What is the translation of " SHALL ADOPT IMPLEMENTING MEASURES " in Slovak?

• prijme vykonávacie opatrenia
• prijíma vykonávacie opatrenia

Examples of using Shall adopt implementing measures in English and their translations into Slovak

The Commission shall adopt implementing measures.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia.

In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following.
S cieľom zabezpečiť, aby sa zaobchádzalo rovnako so všetkými poisťovňami a zaisťovňami pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti podľa štandardného vzorca, alebo aby sa zohľadnil vývoj na trhu, Komisia prijme vykonávacie opatrenia stanovujúce.

The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa koordinácie dohľadu nad skupinou na účely odsekov 1 a 2.

In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
S cieľom zaistiť stabilitu a integritu finančného systému Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa ustanovia limity úrovne pákového efektu, ktoré môžu používať AIFS.

The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia stanovujúce technické ustanovenia na uplatňovanie požiadaviek uvedených v prílohe I.

In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interests of firms that‘repackage' loans into tradable securities and other financial instruments(originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down:(a).
S cieľom zabezpečiť jednotnosť medzi odvetviami a odstrániť nesúlad medzi záujmami spoločností, ktoré„preskupujú“ úvery na obchodovateľné cenné papiere a iné finančné nástroje(pôvodcovia) a záujmami poisťovní alebo zaisťovní, ktoré investujú do týchto cenných papierov a nástrojov, Komisia prijme vykonávacie opatrenia stanovujúce.

The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia ustanovujúce osobitné limity platné pre podtriedy, pokiaľ sa tieto podtriedy zaviedli.

In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments(originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas.
S cieľom zabezpečiť medziodvetvovú súdržnosť a odstrániť divergenciu medzi záujmom spoločností, ktoré„preskupujú“ úvery do obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov(originátori), a PKIPCP, ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo iných finančných nástrojov, Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví požiadavky v týchto oblastiach.

The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia upresňujúce výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky uvedenej v článku 126 a 127.

In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments(originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas.
S cieľom zabezpečiť medziodvetvovú súdržnosť a odstrániť divergenciu medzi záujmom spoločností, ktoré preskupujú úvery do obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov(pôvodcovia), a AIFS, ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v mene jedného alebo viacerých AIF, Komisia prijíma vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví požiadavky v týchto oblastiach.

The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví podrobný obsah informácií, ktoré majú byť poskytnuté podľa odsekov 1 a 2.

Implementing measures The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129.
Vykonávacie opatrenia Komisia prijme vykonávacie opatrenia upresňujúce výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky uvedenej v článkoch 128 a 129.

The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia spresňujúce podmienky, za ktorých sa môže prijať rozhodnutie uvedené v odseku 1.

Article 25( 3) of the proposed directive provides that the Commission shall adopt implementing measures setting limits on the level of leverage that AIFMs can employ, taking into account, inter alia, the type of AIF, its investment strategy and the sources of leverage.
Článok 25 ods. 3 navrhovanej smernice ustanovuje, že Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých sa ustanovia limity úrovne pákového efektu, ktoré môžu používať správcovia alternatívnych investič ­ ných fondov berúc do úvahy okrem iného druh alternatívneho investičného fondu( ďalej len„AIF"), jeho investičnú stratégiu a pôvod pákového efektu.

The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation under Articles 39 to 41, including a dispute settlement mechanism.
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia, ktorými ustanovuje kritériá a postupy týkajúce sa zrušenia povolenia alebo zmien a doplnení podmienok povolenia podľa článkov 39 až 41 vrátane mechanizmu riešenia sporov.

The Commission shall adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví kritériá na koordináciu vykonávania povinností v odsekoch 1 a ž 3 členskými štátmi.

The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia na účely stanovenia metód a predpokladov, ktoré sa použijú pri oceňovaní aktív a pasív, ako sa ustanovuje v odseku 1.

The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph( 1)( b).
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti štandardov a pravidiel oceňovania tretích krajín podľa odseku 1 písm. b.

The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečilo jednotné uplatňovanie odsekov 2, 4 a 5 tohto článku.

The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktoré bližšie určujú informácie uvedené v odsekoch 1 až 5, s cieľom zabezpečiť primeranú mieru konvergencie informácií odovzdávaných orgánmi dohľadu.

The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia s cieľom určiť formu a obsah informácií v záznamoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3.

The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:( a)( b) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví: a b požiadavky na riadenie rizík, ktoré má AIFS využívať, ako funkciu rizík, ktoré AIFS nadobúda za AIF, ktoré riadi;

The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisia prijem vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví požiadavky na poskytovanie informácií v súvislosti s pákovým efektom a periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.

The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa odseku 2, ktorými bližšie určí kľúčové aspekty, o ktorých sa musia uverejniť súhrnné štatistické údaje, ako aj formát, štruktúru, obsah a dátum uverejnenia.

The Commission shall adopt implementing measures further specifying:( a)( b) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví: a b požiadavky na riadenie likvidity uvedené v odseku 1 a najmä požiadavky minimálnej likvidity AIF, ktoré vyplácajú podielové listy alebo podiely častejšie ako raz za pol roka.

The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2( a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia s cieľom ustanoviť postupy, na základe ktorých môžu AIFS, ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých spravované aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm. a, uplatňovať svoje právo podľa odseku 3.

The Commission shall adopt implementing measures in order to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum in accordance with paragraphs 1 and 2, with the exception of fees pursuant to Article 42.
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia, ktorými špecifikuje možnosti uplatňovania podmienok, ktoré členské štáty môžu spojiť s povoleniami na používanie harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra podľa odsekov 1 a 2 s výnimkou poplatkov v zmysle článku 42.

The Commission shall adopt implementing measures determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia určujúce položky, ktoré musí orgán dohľadu nad skupinou systematicky zhromažďovať a odovzdávať ostatným príslušným orgánom dohľadu, alebo ktoré musia ostatné príslušné orgány dohľadu odovzdávať orgánu dohľadu nad skupinou.

The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia na prispôsobenie prílohy III technickému pokroku, pokiaľ tieto nebudú mať žiadny priamy vplyv na nameranú hladinu akustického výkonu zariadení uvedených v článku 12, najmä vložením odkazov na príslušné európske normy.

The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:( a) general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V. general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorých cieľom je ustanoviť: a všeobecné kritériá rovnocennosti pre rovnocennosť a účinné vykonávanie právnych predpisov tretej krajiny o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade, založené na požiadavkách ustanovených v kapitolách III, IV a V. všeobecné kritériá hodnotenia, či tretie krajiny poskytujú AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý poskytuje Spoločenstvo AIFS z týchto tretích krajín.