What is the translation of " SENDAI FRAMEWORK " in Russian?

• сендайская рамочная программа
• сендайской рамочной программой
• сендайской рамочной программы

Examples of using Sendai framework in English and their translations into Russian

Source(s) Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
Источник(- и) Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий.

Exercise 1: Design local and national gender-responsive monitoring frameworks based on the Sendai Framework for DRR and SDG indicators.
Практическое задание Задание 1: Разработка национальной и местной системы мониторинга на основании показателей Сендайской рамочной программы по СРБ и Целей устойчивого развития.

Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015- 2030 годы.

The Convention thus contributes to the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
Конвенция, таким образом, способствует реализации Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг.

The Sendai Framework covers, for the first time, technological disasters.
Впервые в Сендайской рамочной программе охвачены техногенные катастрофы.

National DLD systems in Georgia, Moldova, and Ukraine are being analysed and adjusted to be compatible with INSPIRE Directive, JRC DLD Guidance and Sendai Framework;
Анализируются и корректируются Национальные системы DLD Грузии, Молдовы и Украины с целью обеспечения совместимости с Директивой INSPIRE, Руководством JRC по DLD и Сэндайской Рамочной программой;

Sendai Framework for Disaster Risk Reduction Priorities for Action.
Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий Приоритеты для действий.

It will also help to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and the Paris Agreement.
Она также поможет осуществлению Сендайской рамочной про- граммы по снижению риска бедствий и Парижского соглашения.

Sendai Framework on Disaster Risk Reduction, 5 Leaders endorsed this agreement in March 2015.
Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий 5 была принята главами государств и правительств в марте 2015 года.

Indicator 13.1.2: Number of countries that adopt and implement national disaster risk reduction strategies in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
Показатель 11. b. 1: Число стран, принявших и осуществляющих национальные стратегии снижения риска бедствий в соответствии с Сендайской рамочной программой по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг.

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 was adopted in March 2015 at the World Conference on Disaster Risk Reduction.
Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015- 2030 годы была принята в марте 2015 года на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.

FAO work on disaster risk reduction(DRR) at global, regional, national and local levels is guided by the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction(SFDRR) 2015-2030, which promotes a comprehensive.
Деятельность ФАО по снижению риска бедствий( СРБ) на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях руководствуется Сендайской рамочной программой по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг.

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 has recommended the creation of regional programs to address shared vulnerabilities.
В рамках Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг. были представлены рекомендации по созданию региональных программ по урегулированию проблем с общей уязвимостью.

Indicator 11.b.1: Number of countries that adopt and implement national disaster risk reduction strategies in line with the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 SDG 13 Target 13.1.
ЦУР 1 Задача 1. 5 Показатель 1. 5. 3: Число стран, принявших и осуществляющих национальные стратегии снижения риска бедствий в соответствии с Сендайской рамочной программой по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг.

We recall the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 3 and its recommendations concerning measures to mitigate r isks associated with disasters.
Мы ссылаемся на Сендайскую рамочную программу по снижению риска бедствий на 2015- 2030 годы3 и изложенные в ней рекомендации в отношении мер по уменьшению рисков, связанных с бедствиями.

At the same time, revitalization of activities aimed at resource saving and adaptation to climate change and taking into account the provisions of Sendai framework program for natural disasters risk reduction will be important.
При этом будет важной активизация деятельности в направлении ресурсосбережения, адаптации к изменению климата и учета положений Сендайской рамочной программы по снижению риска стихийных бедствий.

With the UNFCCC Paris Agreement(UNFCCC 2015) and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030(UNISDR 2015), together provide a long-term comprehensive package for dealing with sustainability challenges.
Парижское Соглашение РКИК ООН( РКИК ООН, 2015 г.) и Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг.( МСУОБ ООН, 2015 г.) предлагают долгосрочный комплексный пакет мер для решения проблем в достижении устойчивого развития.

Rationale/ Interpretation/ Benchmarking City shall report whether they have implemented risk reduction strategies in line with Sendai Framework for Disaster Risk Reduction(DRR) 2015-2030.
Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности Город представляет информацию о том, имеются ли у него разработанные стратегии уменьшения опасности бедствий в соответствии с Сендайской рамочной программой по снижению риска бедствий( СРБ) на 2015- 2030 годы.

Under the UNISDR, Sendai Framework for Disaster Risk Reduction(2015-2030) calls for national governments to adopt and implement national DRR strategies with their own targets, indicators and timeframes.
В части МСУОБ в Сендайской рамочной программе по снижению риска бедствий( 2015- 2030 годы) содержится призыв к национальным правительствам принять национальные стратегии по уменьшению опасности бедствий и осуществлять их в рамках собственных задач, показателей и сроков.

