What is the translation of " SAME PERSONAL " in Slovak?

• rovnaké osobné
• tie isté osobné

Examples of using Same personal in English and their translations into Slovak

People who don't have the same personal investment as yours truly.
Ludia, ktorích nevedú rovnaké osobné pohnútky ako teba.

The same personal rights, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
Rovnaké osobné práva manželov, vrátane práva zvoliť rodinné meno, povolanie alebo zamestnanie;

I just want to have the same personal experience that others have here.”.
Chcem len mať rovnakú osobnú skúsenosť, ktorú tu majú ostatní".

The same personal rights as husband and wife, also the right to choose a family name, a profession and work.
Rovnaké osobné práva manželov, vrátane práva zvoliť rodinné meno, povolanie alebo zamestnanie;

You consent the accuracy of this Personal Data, for a period enabling us to verify the accuracy of the same Personal Data;
Spochybňujete presnosť týchto osobných údajov, a to na obdobie, ktoré nám umožňuje overiť presnosť tých istých osobných údajov;

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
Rovnaké osobné práva manželov, včítane práva zvoliť si rodinné meno, povolanie alebo zamestnanie;

If you do not have a backup copy, you must re-create the User and Group Accounts with the same Personal IDs that were originally assigned.
Ak nemáte záložnú kópiu, musíte znova vytvoriť používateľov a skupín Účty s rovnakým osobné identifikátory, ktoré boli pôvodne pridelené.

This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Táto smernica má rovnaký osobný rozsah pôsobnosti ako smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, a má teda za cieľ podchytiť všetkých daňovníkov, ktorí v nejakom členskom štáte podliehajú dani z príjmov právnických osôb.

Both the basic plan and the pro plan offer the exact same personal trainer certification, same textbook, same exam.
Základný plán aj preprogram ponúkajú rovnakú certifikáciu osobného trénera, rovnakú učebnicu, rovnakú skúšku.

If you revoke your consent, we will discontinue the processing of the relevant personal data for purposes requiring the relevant consent; however, we may be entitled or even obliged to process the same personal data for other purposes.
Pokiaľ v takom prípade odvoláte svoj súhlas, ukončíme spracovanie špecifických osobných údajov k účelom vyžadujúcim príslušný súhlas, avšak môžeme byť oprávnení, alebo dokonca povinní, tie isté osobné údaje naďalej spracovávať na iné účely.

Both the basic plan and the pro plan offer the exact same personal trainer certification, same textbook, same exam.
Obaja základný plán a plán pre ponúkajú presne rovnaký certifikáciu osobné tréner rovnakú učebnicu, rovnaká skúška.

If you revoke your consent, we will discontinue the processing of the relevant personal data for purposes requiring the relevant consent; however, we may be entitled or even obliged to process the same personal data for other purposes.
Pokiaľ v takomto prípade odvoláte svoj súhlas, ukončime spracovávanie príslušných osobných údajov k účelom vyžadujúcim príslušný súhlas, avšak môžeme byť oprávnení, alebo dokonca povinní tie isté osobné údaje naďalej spracovávať k účelom iným.

As it wrote:“It is possible that the same personal data has been published on innumerable pages, which would make tracing and contacting all relevant publishers difficult or even impossible.”.
Ako uviedol vnútroštátny súd, je možné, že tie isté osobné údaje boli uverejnené na nespočetných stránkach, čo môže sťažiť, či dokonca znemožniť vyhľadanie a nadviazanie kontaktu so všetkými príslušnými vydavateľmi.

All our staff members are knowledgeable, helpful and experienced, and deliver the same personal service to every customer that walks through the door.
Všetci naši zamestnanci sú informovaní, nápomocní a skúsení a dodávajú rovnaké osobné služby každému zákazníkovi, ktorý prechádza dverami.

If you withdraw your consent in such cases, we will cease to process the relevant personal data for the purposes requiring such consent, but we may be entitled or even obliged to continue to process the same personal data for other purposes.
Pokiaľ v takom prípade odvoláte svoj súhlas, ukončíme spracovanie špecifických osobných údajov k účely vyžadujúcim príslušný súhlas, avšak môžeme byť oprávnení, alebo dokonca povinní, tie isté osobné údaje naďalej spracovávať na iné účely.

The Provider must impose on its subcontractors as personal data processors the same personal data protection obligations as set out in these terms.
Prevádzkovateľ musí uložiť svojim subdodávateľom v postavení spracovateľa osobných údajov rovnaké povinnosti na ochranu osobných údajov, ako sú stanovené v týchto podmienkach.

