne od toho istého vývozcu, je určený tomu istému dovozcovi a podlieha vstupným formalitám na tom istom colnom úrade toho istého členského štátu.

Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Výrobky s pôvodom v Jordánsku podliehajú po dovoze na Ceutu alebo Melillu vo všetkých súvislostiach rovnakému colnému režimu, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Spoločenstva podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám.

Sixth VAT Directive- Applicability- Community customs code- Goods from a non-member State placed under the customs warehousing procedure in the territory of a Member State- Processing of the goods under inward processing arrangements in the form of a system of suspension- Goods sold and placed once again under the customs warehousing procedure- Goods kept in the same customs warehouse during all the transactions- Supply of goods effected for consideration in national territory- Chargeable event for VAT.
Šiesta smernica o DPH- Uplatniteľnosť- Colný kódex Spoločenstva- Tovar pochádzajúci z tretej krajiny a umiestnený do režimu colného uskladňovania na území členského štátu- Spracovanie tovaru v režime aktívneho zošľachťovacieho styku v podmienečnom systéme- Predaj tovaru a opätovné umiestnenie do režimu colného uskladňovania- Zotrvanie v tom istom colnom sklade počas všetkých transakcií- Dodanie tovaru za protihodnotu na vnútroštátnom území- Zdaniteľná udalosť na účely DPH.

Jordan shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Slovenská republika poskytne na dovoz výrobkov, ktoré sú predmetom tejto dohody a sú pôvodné v Ceute a Melille, tie isté colné postupy, ktoré sa poskytujú na dovoz výrobkov pôvodných v Spoločenstve.

Provided that, in the case of shipments whose points of dispatch and destination are both within the same customs area, UPS only performs customs clearance if instructed to do so.
Že v prípade zásielok, u ktorých je miesto odoslania a miesto určenia na tom istom colnom území, spoločnosť UPS vybaví colné odbavenie iba ak na to dostane pokyn.

Lebanon shall grant to imports of products covered by the relevant Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the European Union.
Slovenská republika poskytne na dovoz výrobkov, ktoré sú predmetom tejto dohody a sú pôvodné v Ceute a Melille, tie isté colné postupy, ktoré sa poskytujú na dovoz výrobkov pôvodných v Spoločenstve.

Jordan shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Jordánsko uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille a na tie, ktoré sú predmetom tejto dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na dovoz výrobkov dovážaných zo Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve.

Where goods in temporary storage or placed under the free zone procedure are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them out of the customs territory of the Union, provided that the following conditions are fulfilled.
Ak sa dočasne uskladnený tovar alebo tovar umiestnený v colnom režime slobodné pásmo prekladá z dopravného prostriedku, ktorým bol dovezený do priestorov na dočasné uskladnenie alebo do slobodného pásma, pod dohľadom toho istého colného úradu na plavidlo, do lietadla alebo vlaku, ktorým bude prepravený z colného územia Únie za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky.

Where goods in temporary storage or placed under the free zone procedure are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them out of the customs territory of the Union, provided that the following conditions are fulfilled.
Ak sa dočasne uskladnený tovar alebo tovar umiestnený v slobodnom pásme kontrolného typu I prekladá z dopravného prostriedku, ktorým bol dovezený do zariadenia na dočasné uskladnenie alebo do slobodného pásma pod dohľadom toho istého colného úradu na plavidlo, lietadlo alebo do vlaku, ktorým bude prepravený z uvedeného zariadenia na dočasné uskladnenie alebo slobodného pásma mimo colného územia jednotlivých strán dohody pod podmienkou, že.

In addition to sharing the same custom dictionaries, all programs can manage them using the same dialog box.
Okrem zdieľania rovnakých vlastných slovníkov môžu všetky programy spravovať aj pomocou toho istého dialógového okna.

In addition to sharing the same custom dictionaries, all programs can manage them by using the same dialog box.
Okrem možnosti zdieľania rovnakých vlastných slovníkov je možné spravovať ich naraz vo všetkých programoch z jedného dialógového okna.

This results in the same custom URLs being reported between page tracking and social tracking.
To má za následok zahrnutie rovnakých vlastných adries URL do prehľadov sledovania stránky aj sledovania akcií v sociálnej sieti.