What is the translation of " SAME SHOULD APPLY " in Slovak?

• to isté by malo platiť
• to isté by sa malo uplatňovať

Examples of using Same should apply in English and their translations into Slovak

Same should apply to doctors.
Rovnako by to malo platiť pre lekárov.

This is something we already require from the banks, so the same should apply to SMEs.
Je to niečo, čo už vyžadujeme od bánk, takže to isté by malo platiť aj pre MSP.

The same should apply to a train or a ship.
Podobné platí aj pre vlak či loď.

One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education(as the same should apply to'route 1' midwifery training).
Jednou možnosťou by preto bolo vyžadovať, aby členské štáty umožňovali prijímanie do kurzov odbornej prípravy pre zdravotné sestry len takých uchádzačov(-iek), ktoré majú ukončených aspoň dvanásť rokov všeobecného vzdelávania(keďže to isté by sa malo uplatňovať aj na odbornú prípravu pôrodných asistentiek„smeru 1“).

The same should apply to the internet.
To isté by malo platiť aj pri internete.

In other words, if the charge, after correction, provided for by Paragraph 28(4) of the KStG 1996 is to be a withholding tax within the meaning of Article 5(1) of Directive 90/435, the same should apply(and with greater reason) to the initial tax, namely the tax charged before the correction by the German tax authority.
Inými slovami, ak má zdanenie po oprave stanovené v§ 28 ods. 4 KStG 1996 predstavovať zrážkovú daň v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 90/435, malo by to rovnako platiť(a a fortiori) pre pôvodné zdanenie, čiže zdanenie vybraté pred opravou uskutočnenou nemeckým daňovým úradom.

The same should apply to databases as well.
To isté by podľa mňa malo platiť aj o databáze.

The same should apply when purchasing commercial property.
To isté by malo platiť aj pri kúpe nehnuteľnosti.

The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
To isté platí pre príjmy z možnej budúcej dane z emisií CO2.

The same should apply to experts and the knowledge they impart.
Objektivita sa má vzťahovať na expertov aj na rady, ktoré poskytujú.

The same should apply to contracts concluded between providers and subscribers.'.
To isté platí aj vo vzťahu medzi ďalšími dodávateľmi a odberateľmi.“.

The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
To isté by malo platiť, ak sa dodávateľ rozhodne získavať nové informácie.

The same should apply to related initiatives such as the Smart Villages.
To isté by sa malo vzťahovať na súvisiace iniciatívy, ako sú inteligentné obce.

The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
To isté platí o vzťahoch s hlavnými obchodnými partnermi, v prvom rade s USA.

The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
To isté by sa malo uplatňovať na ostatné schválené laboratóriá v členských štátoch.

The same should apply to the act of modifying or revoking a choice of law.
Uvedené by malo rovnako platiť aj pri právnom úkone, ktorým sa mení alebo ruší voľba práva.

The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
To isté by sa malo uplatniť na vzťah medzi bezolovnatým benzínom a komerčným plynovým olejom.

The same should apply to national authorities cooperating on the basis of administrative law.
To by malo platiť aj pre vnútroštátne orgány, ktoré spolupracujú na základe správneho práva.

The same should apply to the processing of personal data made manifestly public by the data subject.
To isté by malo platiť pre spracovanie osobných údajov, ktoré zjavne zverejnila dotknutá osoba.

The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
To isté by malo platiť pre vzťah medzi bezolovnatým benzínom a komerčným plynovým olejom používaným ako pohonná hmota.

The same should apply if one or more of the exempted activities are combined with an internet content provider's activities.
To isté by malo platiť aj v prípade, ak sa jedna alebo viac oslobodených činností skombinuje s internetovým obsahom činností poskytovateľa.

The same should apply if either repair or replacement is impossible and the alternative remedy would impose disproportionate costs on the seller.
To isté by malo platiť, ak nie je oprava ani výmena možná a alternatívna náprava by viedla k neprimeraným nákladom pre predávajúceho.

The same should apply to personal data referring to legal persons whose official name identifies one or more natural persons.
Rovnaký postup by sa mal uplatňovať aj v prípade osobných údajov týkajúcich sa právnických osôb, ktorých oficiálny názov označuje jednu alebo viaceré fyzické osoby.

The same should apply in relation to the consequences of the termination of the contract and to certain aspects regarding repair and replacement that are not regulated in this Directive.
To isté by malo platiť vo vzťahu k dôsledkom ukončenia zmluvy a určitým aspektom súvisiacim s opravou a výmenou tovaru, ktoré nie sú upravené touto smernicou.

The same should apply where the customs debt is incurred through non-compliance, provided that no deception or obvious negligence can be attributed to the person concerned.
To isté by malo platiť, ak colný dlh vznikol nesplnením colných predpisov za predpokladu, že dotknutej osobe nemožno prisúdiť žiadne podvodné konanie ani zjavnú nedbanlivosť.

The same should apply where it is clear that the trader will not bring the digital content or digital service into conformity within a reasonable time or without significant inconvenience for the consumer.
To isté by sa malo uplatňovať v prípade, keď je zrejmé, že obchodník neuvedie digitálny obsah alebo digitálnu službu do súladu v primeranej lehote alebo bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.

The same should apply when, acting on certain risks, the surveillance authorities of a Member State draw attention to the risks presented by certain products and potential protective measures.
To isté by malo platiť v prípade niektorých rizík, ak orgány dohľadu niektorého členského štátu vydajú varovanie so zreteľom na určité riziká, ktoré predstavujú niektoré výrobky, alebo prijmú ochranné opatrenia.

The same should apply if one or more of such standards has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or if the manufacturer has not followed such standards completely, or only in part.
To isté by malo platiť, ak takéto normy alebo jedna z nich boli uverejnené s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo ak výrobca nedodržal tieto normy úplne, alebo ich dodržal iba čiastočne.

The same should apply to hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services and ancillary services directly related to their main activities, in particular in the field of research.
To isté by sa malo uplatňovať na nemocnice poskytujúce zdravotnú starostlivosť, v príslušných prípadoch vrátane záchranných služieb a doplnkových služieb priamo súvisiacich s ich hlavnými činnosťami najmä v oblasti výskumu.

Whereas the same should apply when, in the same circumstances, the customs authorities find that a document which should accompany the products is missing and/or products are not market as specified in the Community or national rules on product safety in force in the Member State where release of the products for free circulation is sought;
Keďže to isté by sa malo uplatniť vtedy, keď colné orgány zistia, že dokument, ktorý sprevádza výrobky chýba a/alebo výrobky nie sú uvedené na trh tak ako je to špecifikované v pravidlách spoločenstva alebo vnútroštátnych pravidlách o bezpečnosti výrobkov platných v členskom štáte, v ktorom majú byť výrobky uvoľnené do voľného obehu;