If you withdraw your consent in such cases, we will cease to process the relevant personal data for the purposes requiring such consent, but we may be entitled or even obliged to continue to process the same personal data for other purposes.
Pokiaľ v takomto prípade odvoláte svoj súhlas, ukončime spracovávanie príslušných osobných údajov k účelom vyžadujúcim príslušný súhlas, avšak môžeme byť oprávnení, alebo dokonca povinní tie isté osobné údaje naďalej spracovávať k účelom iným.

As the referring court has pointed out, it is possible that the same personal data has been published on innumerable pages, which would make tracing and contacting all relevant publishers difficult or even impossible.
Ako uviedol vnútroštátny súd, je možné, že tie isté osobné údaje boli uverejnené na nespočetných stránkach, čo môže sťažiť, či dokonca znemožniť vyhľadanie a nadviazanie kontaktu so všetkými príslušnými vydavateľmi.

In the case you withdraw your consent, we will cease to process the relevant personal data for specific purposes which require your consent, but we may be authorized or even obliged to continue processing the same personal data for other purposes.
Pokiaľ v takom prípade odvoláte svoj súhlas, ukončíme spracovanie špecifických osobných údajov k účely vyžadujúcim príslušný súhlas, avšak môžeme byť oprávnení, alebo dokonca povinní, tie isté osobné údaje naďalej spracovávať na iné účely.

Personal data of the persons concerned or customers are processed partly by automatic means of processing(processing time form, when generally the same personal data are processed by computer in the form of electronic records and also processed in the data carrier in the form of files, filing cabinets).
Osobné údaje dotknutých osôb alebo zákazníkov sú spracúvané čiastočne automatizovanými prostriedkami spracúvania(kombinovaná forma spracúvania, keď spravidla tie isté osobné údaje sú spracúvané pomocou výpočtovej techniky vo forme elektronických záznamov a zároveň aj v nosičoch dát spracúvaných vo forme spisov, karoték).

In the case you withdraw your consent, we will cease to process the relevant personal data for specific purposes which require your consent, but we may be authorized or even obliged to continue processing the same personal data for other purposes.
Pokiaľ v takomto prípade odvoláte svoj súhlas, ukončime spracovávanie príslušných osobných údajov k účelom vyžadujúcim príslušný súhlas, avšak môžeme byť oprávnení, alebo dokonca povinní tie isté osobné údaje naďalej spracovávať k účelom iným.

In the case of a continuous business relationship with you as a Business Partner(for example, if we can use the same personal data in separate contractual relationships with you), we will retain such personal data until the cessation of our commercial relationship and for the minimum retention period imposed by law.
Keď s Vami, ako s Obchodným kontaktom, máme trvalejší obchodný vzťah(napríklad ak môžeme používať Vaše rovnaké osobné údaje v rôznych zmluvách s Vami), budeme uchovávať Vaše údaje až do skončenia nášho zmluvného vzťahu, najmenej však počas doby, ktorú vyžadujú príslušné právne predpisy a v súlade s našou Smernicou o uchovávaní údajov.

Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Holandsko a Taliansko uviedli ťažkosti s praktickým rozlišovaním, kedy ide o cezhraničné spracovanie údajov v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a kedy ide o spracovanie na vnútroštátnej úrovni, pričom takisto poukázali aj na s tým súvisiacu komplexnosť, ktorá je spojená s tým, že ich orgány presadzovania práva musia pracovať s rôznymi procesnými pravidlami pre rovnaké osobné údaje.

Amtrakhas contracted with Alstom to produce the next-generation trainsets, which will provide 40 percent more trains, one-third more passenger seats with the same personal space and high-end comfort, more service, better amenities and a smoother ride.
Spoločnosť Amtrakhas uzavrela zmluvu s firmou Alstom na výrobu vlakových súprav novej generácie, ktoré poskytnú 40 percent viac vlakov, viac ako tretina sedadiel pre cestujúcich s rovnakým osobným priestorom a komfortom vyššej triedy, viac služieb, lepšie vybavenie a plynulejšiu jazdu.

If we have a continuing commercial relationship with you as a Commercial Partner(for example, if we can use the same personal data in separate contractual relationships with you), we will continue to keep this personal data until termination our business relationship and the minimum retention period required by law.
Keď s Vami, ako s Obchodným kontaktom, máme trvalejší obchodný vzťah(napríklad ak môžeme používať Vaše rovnaké osobné údaje v rôznych zmluvách s Vami), budeme uchovávať Vaše údaje až do skončenia nášho zmluvného vzťahu, najmenej však počas doby, ktorú vyžadujú príslušné právne predpisy a v súlade s našou Smernicou o uchovávaní údajov.