What is the translation of " SHALL NOT APPLY TO CONTRACTS " in Slovak?

• sa nevzťahuje na zákazky
• sa neuplatňujú na zmluvy
• sa nevzťahuje na zmluvy
• sa neuplatňuje na zákazky
• sa neuplatňuje na zmluvy
• sa nebude vzťahovať na zmluvy
• sa neuplatnia na zmluvy

Examples of using Shall not apply to contracts in English and their translations into Slovak

This Decision shall not apply to contracts for.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na zákazky na:.

Provided that the conditions in paragraph 3 are met, this Directive shall not apply to contracts awarded.
Ak sú splnené podmienky v odseku 3, táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré zadáva.

This Directive shall not apply to contracts.
Táto smernica sa neuplatňuje na zmluvy týkajúce sa.

This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 3 to 7 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.'.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré obstarávatelia zadávajú na iné účely, ako je vykonávanie ich činností v zmysle článkov 3 až 7 alebo na vykonávanie takýchto činností v tretej krajine, v podmienkach, ktoré si nevyžadujú fyzické využitie siete alebo geografického územia v rámci Spoločenstva.“.

The provisions of this Directive shall not apply to contracts concluded before….
Ustanovenia tejto smernice sa neuplatňujú na zmluvy uzavreté pred….

This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Táto hlava sa neuplatňuje na zmluvy o technickej pomoci uzavreté s Európskou investičnou bankou alebo Európskym investičným fondom.

Two or more Contracting States which have the same or closely related legal rules on matters governed by this Convention may at any time declare that the Convention shall not apply to contracts of international sale of goods where the parties have their places of business in those States.
Dva alebo viaceré štáty, ktoré majú tú istú alebo veľmi podobnú právnu úpravu vecí, na ktoré sa vzťahuje tento Dohovor, môžu kedykoľvek vyhlásiť, že sa Dohovor nebude vzťahovať na zmluvy o kúpe medzi stranami, ktoré majú miesto podnikania na území týchto štátov.

This Directive shall not apply to contracts for the provision of services.
Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy o poskytovaní služieb.

The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatnia na zmluvy o poskytnutí finančných služieb.

This Convention shall not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the seller consists in the supply of labour or other services.
Tento Dohovor sa nevzťahuje na zmluvy, v ktorých sa prevažujúca časť záväzkov predávajúceho týka poskytovania prác alebo služieb.

Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto ustanovenia sa neuplatňujú na zmluvy, ktoré sú predmetom úpravy článku 5.

This Article shall not apply to contracts which are subject to Directives 2014/24/EU or 2014/25/EU.
Tento článok sa nevzťahuje na zákazky, ktoré podliehajú smernici 2014/24/EÚ alebo smernici 2014/25/EÚ.

This Directive shall not apply to contracts regarding.
Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy, ktorých predmetom sú.

This Directive shall not apply to contracts and design contests other than those mentioned in the first paragraph to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in an procurement procedure as provided for in Article 39(1).
Táto smernica sa neuplatňuje na zákazky a súťaže návrhov iné ako tie uvedené v prvom odseku v tom rozsahu, v akom sa v obstarávacom konaní stanovenom v článku 39 ods. 1 nemôže zaručiť ochrana základných bezpečnostných záujmov členského štátu.

The following General Terms and Conditions shall not apply to contracts which we conclude with consumers pursuant to§ 13 of the German Civil Code(BGB).
Ďalej uvedené obchodné podmienky neplatia pre zmluvy, ktoré uzatvárame so spotrebiteľmi podľa§ 13 BGB(občiansky zákonník).

This Directive shall not apply to contracts or design contests which the contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following.
Táto smernica sa neuplatňuje na zákazky alebo súťaže návrhov, v prípade ktorých má obstarávateľ povinnosť zadať ich alebo zorganizovať ich v súlade s obstarávacími konaniami, ktoré sa líšia od konaní tejto smernice a ktoré sa zakladajú na ktorejkoľvek z týchto úprav.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contracts awarded for the purpose of exploring for oil or gas.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na zákazky zadávané na účely prieskumu ložísk ropy alebo plynu.

The first subparagraph shall not apply to contracts for the supply of goods, services or energy necessary for the operation of the debtor's business, unless such contracts take the form of a position traded on an exchange or other market, such that it can be substituted at any time at current market value.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na zmluvy o dodaní tovaru, poskytnutí služieb alebo dodaní energií potrebných na prevádzkovanie podniku dlžníka, s výnimkou situácie, keď takéto zmluvy majú formu pozície obchodovanej na burze alebo inom trhu, ktorú možno kedykoľvek nahradiť v aktuálnej trhovej hodnote.

The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1.

This Convention shall not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the seller consists in the supply of labour or other services.
(2) Tento Dohovor sa nepoužije na zmluvy, v ktorých prevažujúca časť záväzkov strany, ktorá dodáva tovar, spočíva vo vykonaní prác alebo poskytovaní služieb.

Paragraph 1, first indent, and paragraph 2 shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
Prvá odrážka odseku 1 a odsek 2 sa neuplatnia na zmluvy uzatvorené výlučne výmenou elektronickej pošty alebo rovnocenným spôsobom individuálnej komunikácie.

This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by the Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Táto smernica sa nevzťahuje na verejné zákazky, ktoré sú vyhlásené za tajné, ak ich plnenie musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi opatreniami platnými v príslušnom členskom štáte, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov daného členského štátu.

This Directive shall not apply to contracts for the supply of digital content or digital services.
Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu alebo digitálnych služieb.

This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by the Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré členských štát vyhlási za tajné, ak ich plnenie musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade so zákonmi, právnymi predpismi a správnymi opatreniami platnými v príslušnom členskom štáte, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných bezpečnostných záujmov daného členského štátu.

This Directive shall not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré sa spravujú inými procedurálnymi pravidlami a ktoré sú zadávané.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na zmluvy uzatvorené výlučne výmenou elektronickej pošty alebo rovnocenným spôsobom individuálnej komunikácie.

The obligation to issue an invitation to tender shall not apply to contracts with a value below 137 000 euro and which are concluded with the same contractors and on the same terms as a contract concluded(in this specific case) by the European Patent Office.
Povinnosť uverejniť výzvu na predloženie ponuky sa nevzťahuje na zmluvy v hodnote nižšej ako 137 000 EUR, ktoré su uzatvorené s rovnakými dodávateľmi a za rovnakých podmienok ako zmluvy uzatvorené(v tomto špecifickom prípade) s Európskym patentovým úradom.