In 2013-2015, the Water Convention and its Task Force on Water and Climate were increasingly requested to provide inputs into the UNFCCC process and to the negotiations of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
В 2013- 2015 годах Конвенции по водам и Целевой группе по проблемам воды и климата все более настойчиво рекомендовалось вносить вклад в процесс РКИКООН и в переговоры по Сендайской рамочной программе по снижению риска бедствий.

The Sendai Framework sets out specific targets and priorities for action, with a strong emphasis on disaster risk management, the reduction of disaster risk, the prevention of new risk, reducing existing risk and strengthening resilience.
В Сендайской рамочной программе изложены конкретные цели и приоритетные направления действий с особым акцентом на управление риском бедствий, снижение риска бедствий, предотвращение возникновения риска, уменьшение существующих рисков и укрепление способности к восстановлению.

Funding is available from the European Union, as well as from the United Nations Office for Disaster Risk Reduction in respect of activities to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
В отношении деятельности по осуществлению Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015- 2030 годы финансирование предоставляется Европейским союзом, а также Управлением Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий.

A number of historic global agreements were adopted, including the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development, the Paris Agreement on climate change and, finally, the new Sustainable Development Agenda 2030.
Был принят ряд исторических глобальных соглашений, включая Сендайскую рамочную программу по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг., Аддис- Абебскую программу действий по финансированию развития, Парижское соглашение по климатическим изменениям и, в довершение ко всему, новую Программу в области устойчивого развития до 2030 года.

Tackling disaster risk reduction and climate change adaptation is becoming more important as the Government of Moldova has signed the Paris Agreement and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
С тех пор, как Правительство Молдовы подписало Парижское соглашение и Сендайскую рамочную программу по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг., меры по снижению риска стихийных бедствий и адаптации к изменениям климата приобрели еще большее значение.

The initiative aims to ensure a coherent approach between the implementation of the Sendai Framework, the 2030 Agenda(in particular those Sustainable Development Goals that are directly connected to the Sendai Framework through common indicators) and the Paris Climate Agreement.
Инициатива направлена на обеспече- ние согласованного подхода к вопросам осуществления Сендайской рамочной программы, Повестки дня на период до 2030 года( в частности, целей в области устойчивого развития, которые непосредственно связаны с Сендайской рамоч- ной программой с помощью общих показателей) и Парижского соглашения по климату.

United Nations Framework Convention on Climate Change, the Aichi Biodiversity Targets under the Convention on Biological Diversity, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, and restoration commitments;
Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении клима- та, Айтинских задач в области биоразнообразия в рамках Конвенции о биоло- гическом разнообразии, Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий и обязательств по восстановлению.

Priority 2 states that“disaster risk governance at the national, regional and global levels is of great importance for prevention, mitigation, preparedness, response, recovery, and rehabilitation[It] fosters collaboration and partnership” Sendai Framework, para. 26.
В разделе о приоритетном направлении 2 подчеркнуто« огромное значе- ние… управления риском на национальном, региональном и глобальном уровнях…[ для]… смягчения последствий, обеспечения готовности, реагирова- ния, восстановления и реабилитации…[ Оно]… способствует развитию сотруд- ничества и партнерского взаимодействия» Сендайская рамочная программа, пункт 26.

To support the implementation of the global agreements, including the 2030 Agenda, the New Urban Agenda as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030, the Paris Agreement on Climate Change, the New Urban Agenda, Addis-Ababa.
Для поддержки осуществления глобальных соглашений, включая Повестку дня на период до 2030 года, Новую программу развития городов, а также Сендайскую рамочную программу по снижению риска бедствий на 2015- 2030 годы, Парижское соглашение об изменении климата, Аддис- Абебскую программу по финансированию для развития, Глобальную жилищную стратегию ООН- Хабитат.

Community resilience is an intrinsic protective response for human vulnerability when faced with volatility and fragility.8 Resilience is a common thread running through the three current main international development, peacebuilding and humanitarian frameworks: the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and the Paris Agreement on climate change.
Устойчивость- это общая тема трех основных международных программ, посвященных развитию, миростроительству и гуманитарной деятельности:« Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года», Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий и Парижского соглашения об изменении климата.

ESCAP is also assisting the Government of Afghanistan with the disaster management system to be aligned with the Sendai Framework on Disaster Risk Reduction(SFDRR), in particular capacity-building training to be incorporated as a strategic component of the disaster risk management system.
ЭСКАТО также оказывает содействие правительству Афганистана в работе по созданию системы уменьшения опасности стихийных бедствий, которая должна быть согласована с Сендайской рамочной программой по снижению риска бедствий( SFDRR), в частности, посредством обучения в области наращивания потенциала, которое будет представлено в качестве стратегического компонента системы управления рисками стихийных бедствий.