What is the translation of " SENDAI FRAMEWORK " in Slovak?

• sendaiský rámec
• sendaiskom rámci
• sendaiským rámcom
• sendajským rámcom

Examples of using Sendai framework in English and their translations into Slovak

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030.
Pre Sendaiský rámec pre 2015- 2030.

The EU and Egypt will cooperate towards achieving the goals identified in, inter alia, the 2030 Development Agenda and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
EÚ a Egypt budú spolupracovať pri dosahovaní cieľov stanovených okrem iného v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a sendaiskom rámci pre znižovanie rizika katastrof.

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015J2030.
Rámcom pre znižovanie rizika katastrof Sendai2015- 2030.

Reported online Number of countries that adopt and implement national disaster risk reduction strategies in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030.
Indikátor 1.5.3 Počet krajín, ktoré prijali a implementovali národné stratégie znižovania rizika katastrof v súlade so Sendajským rámcom znižovania rizika katastrof 2015- 2030.

Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 estimates.
Odhady sendaiského rámca pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030.

Underlines the need for greater synergies between networks, projects and agreements aimed at addressing climate change and those dealing with disaster resilience, such as the Sendai Framework;
Zdôrazňuje, že je potrebná väčšia súčinnosť medzi sieťami, projektmi a dohodami, ktoré sa zaoberajú zmenou klímy, a sieťami zameranými na odolnosť voči katastrofám, ako je sendaiský rámec;

Europe has adopted the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the global plan for reducing disaster losses.
Európa prijala sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof, ktorý predstavuje globálny plán na obmedzenie strát spôsobených katastrofami.

In the same year, the Paris Climate Agreement(COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
V tom istom roku boli takisto prijaté Parížska dohoda o zmene klímy (COP21)8, akčný program z Addis Abeby9, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou programu 2030 a rámec pre znižovanie rizika katastrof zo Sendai10.

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 was adopted by UN Member States on 18 March 2015 at the WCDRR.
So zreteľom na sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, ktorý členské štáty OSN prijali 18. marca 2015 na tretej svetovej konferencii OSN o znižovaní rizika katastrof.

Likewise, coherence should be ensured with international commitments such as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030, the Paris Agreement and Agenda 2030 for Sustainable Development.
Podobne by sa mal zabezpečiť súlad s medzinárodnými záväzkami, ako je napríklad sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, Parížska dohoda a program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.

And third is the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030, which was adopted in March 2015 at the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction.
So zreteľom na sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, ktorý členské štáty OSN prijali 18. marca 2015 na tretej svetovej konferencii OSN o znižovaní rizika katastrof.

Furthermore, all actions should be coherent with, and actively contribute to meeting, international commitments such as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030, the Paris Agreement and Agenda 2030 for Sustainable Development.
Okrem toho by všetky opatrenia mali byť koherentné s medzinárodnými záväzkami, akými sú napríklad sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, Parížska dohoda a program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, a aktívne a prispievať k ich plneniu.

The UNISDR manages the United Nations' Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, which emphasises the linkages between natural hazards, climate action and sustainable development.
UNISDR spravuje Sendaiský rámec OSN pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, v ktorom sa zdôrazňuje prepojenie medzi prírodnými hrozbami, opatreniami v oblasti zmeny klímy a trvalo udržateľným rozvojom.

The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council's conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
EÚ by mala prijať prístup k zdravotnému postihnutiu založený na ľudských právach v situáciách rizika a núdze prijatím vykonávacieho plánu v súlade so závermi Rady o riadení katastrof s prihliadnutím na zdravotné postihnutie a sendaiskom rámci, ktoré boli prijaté vo februári 2015.

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, managed by UNISDR, forms part of the UN's broader development agenda and is reflected in the UN's Sustainable Development Goals for 2030.
Sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, ktorý riadi UNISDR, je súčasťou širšieho rozvojového programu OSN a premietol sa aj do cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.

Supports a global mitigation and adaptation finance goal, based on national regional adaptation plans, to help close the efficiency gap and to ensure a strategy for disaster risk reduction, as stated in the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction;
Podporuje globálny cieľ financovania zmierňovania a prispôsobenia vychádzajúci z národných regionálnych plánov prispôsobenia s cieľom pomôcť odstrániť medzeru v účinnosti a zabezpečiť stratégiu pre znižovanie rizika katastrof, ako sa uvádza v rámci pre znižovanie rizika katastrof zo Sendai;

This process culminated in the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 at the Third United Nations World Conference on DRR which took place in March 2015 in Sendai, Japan.
Toto fórum je príspevkom k zavádzaniu sendaiského rámca pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, ktorý schválili členovia OSN v marci 2015 na tretej Svetovej konferencii OSN o znižovaní rizika katastrof(3rd WCDRR) v japonskom Sendai.

