What is the translation of " SHALL RENDER " in Slovak?

• poskytnú
• poskytujú
• budú poskytovať
• sa stanú
• poskytne

Examples of using Shall render in English and their translations into Slovak

Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Príslušné orgány poskytujú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov.

They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Povedali mu: Zlostníkov, zle ich zahubí a vinicu dá do prenájmu iným vinárom, ktorí mu budú oddávať ovocie svojimi časy.

The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them.
Dožiadaná zmluvná strana poskytne túto pomoc prostriedkami, ktoré má k dispozícii.

In carrying on activities in outer space and on celestial bodies, the astronauts of one state party shall render all possible assistance to the astronauts of other states.
Pri vykonávaní činnosti v kozmickom priestore a na nebeských telesách poskytujú kozmonauti jedného zmluvného štátu všemožnú pomoc kozmonautom ostatných zmluvných štátov.

The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them.
Takto dožiadané zmluvné strany poskytnú takú pomoc prostriedkami, ktoré majú k dispozícii.

The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.
Predseda Súdneho dvora a predseda Všeobecného súdu určia na základe vzájomnej dohody podmienky, za ktorých úradníci a ostatní zamestnanci zamestnaní Súdnym dvorom poskytujú svoje služby Všeobecnému súdu, aby mu umožnili plniť jeho úlohy.

The adoption of such a recommendation shall render inadmissible any subsequent proposal objecting to the delegated act.
Prijatím takéhoto odporúčania sa stáva každý ďalší návrh námietky voči delegovanému aktu neprípustným.

Shall render assistance to the prosecution services and colleagues of other jurisdictions, in accordance with the law and in a spirit of mutual co-operation.
Poskytujú pomoc prokuratúram a kolegom pôsobiacim v rámci iných jurisdikcií v súlade s právom a v duchu vzájomnej spolupráce.

Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Použitím takýchto opatrení technickej ochrany sa údaje stanú nečitateľnými pre všetky osoby, ktoré nemajú k nim povolený prístup.

The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Predseda Súdneho dvora a predseda Všeobecného súdu určia na základe vzájomnej dohody podmienky, za ktorých úradníci a ostatní zamestnanci prijatí do zamestnania pre Súdny dvor budú poskytovať svoje služby Všeobecnému súdu, aby mu umožnili plniť jeho funkciu.

The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Protocol.
Rozhodcovský súd vydá svoje rozhodnutie v súlade s medzinárodným právom a v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.

The declarant or the person designated by him to be present at the examination of the goods shall render the customs authorities the assistance required to facilitate their work.
Deklarant alebo osoba ním určená, ktorá má byť prítomná pri kontrole tovaru, poskytne colným orgánom pomoc požadovanú na uľahčenie ich práce.

States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
Zmluvné strany poskytujú osobám so zdravotným postihnutím primeranú pomoc pri výkone ich povinností spojených s výchovou detí.

The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
Deklarant alebo osoba ním určená, ktorá má byť prítomná pri odoberaní vzoriek, poskytne colným orgánom súčinnosť potrebnú na uľahčenie vykonania tejto operácie.

The receiving State shall render all necessary assistance to the sending State with a view to facilitating the acquisition of grounds, buildings or parts of buildings for the purposes mentioned in paragraph 1 of this Article.
Prijímajúci štát poskytne všetku pomoc vysielajúcemu štátu pri nadobúdaní pozemkov, budov alebo častí budov na účely uvedené v predošlom odseku.

In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information.
Okrem ostatných požiadaviek na informácie, ktoré sú ustanovené v práve spoločenstva, musia členské štáty zabezpečiť, aby poskytovateľ služieb poskytol príjemcom služby a príslušným orgánom minimálne tieto informácie, ktoré musia byť ľahko, priamo a stále dostupné.

The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall permit an assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Technická dokumentácia poskytuje zrozumiteľný popis konštrukcie, výroby a funkcie meradla a umožňuje posúdenie jeho zhody s príslušnými požiadavkami tejto smernice.

States Parties to the Treaty shall regard astronauts as envoys of mankind in outer space and shall render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of another State Party or on the high seas.
Zmluvné štáty považujú kozmonautov za vyslancov ľudstva v kozmickom priestore a poskytnú im všemožnú pomoc v prípade nehody, tiesne alebo núdzového pristátia na území iného zmluvného štátu alebo na šírom mori.

Government shall render appropriate assistance to parents/ legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
Štát by mal rodičom a zákonným zástupcom poskytnúť potrebnú pomoc pri plnení ich úlohy výchovy detí, zabezpečovať rozvoj inštitúcií, zariadení a služieb starostlivosti o deti.

Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Použitím opatrení technologickej ochrany sa údaje stanú nečitateľné pre všetky osoby bez oprávneného prístupu k týmto údajom.

In particular, competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and ESMA, and, without undue delay, exchange information and cooperate in investigation and enforcement activities.
Príslušné orgány poskytujú predovšetkým pomoc príslušným orgánom iných členských štátov a ESMA a bez zbytočného odkladu si vymieňajú informácie a spolupracujú pri prešetrovaniach a presadzovaní.

The competent authorities of the receiving state shall render the necessary assistance to the consular officer in measures taken by him in connection with the accident to the vessel.
Príslušné orgány prijímajúceho štátu poskytnú konzulárnemu úradníkovi nevyhnutnú pomoc pri všetkých opatreniach, ktoré treba urobiť pri poškodení lode.

The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure that articles liable to seizure by or on behalf of the customs or fiscal authorities of the receiving State are handed to those authorities.
Úrady ozbrojených síl poskytnú všetku pomoc v rámci svojich právomocí, aby sa predmety podliehajúce konfiškácii colnými úradmi alebo daňovými úradmi prijímajúceho štátu alebo z ich poverenia týmto úradom odovzdali.

The competent authorities in a Member State shall render assistance to competent authorities in other Member States and to the relevant European Supervisory Authorities.
Príslušné orgány členského štátu poskytujú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov a príslušným európskym orgánom dohľadu.

The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure that articles liable to seizure by or on behalf of the customs or fiscal authorities of the receiving State are handed to those authorities.
Orgány ozbrojených síl poskytnú pomoc v rámci svojej právomoci, aby tovar podliehajúci zaisteniu, resp. zhabaniu colnými orgánmi alebo daňovými orgánmi prijímajúceho štátu alebo z ich poverenia sa týmto orgánom odovzdal.

States shall regard astronauts as envoys of mankind in outer space, and shall render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of a foreign State or on the high seas.
Zmluvné štáty považujú kozmonautov za vyslancov ľudstva v kozmickom priestore a poskytnú im všemožnú pomoc v prípade nehody, tiesne alebo núdzového pristátia na území iného zmluvného štátu alebo na šírom mori.

The competition authority of each Party shall render assistance to the competition authority of the other Party in its enforcement activities to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests.
Orgán pre hospodársku súťaž každej strany poskytuje pomoc orgánu pre hospodársku súťaž druhej strany pri jeho činnostiach uplatňovania do rozsahu zlučiteľného s právnymi predpismi a významnými záujmami strany poskytujúcej pomoc.