Endorses the support for national, regional and local risk management strategies and plans aimed, inter alia, at establishing objectives, benchmarks and time frames, and stresses the need to evaluate existing strategies and plans to ensure they are consistent with the Sendai Framework;
Podporuje zavádzanie národných, regionálnych a miestnych stratégií a plánov riadenia rizika, ako aj vymedzovanie cieľov, ukazovateľov a harmonogramov, a zároveň zdôrazňuje, že je nevyhnutné prehodnotiť existujúce stratégie a plány, aby zohľadňovali ustanovenia Sendaiského rámca.

The Forum is a contribution to the implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 which was adopted by UN Member States in March 2015 at the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction(3rd WCDRR) in Sendai City, Japan.
Toto fórum je príspevkom k zavádzaniu sendaiského rámca pre znižovanie rizika katastrof na roky 2015- 2030, ktorý schválili členovia OSN v marci 2015 na tretej Svetovej konferencii OSN o znižovaní rizika katastrof(3rd WCDRR) v japonskom Sendai.

This year's EFDRR will build on the outcomes of the 2017 EFDRR held in Turkey, 2017 Global Platform for Disaster Risk Reduction held in Mexico and aim to address key issues that can accelerate the implementation of the Sendai Framework in coherence with the Sustainable Development Goals and the Paris Agreement.
Nadväzujúc na výsledky stretnutia EFDRR v Turecku 2017 a stretnutia Globálnej platformy v Mexiku 2017, tohtoročné stretnutie bolo prioritne zamerané na adresovanie kľúčových otázok, ktoré môžu urýchliť implementáciu Sendaiského rámca 2015- 2020 v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a Parížskou dohodou.

(11) In accordance with the Global Strategy and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction(2015-2030) as adopted on 18 March 201561, recognition should be given to the need to move away from crisis response and containment to a more structural, long-term approach that more effectively addresses situations of fragility, natural and man-made disasters, and protracted crises.
(11) V súlade s globálnou stratégiou a Sendaiským rámcom pre znižovanie rizika katastrof(2015- 2030) prijatým 18. marca 201561 by sa mala uznať potreba prechodu od reakcie na krízu a obmedzenia jej šírenia k štrukturálnejšiemu a dlhodobejšiemu prístupu, ktorým sa účinnejšie riešia nestabilné situácie, prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou a dlhotrvajúce krízy.

Copernicus should be considered as a European contribution to the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS), the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), the Conference of the Parties(COP) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
Copernicus by sa mal považovať za európsky príspevok ku Globálnej sústave systémov pozorovania Zeme(GEOSS), Výboru pre satelitné pozorovanie Zeme(CEOS), Konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy z roku 1992(COP) a sendaiskému rámcu pre znižovanie rizika katastrof.

The results of EU R& I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Výsledky výskumu a inovácií EÚ prispeli k vypracovaniu a vykonávaniu viacerých medzinárodných záväzkov, ako sú napríklad Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy(UNFCCC), Dohovor o biologickej diverzite, program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof, konferencia pre udržateľný mestský rozvoj Habitat III a viaceré environmentálne dohody a rôzne uznesenia Svetovej zdravotníckej organizácie.

In parallel with emergency operations initiated when a crisis occurs, the EU undertakes to work towards reducing risks and vulnerability and preparing people for natural disasters at local, regional and national levels based on the Hyogo framework for action(replaced in March 2015 by the Sendai framework for disaster risk reduction 2015-2030).
Súbežne s núdzovými operáciami, ktoré sú aktivované pri vzniku krízy, sa EÚ zaväzuje pracovať na znížení rizík a zraniteľnosti a pripravovať ľudí na prírodné katastrofy, a to na miestnej, regionálnej a národnej úrovni na základe akčného rámca z Hjóga(ktorý v marci 2015 nahradil Sendaiský rámec znižovania rizika katastrof na roky 2015- 2030).

Increase the number of cities and human settlements adopting and implementing integrated policies and plans towards inclusion, resource efficiency, mitigation and adaptation to climate change, resilience to disasters, and develop and implement, in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030, holistic disaster risk management at all levels.
B Do roku 2020 podstatne zvýšiť počet miest a ľudských sídiel, ktoré prijali a implementovali integrované politiky a plány smerom k inklúzii, efektívnemu využívaniu zdrojov, zmierňovaniu a adaptácii na zmeny klímy, odolnosti voči prírodným katastrofám, a vypracovať a implementovať, v súlade s Rámcom pre znižovanie rizika katastrof zo Sendai2015- 2030, systematické manažovanie rizika katastrof na všetkých úrovniach.